Готовый перевод The Day I Was Dumped, My Rival Confessed / В день расставания: признание от заклятого врага: Глава 3

Поразмыслив немного, Линь Сюй решил, что ему лучше самому пресечь попытки Цинь Юя, да и не стоит позволять Чи Сю узнавать слишком много о всяких вещах вроде гомосексуальности.

Он кивнул и изменил крутившиеся на языке слова: — Ну ладно, раз ты, братец, считаешь, что ничего страшного, наверное, это я накрутил лишнего.

Чи Ся с улыбкой произнес: — Я знаю, что ты думаешь, будто Цинь Юй имеет на тебя зуб, но при первой же встрече ты врезал ему, а потом еще и сбежал. Нормальный человек обязательно затаит обиду.

Услышав это, Линь Сюй слегка покраснел и невольно попытался оправдаться: — Да он сам вел себя так, что люди начинали во всем сомневаться.

Чи Ся: — Сяо Сюй, я не виню тебя, просто прошу не забивать голову ерундой.

Линь Сюй: — …Ну хорошо.

Как раз в этот момент они дошли до общежития, где жил Линь Сюй. Чи Ся улыблся: — Ладно, иди в комнату, на улице жарко.

Сказав это, он протянул руку и легко похлопал Линь Сюя по затылку.

Затылок у Линь Сюя был белым, изящным и длинным, а кожа — прохладной, мягкой и нежной.

Рука же Чи Ся оказалась очень горячей, с тонкими костлявыми пальцами и гладкой кожей; кончики его пальцев едва заметно скользнули по шейным позвонкам Линь Сюя.

От такого соприкосновения холода и жары Линь Сюй невольно вздрогнул, а затем поспешно отступил на шаг назад и с легким смущением произнес: — Ладно, тогда я пошел.

Чи Ся помахал рукой и непринужденно улыбнулся: — Угу, пока.

Линь Сюй: — Пока.

Вернувшись в комнату, Линь Сюй застал двоих соседей: они вынесли маленькие табуретки в центр коридора общежития и, обдуваясь электрическим вентилятором, зубрили конспекты.

Заметив возвращение Линь Сюя, один из соседей бросил на него взгляд и сказал: — Линь Сюй, у тебя такое красное лицо. Может, включим кондиционер, охладимся?

У Линь Сюя внутри все сжалось. Он покачал головой и машинально соврал: — Ничего страшного, это я просто на солнце перегрелся, скоро пройдет.

Сосед кивнул и продолжил учить.

А Линь Сюй снова почувствовал беспокойство из-за этих слов соседа.

Посидев немного за столом, Линь Сюй раскрыл книгу, но вникнуть в текст не смог, поэтому просто переоделся и забрался на кровать.

Лёжа в постели, Линь Сюй бессознательно потрогал свой изящный затылок, отчетливо ощущая, что место, которого только что касался Чи Ся, до сих пор слегка горело.

Он вздохнул.

Спустя три-четыре года безответной любви он всё оставался таким же жалким, и порой он сам себя презирал за излишнюю трусость.

Но признаться он не мог, потому что обладал базовыми моральными принципами: он знал, что Чи Ся — натурал, а разве подобные признания не приравниваются к сексуальным домогательствам?

В отличие от него, Цинь Юй — смелый и наглый — в два счета сблизился с Чи Ся.

Иногда в голове Линь Сюя просыпался маленький демон и нашептывал: раз этот Цинь Юй посмел так дерзко признаться в чувствах, то почему ты не смеешь? Ведь твои отношения с Чи Ся гораздо ближе.

Но тут же другой голос в его душе одергивал его.

Этот голос предупреждал: Цинь Юй — чужак, а ты — близкий друг Чи Ся; если ты признаешься, что делать, если вы даже друзьями быть перестанете?

Два голоса яростно спорили в голове Линь Сюя, едва не доводя его до раздвоения личности.

В конце концов Линь Сюй так ни к чему и не пришел, зато под монотонный и громкий шум электрического вентилятора смертельно захотел спать.

Его длинные ресницы затрепетали, он обнял подушку и незаметно погрузился в тихий сон.

В это время в учебном отделе факультета журналистики.

Доброжелательный куратор в очках и с заметной лысиной посмотрел на стоявшего перед ним высокого парня в черной футболке и с улыбкой сказал: — Цинь Юй, в этом году к нам на курс перевелось несколько новых студентов, и некоторые подали заявки на смену комнаты. Ты староста, так что не сочти за труд — пройдись по комнатам, узнай, где есть свободные места, распредели их, да и сам помоги всё первично проверить.

Цинь Юй тихо хмыкнул, опустив глаза, и протянул руку, принимая у куратора пачку бланков.

Куратор украдкой наблюдал за тем, как Цинь Юй внимательно изучает таблицы, и невольно проникся чувством.

Цинь Юй обладал прекрасной, словно изваянной из мрамора внешностью, но из-за высокого роста и бледной кожи от него исходила ледяная, морозная аура, заставлявшая людей держаться на расстоянии. От него веяло этакой отстраненностью.

Даже видавший виды куратор редко встречал настолько острую и пронзительную энергетику в человеке, едва перешагнувшем порог совершеннолетия.

И впрямь старший сын корпорации Цинь, этот характер и манеры он явно унаследовал от отца.

В этот момент пальцы Цинь Юя зашевелились, и он быстро пролистал несколько анкет, но когда дошел до определенного бланка, его изящные пальцы внезапно замерли.

Затем его кончики пальцев опустились на край фотографии в этой анкете.

Куратор всё это время следил за состоянием Цинь Юя и, заметив это, тут же поинтересовался: — Студент Цинь, что-то не так?

Цинь Юй пару секунд неподвижно смотрел на снимок, в чьей отстраненности всё еще сквозила юношеская наивность, выражение его лица ни капли не изменилось. Он просто перевернул бланк и произнес: — Ничего, я как раз вспомнил, что в нашей комнате как раз осталось одно свободное место.

Куратор на мгновение опешил, сначала удивился, а затем с облегчением улыбнулся: — Так заботишься о сокурсниках, студент Цинь и вправду отличный староста.

Цинь Юй неопределенно хмыкнул, и в его глазах — там, куда куратор не мог заглянуть — тихо промелькнула насмешливая искра.

Прошло еще около трех минут. Цинь Юй отобрал несколько анкет, заполненных с ошибками, аккуратно разложил их по порядку и сказал: — В этих четырех материалах есть недочеты, побеспокойте куратора, дайте мне еще несколько чистых бланков, я свяжусь с ними, чтобы они переписали. Я разберусь с этим сегодня вечером, когда вернусь, и через пару дней дам вам ответ.

Куратор поспешно закивал: — Хорошо-хорошо, ладно, не к спеху.

С этими словами куратор быстро вытащил несколько новых бланков и передал их Цинь Юю.

Цинь Юй слегка кивнул, взял чистые листы и, прихватив остальные документы, удалился.

Куратор проводил взглядом удаляющуюся фигуру Цинь Юя и не удержался от покачивания головой.

Этот Цинь Юй всем хорош в работе, только вот характер уж слишком холодный. К нему даже не знаешь, с какой стороны подступиться.

http://bllate.org/book/26438/3165164