× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Apocalypse Arrives During an RV Road Trip / Кінець света застает нас в автодоме: Розділ 13. Спілкування

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как покинуть это место, Цзян Цинъюй ещё сходил поесть баранину, которую варят со льдом.

Если есть её без соуса, ему она не нравилась. Но, к счастью, в этом заведении очень хорошо готовили соус: кисло-уксусная заправка отлично перебивала неприятный для него вкус. Баранина была очень нежной, но всё же Цзян Цинъюй по-прежнему больше любил говядину.

А вот порция шаомай с говядиной в тонком тесте, поданная в корзинке пароварки, пришлась ему как раз по вкусу.

Поэтому он без колебаний отказался от баранины, сваренной со льдом, и сразу купил больше ста корзинок шаомай в тонком тесте, а также бабаофань, который попробовал и счёл вполне вкусным.

Цзян Цинъюй заметил, что у некоторых уличных ларьков закуски и десерты на самом деле были довольно хорошими. Кроме того, он любил места, которые выглядели чистыми и аккуратно убранными, поэтому почти не попадал на неудачные варианты.

В последние несколько дней температура немного поднялась. После обеда становилось особенно жарко. Женщина, торговавшая на улице, выходила довольно рано, но, возможно, из-за такой погоды люди не особо хотели покупать десерты. Если еда долго стояла, она могла испортиться, поэтому дела шли не слишком хорошо.

Цзян Цинъюй увидел рядом с маленькой тележкой табличку «пирожки с таро и яичным желтком», немного заинтересовался и подошёл купить две штуки попробовать.

Женщина-продавец всячески расхваливала свой товар. Цзян Цинъюй заметил, что у неё всё было очень чисто: тележка, посуда, промасленная упаковочная бумага. Она даже приготовила одноразовые перчатки и влажные салфетки — было видно, что она очень внимательно относится к делу. А поскольку вкус действительно оказался хорошим, он просто купил всё, что осталось.

Все ингредиенты были качественными, без дешёвых заменителей. Таро было нежным, с плотной однородной текстурой и лёгкой сладостью. Яичный желток был покрыт слоем жоусуна — пушистых мясных волокон, и тонкие волоконца мяса ощущались во рту. Очевидно, использовали хорошие продукты.

Цзян Цинъюй довольно подумал:

«Мне действительно везёт».

По крайней мере, большая часть того, что он пробовал, ему нравилась.

Кроме того, он попробовал йогурт с большим количеством добавок под названием «йогурт из молока яка с молочной пенкой и сливочным маслом». Внутри были маленькие красные бобы и кусочки кокосового желе, поэтому текстура получалась очень разнообразной. Мэймэй он тоже понравился, поэтому Цзян Цинъюй купил ещё немного и, полностью довольный, продолжил путь.

Честно говоря, здесь он купил не так уж много вещей. В основном это была еда и напитки, а часть доставок тоже состояла из небольших покупок — в основном инструментов и вещей для будущих кемпингов.

Если продолжать двигаться по запланированному маршруту, вскоре он должен был проехать через пустыню, куда собирался взять Мэймэй поиграть.

Природный огромный кошачий лоток.

Если маршрут не изменится, таких «лотков» будет ещё несколько. Мэймэй сможет вдоволь наиграться.

Перед отправлением Цзян Цинъюй с удовольствием поел лахуху с жареной курицей. По вкусу это немного напоминало дапаньцзи — синьцзянское блюдо из курицы и картофеля. Помимо невероятного аромата, каждый кусочек курицы был покрыт соусом, но блюдо не было жирным. Если добавить туда упругую лапшу, получится ещё вкуснее. Курица была нежной, и Цзян Цинъюй с первого раза влюбился в это блюдо. Позавчера он уже заказал много порций с собой и убрал их в пространство, чтобы достать, когда захочется.

Мэймэй тоже получила немного жареной курицы, которую предварительно промыли в чистой воде, чтобы смыть специи. Такую еду могла есть и маленькая кошка.

