Готовый перевод The Day I Was Dumped, My Rival Confessed / В день расставания: признание от заклятого врага: Глава 1

В день, когда я пережил разрыв, мне признался мой заклятый соперник

Линь Сюй и Цинь Юй были заклятыми соперниками, между которыми лежала пропасть.

Линь Сюй уже пять лет тайно был влюблен в Чи Ся, но так и не решался признаться, потому что тот был стопроцентным натуралем.

Однако в первый же день семестра Цинь Юй прижал Чи Ся к стене в лучших традициях сёдзё-манг.

Линь Сюй, всегда отличавшийся сдержанностью и спокойствием, в порыве гнева врезал Цинь Юю.

С тех пор между ними пробежала черная кошка.

Чтобы держаться подальше и защитить Чи Ся, Линь Сюй даже перевелся на другой факультет.

Но в день заселения в общежитие, едва толкнув дверь, Линь Сюй нос к носу столкнулся с этой раздражающе красивой физиономией Цинь Юя.

Длинная нога Цинь Юя упиралась прямо в приставную лестницу его будущей кровати.

Цинь Юй: — Дай-ка взгляну, кого это тут принесло?

Линь Сюй:… Черт!

Цинь Юй тоже терпеть не мог Линь Сюя.

Но поскольку тот был другом Чи Ся, а заодно, как казалось Цинь Юю, страдал гомофобией, он не стал слишком сильно досаждать соседу.

Пока в один прекрасный день делящий с Линь Сюем кров и стол Цинь Юй внезапно не раскрыл его секрет — тайную влюбленность в Чи Ся.

Цинь Юй: Ох, гомофоб-натурал? Ну, погоди.

Движимый жаждой мести, Цинь Юй начал сближаться с Линь Сюем.

Однако постепенно он перестал замечать за Линь Сюем прежние недостатки, а его фокус внимания сместился совсем в другую сторону.

Например, он обнаружил, что у Линь Сюя чистый и выразительный взгляд, невероятно белая кожа, а точеная фигура так и напоминает стройный бамбук — настоящая классическая красота. К тому же к учебе тот относился с предельной, скрупулезной серьезностью.

А еще в нем жила крошечная альтруистическая искра: стоило Цинь Юю среди ночи не вернуться в комнату, как Линь Сюй тут же принимался звонить — пусть его голос в трубке и звучал ледяным тоном.

Цинь Юй: Черт, дело принимает странный оборот…

В один из дней мачеха довела Цинь Юя до сильнейшего приступа желудочных спазмов. Он рухнул на пол в комнате, корчась от боли, покрытый холодным потом.

А хрупкий, казавшийся совсем слабым Линь Сюй взял и на себе дотащил его до самого первого этажа, да еще и просидел с ним в больнице все три дня.

Спустя трое суток Цинь Юй смотрел на то, как Линь Сюй наливает ему кашу, любуясь темными тенями под его длинными густыми ресницами, и его сердце вдруг предательски, давно забытым трепетом замерло.

Он понял, что его чувства, кажется, свернули куда-то не туда…

Линь Сюй всегда думал, что между ним и Чи Ся стоит лишь барьер сексуальной ориентации, но стоило ему случайно натолкнуться на посты Чи Ся на одном гей-форуме, как он осознал: все его тайные чувства были лишь жалкой шуткой.

В тот день Линь Сюй просидел на футбольном поле в полном одиночестве всю ночь напролет, выплакав глаза до красноты.

Но он никак не ожидал, что первым его отыщет именно Цинь Юй.

Линь Сюй: — Хочешь смеяться — смейся.

Цинь Юй помолчал мгновение: — Есть способ быстрее всего вылечиться от неразделенной любви.

Линь Сюй нахмурился и поднял на него взгляд.

Адамово яблоко Цинь Юя чуть заметно дернулось: — Завести кого-нибудь новенького.

Линь Сюй подумал, что Цинь Юй просто издевается над ним, и, поднявшись, хотел уйти.

Но в этот момент прямо у него за спиной раздался тихий, бархатистый голос:

— Как насчет меня?

Чи Ся нравилась чистота и наивность Линь Сюя, но в то же время его привлекали талант и происхождение Цинь Юя.

