Готовый перевод He's Not, He Doesn't_ Smoke Cat and Wine / Холодный снаружи, горячий внутри: Тайны классного руководителя: Глава 10

Ю Сяосю густо покраснела и осторожно, самыми зубами, взяла угощение, которое ей скормил староста. Она плотно сжала губы, страшась задеть его пальцы, и с трепетным благоговением тщательно всё пережевала и проглотила.

Классный руководитель, глядя на эту картину, без всякой видимой причины покрылся мурашками и, круто развернувшись, зашагал прочь.

Староста крикнул ему в спину:

— Учитель, очень вкусно, не хотите попробовать?

Классный руководитель отмахнулся:

— Нет, ешьте сами. И не забывайте в эти дни записывать путевые заметки. По возвращении сдадите мне, объём — не менее двух тысяч иероглифов.

Оба: «……»

В расписании поездки первым пунктом значилось: «прибытие на место — заселение в отель — небольшой отдых — обед — дневной сон — поездка на автобусе к живописному району Наньху — ужин — возвращение в отель для отдыха».

Дойдя до пункта «дневной сон», классный руководитель созрел до мысли, что это величайшее препятствие за всю поездку.

Как лечь в одной комнате с Образцовым Родителем естественным образом и не испытывать неловкости — задача не из лёгких.

Он медленно, с тягостным чувством выкурил в холле сигарету и так же не спеша вернулся в номер, где как раз столкнулся с Образцовым Родителем, который катил чемодан, собираясь уходить.

Классный руководитель растерялся и спросил:

— Что такое? Хотите сменить комнату?

Образцовый Родитель ответил:

— Нет, я подумал, что вам, наверное, не очень удобно жить со мной, так что я пойду снимe ещё один номер.

Вообще-то, пока классный руководитель курил, в его голове зрела ровно такая же мысль, только он собирался уйти и снять отдельный номер сам. Не успел он претворить этот план в жизнь, как Образцовый Родитель опередил его на шаг, проявив крайнюю деликатность и пожелав съехать.

Классный руководитель внезапно почувствовал себя не в своей тарелке: неужели его неприязнь была настолько очевидна?

……Да, пожалуй, вполне очевидна.Он опустил голову, тихо кашлянул и быстро мысленно отругал себя. Хозяин здесь — он сам, а гость — другой человек, и изначально все селятся именно так, по двое в один номер. Его же собственная реакция напрочь выставила Образцового Родителя за дверь, из-за чего он выглядел донельзя мнительным и жеманным.

Пусть даже неприязнь возникла из-за того, что Образцовый Родитель явно нацелился на него, разве тот в конце концов хоть что-то предпринял?

Классный руководитель тут же вспомнил Ю Сяосю, который пытался подглядывать за тем, как моется староста, — по крайней мере, Образцовый Родитель даже не пытался заглянуть к нему в душ.

— Не нужно.

Он шагнул вперед, преграждая путь у двери, наклонился, ухватился за чемодан Образцового Родителя и произнес:

— Я не настолько жеманен. У всех двухместные номера, так что поспим вместе.

Образцовый Родитель и без того был крупнее и выше классного руководителя, а теперь, когда тот так низко наклонился, расстояние между ними сократилось до предела: перед глазами прямо у него очутились крепкая грудь и точеная шея Образцового Родителя. От него повеяло едва уловимым ароматом парфюма. Кадык мужчины качнулся, Образцовый Родитель издал низкий смешок и спросил:

— Точно всё в порядке?

Раз уж сказал, что всё в порядке, к чему столько лишних слов!

Классный руководитель буркнул:

— Всё в порядке, входи.

Образцовый Родитель пристально посмотрел на классного руководителя и произнес:

— Тогда давай отдыхать.

Отдых прошел спокойно и без происшествий. То ли классный руководитель объелся за обедом, то ли еще что, но если перед тем, как лечь в постель, его еще воротило от брезгливости, то стоило голове коснуться подушки, как он заснул крепким сладким сном. Проснувшись от голоса Образцового Родителя, он долго не мог прийти в себя и даже заподозрил, не подсыпал ли этот старый развратник ему какое-нибудь снотворное.После стольких часов сна на дневном отдыхе во время дневной прогулки по Южному озеру он выглядел свежим и бодрым. Несколько авторов, с которыми он уже успел пообщаться, шли вместе с ним, всю дорогу болтая и смеясь: пять минут нахваливали произведения друг друга, а затем два часа делились сплетнями. Классный руководитель обычно либо гонял учеников, либо с головой уходил в написание текстов, а потому и понятия не имел, сколько всего интересного происходит в кругах сетевой литературы, и слушал всё это с огромным удовольствием. Редакторы же следовали каждый за своими авторами, заранее запасшись влажными салфетками и ледяной водой, поддерживая праздную болтовню и обеспечивая невероятно заботливый сервис. У высшего руководства тоже была своя небольшая компания, и эти мелкие кружки, каждый занятый своими делами, прекрасно проводили время вместе.