Весь путь проходил гладко и без препятствий. Аудиосистема в машине была выбрана системой как топовая комплектация. Цзян Цинъюй не особо разбирался в этих характеристиках и брендах, но звучание ему очень нравилось.

Если на улице дождь, снег или просто обычная спокойная ночь, сидеть в автодоме, слушать музыку и пить чай — это было настолько приятно, что словами не описать.

Конечно, слушать музыку во время вождения тоже было очень приятно. Даже если ехать несколько часов подряд, он совсем не чувствовал усталости.

Конечно, Цзян Цинъюй никуда не спешил. Можно было двигаться медленно.

Состояние дорог явно стало хуже, чем несколько дней назад. На асфальте было много ям, вокруг летел песок и пыль, а машина тоже покрылась серым слоем грязи. Среди множества разных автомобилей путешественников она совсем не выделялась.

Звукоизоляция машины была очень хорошей. Не было такого, чтобы он включил музыку, а вся дорога вокруг вынуждена была её слушать. Цзян Цинъюй покачивал головой и тихо подпевал, явно находясь в отличном настроении.

На пассажирском сиденье стояла маленькая кошачья лежанка. Мэймэй лежала внутри и очень сладко спала.

Цзян Цинъюй собирался остановиться на ночь в кемпинге для автодомов. Там было безопасно и удобно, территория большая, а если он сможет подняться достаточно рано, то ещё и посмотрит рассвет.

Конечно, Цзян Цинъюй прекрасно понимал: вероятность этого была немного низкой.

Когда он прибыл в кемпинг для автодомов, было уже довольно поздно. Возле многих машин уже стояли навесы и столы со стульями, были установлены уличные грили. Люди весело пили пиво, жарили мясо и овощи.

Цзян Цинъюй даже почувствовал аромат хого. Скорее всего, его готовили на бульонной основе с говяжьим жиром. Запах был мощным и перебивал другие, но поскольку в этот момент весь кемпинг готовил еду, соблазнял он не слишком сильно.

Конечно, для тех, кто только приехал сюда на машине, было иначе.

Если говорить честно, навыки вождения Цзян Цинъюя были обычными. Он не ездил резко и относился к осторожному типу водителей. Поэтому он, естественно, не мог приехать раньше расчётного времени. Когда он въехал в кемпинг, желудок уже сильно требовал еды.

Весь кемпинг был ярко освещён. Цзян Цинъюй припарковал машину и вышел посмотреть. Большинство людей здесь были молодыми, атмосфера была очень оживлённой — немного напоминало университетские мероприятия клубов или встречи-знакомства.

Цзян Цинъюй редко становился главным участником подобных событий, но ему очень нравилось быть среди людей. Поэтому почти сразу после выхода из машины на его лице появилась улыбка.

Может, сегодня вечером тоже поесть мини-хого?

Мэймэй уже поужинала в дороге, но это не мешало Цзян Цинъюю устроить ей дополнительное угощение. Когда еда сварится, он сполоснёт её водой — тогда кошка тоже сможет поесть.

Однако прежде чем Цзян Цинъюй успел вернуться в машину, рядом кто-то очень непринуждённо подошёл к нему заговорить.

— Привет! Путешествуешь один?

Цзян Цинъюй слегка растерялся, повернул голову в сторону голоса и увидел возле соседнего среднего автодома нескольких молодых людей. Несколько пар глаз одновременно смотрели на него, словно очень ждали ответа.

Цзян Цинъюй не понял, что происходит, но всё же ответил:

— Да. Один.

Кто-то ещё спросил:

— Ты ведь ещё не ел?

Цзян Цинъюй растерянно ответил:

— Да.

Он ведь только приехал.

— Отлично!

— Тащи его сюда!

— Быстро спроси!

— Ой, не спеши ты так, выглядит странно.

— Чего бояться?

В этой суматохе из нескольких голосов люди подошли ближе. Кто-то даже потянул его за руку:

— Давай вместе с нами?