Он думал, что ему нужно время всё хорошенько обдумать.

В конце концов, как бы ни вёл себя Цинь Юй, пока он сам не совершит каминг-аут, Линь Сюй никуда от него не денется и будет всегда оставаться рядом.

Пока в один прекрасный день Линь Сюй не узнал его тайну.

Чи Ся наконец запаниковал. Словно помешанный, он бросился повсюду разыскивать Линь Сюя, но в конце концов увидел лишь то, как Линь Сюй прижимается к плечу Цинь Юя.

Чи Ся бросился к ним.

Хриплым голосом он прошептал: — Сюй-сюй, прости меня, я был неправ. На самом деле в глубине души я больше всего люблю тебя.

Цинь Юй с бесстрастным лицом закрыл ладонью уши только что уснувшему Линь Сюю.

— Заткнись, ты слишком шумишь.

Спустя неделю

Всегда уверенный в себе Цинь Юй в крайнем раздражении загнал Линь Сюя в угол прямо в общежитии.

Грозным голосом Цинь Юй потребовал: — Прошла уже целая неделя, ты до сих пор не подумал?

Линь Сюй запрокинул голову, и в его прекрасных, чистых глазах читались тишина и серьезность: — Я уже давно всё обдумал.

Цинь Юй:?

В следующую секунду Линь Сюй подался вперед и легонько чмокнул Цинь Юя в щеку: — А я думал, ты передумал.

Цинь Юй взорвался.

Он, изначально планировавший после того, как добьется Линь Сюя, непременно устроить ему небольшую встряску, больше не в силах был сдерживаться и страстно поцеловал его в ответ.

Примечания: любовный треугольник, соперники и объект тайной влюбленности — все они любят меня; истинный саппорт-любовник — Цинь.

Теги содержания: младший партнер, закадычные враги — возлюбленные, сладкая история, студенческий городок.

Ключевые слова: Главные герои: Линь Сюй, Цинь Юй, Чи Ся. Второстепенные персонажи: Прочие.

Краткая аннотация: Друзья детства и соперники бьются за мое внимание.

Основная мысль: Истинная любовь пробуждает тягу к знаниям.

Глава 1. Тайная влюбленность

Столовая университета Z.

Линь Сюй протянул руку и откинул прозрачные пластиковые полоски полок, а навстречу ему хлынул аппетитный аромат еды.

Подойдя к окошку с блюдами на рисе, где они с Чи Ся обычно заказывали еду, Линь Сюй произнес: — Тетенька, порцию свинины по-сычуаньски с овощами и порцию тушеного картофеля с курицей.

Работница столовой быстро выбила чек, и Линь Сюй приложил карту.

Подошедший следом Чи Ся легко улыбнулся и положил руку на плечо Линь Сюя: — Сюй-сюй, ты вечно всё делаешь так быстро. В следующий раз давай расплатимся моей картой.

Линь Сюй: — Ничего страшного, братишка, ты и так угощал меня столько раз.

Чи Ся потрепал мягкие, иссиня-чёрные пряди на лбу Линь Сюя: — Тогда я пойду займу столик, а ты подойдешь, как всё получишь.

Линь Сюй: — Хорошо.

Чи Ся ушел.

Когда Линь Сюй с подносом в руках отыскал Чи Ся, на столе его уже ждал стакан прохладного персикового улуна.

Линь Сюй на мгновение замер, а затем слабо улыбнулся: — Спасибо, братишка.

Чи Ся, чуть прищурившись, посмотрел на мягкую ямочку, появлявшуюся на щеке Линь Сюя, когда тот улыбался, улыбнулся в ответ и, разломив палочки для еды, протянул их другу.

Линь Сюй принял палочки и скромно принялся за еду.

Пока они ели, Линь Сюй то и дело чувствовал на себе любопытные взгляды со стороны, сопровождавшиеся тихим шепотом.

— Какие симпатичные парни за тем столом.

— Не с актерского ли факультета? Внешность просто потрясающая.

— Понятия не имею, может, подойдем познакомиться?

— Мне больше нравится тот, что в черном: у него такая белая кожа, этакое холодноватое очарование, великолепный темперамент.

— А мне тот, что в белом, он выглядит таким зрелым и нежным.

http://bllate.org/book/26438/3165162