Готовый перевод The Day I Was Dumped, My Rival Confessed / В день расставания: признание от заклятого врага: Глава 2

— Ха-ха, ну тогда разойдёмся потом в разные стороны, как раз не придётся толкаться.

— Здорово~

Голоса хихикающих девушек долетали до слуха Линь Сюя, но он продолжал есть не поднимая глаз, думая лишь об одном: ну точь-в-точь как в старшей школе.

Казалось, куда бы ни направлялся Чи Ся, он везде оказывался в центре внимания.

Сам же Чи Ся привык к этому больше всего на свете. Сделав пару вдохов над своей порцией риса с подливкой, он поднял голову и произвел:

— Сяо Сюй, раз уж ты перевёлся на наш факультет, не хочешь вступить в студенческое новостное агентство?

Линь Сюй не колеблясь ни секунды ответил:

— С удовольствием, как раз хотел побольше узнать о нашей новой специальности.

Чи Ся улыбнулся:

— Отлично. Как только завершишь все дела с переводом, дай знать, когда у тебя будет свободное время.

Линь Сюй:

— Угу.

Там, куда не мог заглянуть Чи Ся, Линь Сюй чуть сильнее сжал в пальцах палочки для еды.

Как же сильно он хотел, чтобы однажды ему больше не приходилось искать самые разные предлоги, лишь бы исподтишка продлить время, проведенное рядом с Чи Ся.

Если бы только Чи Ся не был натуралом...

·

Впрочем, мечты остаются мечтами: из-за своего сдержанного характера Линь Сюй никогда бы не позволил и тени своих чувств вырваться наружу.

Потому что для него грань между близким другом и возлюбленным была не так уж велика.

Пока... пока Чи Ся ни с кем не встречается, он сможет вечно занимать самое главное место рядом с ним.

Но —

За те двадцать минут, что ушли на обед, у Чи Ся уже успели попросить контакты несколько девушек.

И Чи Ся ответил улыбкой каждой из них.

В это время Линь Сюй всё сидел, опустив ресницы и уткнувшись носом в тарелку, а атмосфера вокруг него стала слегка давящей.

Назло всему миру, из-за огромной популярности Чи Ся даже сидевшему тихо Линь Сюю перепало — парочка девушек закинула удочку и ему.

В отличие от Чи Ся, Линь Сюй молча всем отказал.

Заметив это, Чи Ся не удержался от шутливой колкости:

— Сяо Сюй, если ты так всех отшиваешь, потом замучаешься искать себе девушку.

Линь Сюй поперхнулся от этих слов Чи Ся, после чего, всё так же глядя в стол, собрал поднос:

— Я сейчас хочу только нормально учиться.

Взгляд Чи Ся качнулся, он подпер щеку рукой, изогнув брови в мягкой улыбке:

— Сяо Сюй, это называется зарывать талант в землю.

Линь Сюй:…

Молча поднявшись, Линь Сюй бросил: Я пойду сдам поднос, братишка, хорош уже подкалывать меня, — и, взяв посуду, направился к пункту возврата неподалеку.

Чи Ся с улыбкой смотрел на то, как Линь Сюй буквально спасается бегством. Его глаза на мгновение блеснули, скрывая за собой какое-то странное, неуловимое выражение.

·

Из-за этой шутки Чи Ся на душе у Линь Сюя было как-то неспокойно.

Погруженный в сумбурные мысли, Линь Сюй дошел до места сбора посуды и уже собирался поставить поднос, как вдруг слева от него просунулась холодная, жилистая рука и с громким стуком швырнула чужой поднос прямо в контейнер.

Сердце Линь Сюя ёкнуло. Инстинктивно нахмурившись, он поднял глаза и встретился взглядом с холодными, ленивыми...

и до боли знакомыми продолговатыми глазами.

Они замерли друг напротив друга, и воздух вокруг них словно сгустился на три долгие секунды.

Не успел Линь Сюй прийти в себя, как тонкие, тронутые злой усмешкой губы напротив чуть изогнулись, издав едва слышный насмешливый хмык.

Линь Сюй: ???

— Ты чему улыбаешься? — холодно бросил Линь Сюй.

Услышав это, парень в черной футболке, который уже собирался развернуться, замер на полуслове. Неторопливо сунув руки в карманы, он развернулся и посмотрел на Линь Сюя свысока.

— Есть вопросы?

Тень упала сверху, и Линь Сюя внезапно обдало волной необъяснимого холода. Такая давящая аура доставляла ему крайний дискомфорт.

Нахмурившись, он уже собирался выпалить: Ты что, специально? — как вдруг чья-то теплая рука опустилась ему на плечо.

Привычно мягкий голос Чи Ся раздался совсем близко:

— Что тут у вас?

Губы Линь Сюя шевельнулись, он инстинктивно хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Не станет же он жаловаться, что этот тип нарочно громыхнул подносом, чтобы напугать и высмеять его?

К тому же, он и сам только что витал в облаках.

Жаловаться на такое Чи Ся было бы верхом нелепости.

Поэтому Линь Сюй промолчал.

Посмотрев на молчаливого Линь Сюя, Чи Ся немного подумал, а затем повернулся к высокому парню в черной футболке:

— Цинь Юй, должно быть, произошло недоразумение, Сяо Сюй просто человек застенчивый.

Парень в черной футболке, которого назвали Цинь Юй, чуть приподнял изящные брови, а затем многозначительно улыбнулся:

— Вот как? И впрямь кишка тонка, труслив как мышь.

Ладно, я не в обиде.

Линь Сюй: ?

Пока Линь Сюй переваривал услышанное и собирался вспылить, Цинь Юй уже развернулся, махнул рукой и был таков.

Линь Сюй:…

Стоявший рядом Чи Ся проводил взглядом удаляющегося Цинь Юя и тихонько похлопал по плечу потерявшего дар речи Линь Сюя:

— Ну всё, Сяо Сюй, проехали, пойдём.

Придя в себя, Линь Сюй еще долго мысленно крыл его на чем свет стоит: Вот же ёбнутый извращенец.

Надо же угораздить Чи Ся связаться с таким преследователем — врагу не пожелаешь. И ему самому тоже.

·

По дороге в общежитие, куда Чи Ся вызвался проводить Линь Сюя, тот всё собирался что-то сказать, но то и дело прикусывал язык.

Сам же Чи Ся выглядел абсолютно спокойным и даже чуть улыбался — казалось, только что произошедший инцидент его ни капли не волновал.

Когда они уже подходили к общаге, Линь Сюй наконец не выдержал:

— Братишка, держись от Цинь Юя подальше, чокнутый он какой-то.

Взгляд Чи Ся качнулся, он обернулся и мягко улыбнулся:

— То дело было простым недоразумением, мы уже во всём разобрались. А сталкиваемся мы часто просто потому, что учимся в одной группе и пары у нас в одно время. Сяо Сюй, ты накручиваешь себя.

Линь Сюй:…

Если прижимание натурала к стене в стиле гей-романов — это повод для недоразумений, то этого слова в человеческом языке вообще не должно существовать.

Бдительность у Чи Ся всё-таки на нуле.

Но сколько бы раз Линь Сюй ни заводил об этом речь, Чи Ся оставался глух к его предостережениям.

Впрочем, теперь Чи Ся подал заявление на проживание вне кампуса, так что, сколько бы Цинь Юй за ним ни бегал, достать его за пределами университета вряд ли сможет. К тому же в этом семестре Линь Сюй тоже перевёлся на поток Чи Ся и Цинь Юя, а значит, у него будет куда больше времени находиться рядом с Чи Ся.

http://bllate.org/book/26438/3165163