«Что? Настолько дружелюбно? А что мы вообще будем делать вместе?»

Цзян Цинъюй, совершенно не понимая, что происходит, оказался усажен за длинный стол. Слева и справа сразу кто-то занял места на походных стульях, а перед ним на жарочную поверхность начали выкладывать мясо на шпажках. Говядина с разноцветным сладким перцем выглядела очень красиво, рядом аккуратно лежали свиная вырезка с ананасом, куриные крылышки, свиная грудинка и картофельные дольки. Судя по всему, вариантов было очень много.

Не успел он спросить, как человек рядом очень заботливо объяснил:

— Всё нормально. Многие люди за этим столом тоже только недавно познакомились. Просто вместе веселее.

Человек справа улыбнулся и добавил:

— Раз уж встретились здесь, значит, это судьба. Вместе поесть и поболтать тоже довольно интересно.

Цзян Цинъюй спросил:

— То есть вы собрались вместе спонтанно?

— Да. — Парень улыбнулся. — Не знаю, кто первым предложил эту идею, но мы сразу начали действовать. Все любят веселиться.

— Мы только что увидели, как подъехала твоя машина, и гадали, сколько человек будет. Не ожидали, что ты один.

— Ага. — Цзян Цинъюй поднял брови. — Просто не нашёл хороших попутчиков.

Человек рядом слегка толкнул его плечом:

— Вот поэтому и говорим, что это судьба.

Пока Цзян Цинъюй не разобрался в ситуации, он не успел вовремя отказаться. А теперь сказать, что он уходит, было бы немного неловко. В любом случае эти молодые люди не выглядели злонамеренными, так что можно было просто присоединиться и немного повеселиться.

Цзян Цинъюй подумал и сказал:

— Тогда я тоже принесу немного еды для жарки.

Все, естественно, были только рады. Первое впечатление о нём сразу стало ещё лучше. Кто-то даже вызвался помочь сходить за вещами, но Цзян Цинъюй вежливо отказался и сказал, что быстро вернётся.

Хотя его очень тепло пригласили, Цзян Цинъюю было неловко просто есть за чужой счёт. Он принёс большую миску жареных лепёшек с говядиной и фунчозой, а ещё выбрал немного морепродуктов, мяса и овощей для общей жарки, чтобы поделиться со всеми.

Длинный стол быстро заполнился людьми. Рядом поставили ещё один маленький столик. Во всём кемпинге для автодомов именно здесь было самое оживлённое место. Молодые люди, сидевшие вокруг Цзян Цинъюя, были очень разговорчивыми, а поскольку они были примерно одного возраста, общих тем было много.

Они приехали из разных мест и ненадолго встретились здесь. У кого-то конечный пункт назначения был таким же, у кого-то — нет. Все ели, пили и были в отличном настроении.

Никто из них не мог представить, что вскоре придёт бедствие.

Когда этот день действительно наступит, возможно, они, как и Цзян Цинъюй, всё ещё будут находиться в дороге к своему месту назначения.

Хотя ему уже не нужно было зарабатывать дополнительные деньги через интернет, Цзян Цинъюй всё равно время от времени публиковал в своём аккаунте записи о нестабильной погоде и призывал людей запасать припасы.

Охват его аккаунта нельзя было назвать особенно большим, но просмотры всё же были. Кто-то прислушивался к его советам, а кто-то в комментариях спорил с ним или даже ругал его.

Цзян Цинъюй не особо обращал на это внимание. Если человек приходил в личные сообщения и начинал оскорблять его, он ещё мог ответить.

Но ответ был очень коротким, всего несколько слов:

«Купите побольше припасов».

В итоге нападки не вызывали ожидаемой реакции: собеседника это одновременно злило и смешило.

Встретив этих молодых людей, Цзян Цинъюй снова не удержался от желания дать совет. Он незаметно перевёл разговор в эту сторону и предложил всем запастись сухим пайком в машинах, чтобы заранее подготовиться к возможным проблемам.