Один лишь Ю Сяосю, казалось, ни о чём не заботился: он то глазел по сторонам, то с глупой улыбкой прижимал к груди огромный стакан с напитком.

Он то и дело снодавал туда-сюда по колонне, то скажет что-то отцу, то шушукается с классным руководителем, но чаще всего всё же любил держаться возле старосты. Однако вокруг старосты тоже толпились люди, и Ю Сяосю во все глаза слушал, как те наперебой восхваляют работы старосты. Сам он не прочитал ни одной книги, поэтому вставить слово не мог.

Ю Сяосю погрузился в глубокие размышления.

Хотя место и называлось живописным районом Южного озера, масштаб у него был огромным: здесь были и водная гладь, и небольшой холм, у подножия которого раскинулись зелёные лужайки, а на склонах разместились всевозможные зоны отдыха. Подняться на гору можно было не только пешком по ступенькам, но и на экскурсионном электрокаре или по канатной дороге.

После прогулки на лодке по озеру и выхода на берег летняя жара уже заметно спала, и приятно обдувал прохладный ветерок. Толпа оккупировала все столики на открытом воздухе у самого озера, усевшись по три-пять человек за каждым. Столы ломились от напитков, йогуртов, утиных шей и куриных крылышек, и все увлеченно уплетали угощения, устроив себе этакое полдничное чаепитие.

Классный руководитель откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу, одной рукой подпер подбородок и рассеянно смотрел перед собой, а в другой лениво покачивал маленьким веером, который ему дал Ю Сяосю.

Он любовался пейзажами, а окружающие любовались им. Сяо Ван пустил в ход все свои таланты льстеца и полушутя-полусерьёзно заявил, что если классный руководитель в один прекрасный день перестанет писать и бросит преподавать, то сможет без проблем устроиться моделью для какого-нибудь журнала.

— …

Из-за столь внезапной и неловкой лести все на мгновение замолчали. Классный руководитель неловко дернул уголком рта и бросил на него:

— Ешь давай.

Сяо Ван беззаботно рассмеялся, и те, кто грыз утиные шеи, продолжили их грызть, а кто обгладывал куриные лапки — продолжил обгладывать.

Классный руководитель тихонько выдохнул. На самом деле ему ужасно хотелось курить.

В будние дни он курил довольно часто; во время катания на лодке ещё куда ни шло, но теперь, когда прошла большая часть дня и выдалась свободна минутка, у него началась никотиновая ломка. Стоило ей возникнуть, как это ощущение стало сравнимо с камушком, попавшим в обувь прямо под пятку: пока не думаешь — терпимо, но стоит лишь вспомнить, как душа начинает рваться на части, а изнутри всё нестерпимо зудит, и от горла до самой груди чего-то отчаянно не хватает.

Он уже собирался встать и походить пару кругов, чтобы унять этот зуд, как от соседнего столика подошел Образцовый Родитель. И хотя тот излучал завидное изящество, в глазах классного руководителя он выглядел не иначе как матерый волчище. Волчище со всеми поздоровался, встал за спиной классного руководителя, слегка наклонился вперед, уперевшись обеими руками в спинку стула, и произвел:

— Тут такое дело: наши планы на вечер — отправиться в загородный дом на горе в живописной зоне. Туда можно добраться на электрокаре или фуникулере, ну а если кто-то желает размяться, можно и пешком подняться. Что думаете?

Народ тут же принялся оживленно обсуждать варианты: одни хотели поехать на электрокаре, другие — прокатиться на канатной дороге. Классное руководство и так уже сгорало от нетерпения, а тут еще Образцовый Родитель навис у него за спиной, окружив грудью и плечами, да от него еще и веяло едва уловимым парфюмом с нотками табака — от этого у него просто перехватывало дыхание.

http://bllate.org/book/26451/3166779