Но во время разговора неизвестно как тема вдруг перешла на романы о запасании припасов перед апокалипсисом. В последнее время такие книги и короткие сериалы были особенно популярны.

Впрочем, это было даже неплохо — как раз совпадало с первоначальной целью Цзян Цинъюя.

Он с воодушевлением присоединился к разговору. Только он успел немного направить тему в нужную сторону, как разговор почему-то свернул к сверхъестественным событиям. О пустыне, через которую им предстояло проехать дальше, в интернете и среди людей ходило множество легенд: странные и пугающие истории, которые одновременно заставляли бояться и хотеть лично отправиться туда и испытать всё самому.

Цзян Цинъюй несколько секунд сидел ошарашенный. Он попытался вернуть разговор обратно, но, очевидно, любопытство людей к страшным историям было сильнее. Поэтому он сдался, послушно жарил мясо, ел и слушал, как остальные рассказывают разные истории.

За столом царили смех и радостные разговоры, атмосфера была очень гармоничной. Кто-то уже начал обсуждать смену маршрута. Большинство из них были из обеспеченных семей и не нуждались в работе, поэтому они просто собрали компанию друзей и отправились в автопутешествие, решая, куда ехать дальше, исключительно по настроению. Стоило нескольким людям обсудить это вместе — маршрут изменился.

Сила слов действительно была велика. Цзян Цинъюй, который изначально не особо интересовался этой идеей, слушал со стороны и постепенно тоже начал испытывать любопытство:

«Может, тоже присоединиться и посмотреть?»

Если боялся лишних хлопот, можно было приехать туда на день-два позже или не ехать вместе с ними, а выбрать другую дорогу. Так он сможет посмотреть новое место, а поскольку пункт назначения совпадал, если они столкнутся с какой-то опасностью или трудностями, возможно, он сможет помочь.

Безлюдный район пустыни… уже само звучание этих слов создавало ощущение тайны и волнения перед неизвестностью.

Конечно, ехать туда нужно днём. В ночных приключениях он точно не собирался участвовать. Он был и трусливым, и любопытным.

Его автодом только недавно получил улучшение характеристик и был довольно надёжным. Наверное, он не застрянет один посреди пустыни.

Пока они разговаривали, эта случайная встреча за едой постепенно подошла к концу. У Цзян Цинъюя остались некоторые продукты, которые он принёс с собой. Он взял у них инструменты, пожарил оставшиеся креветки и мясо, не добавляя приправ, чтобы забрать всё обратно и отдать Мэймэй.

Остальные подумали, что Цзян Цинъюй хочет упаковать еду на ночной перекус, и дружно подошли помочь. Он быстро объяснил, что идёт покормить кошку, но не уточнил, что это его собственная кошка. Все сразу всё поняли и больше не стали брать баночки и бутылочки с приправами, а просто помогали ему.

Хотя они были всего лишь случайными знакомыми, Цзян Цинъюй всё равно очень приятно провёл с ними время.

Он отнёс приготовленную еду обратно, а Мэймэй сразу начала ходить вокруг него и мяукать. Очевидно, она уже очень ждала.

Панцири креветок после жарки стали хрустящими, и Мэймэй ела их с характерным «хрум-хрум». Этот звук был невероятно милым.

Перед тем как «вечеринка» закончилась, они создали небольшой общий чат в WeChat. Пока Цзян Цинъюй кормил Мэймэй, телефон снова начал без остановки вибрировать — люди отправляли сообщения и стикеры один за другим.

Кто-то предложил устроить завтрак в формате шведского стола, чтобы перед тем, как снова отправиться каждый своей дорогой, ещё раз весело провести время. Цзян Цинъюй посмотрел на сообщения и не удержался от улыбки. Он подсознательно начал думать, что нужно будет взять с собой.

А насчёт запасания припасов… завтра тоже ещё раз попробовать их убедить?

http://bllate.org/book/26450/3237880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу