Готовый перевод Pretty Mama's Boy, Adorable Ji / Красивый маменькин сынок: Очаровательный вредина: Глава 8

Гу Гуай нашел для себя объяснение, мгновенно выбросил из головы это заставлявшее его чувствовать себя не в своей тарелке смутное ощущение, достал печеньку и принялся хрустеть.

Печенье оказалось с начинкой, сверху посыпанное сырным порошком — невероятно сладкое, совершенно не питательное и относимое мамой Гу к категории вредной еды. Гу Гуай, однако, продолжал хрустеть без остановки, но, умяв больше половины пачки, внезапно почувствовал угрызения совести и, с жадным и жалобным видом нехотя протянув пакет Цзян-гэ, произнес:

— Тебе дать? Я больше не могу.

Цзян-гэ обнимал Гу Гуая, прижавшись спиной к совершенно не тающей снежной стене. Ощущая носом знакомый, присущий только Гу Гуаю аромат волос, он реагировал чуть заторможенно, словно слегка опьяненный:

— М?

— Печенье же. Ты не будешь?

Только тут Цзян-гэ немного пришел в себя, откашлялся и сказал Гу Гуаю:

— Я не хочу есть. Если не доел, убери в герметичный пакет. Еды сейчас хоть отбавляй, но мы не знаем, что творится снаружи, так что лучше поберечь запасы.

Сначала Гу Гуай совсем не переживал, но, услышав это, его сердце снова подпрырнуло к самому горлу. Он отчетливо слышал собственный дикий пульс, и казалось, что звук этот отдается прямо в черепной коробке:

— Опасно? Мы что, правда не сможем отсюда выбраться?

Встретившись взглядом с испуганными черными глазами прекрасного друга детства, которые так легко поддавались панике, Цзян-гэ мысленно выругал себя за то, что сболтнул не подумав, и поспешил исправить положение:

— Чего это ты вечно мне не веришь? Не забивай голову ерундовой чепухой. Даже если этот ветер провыдет целую неделю, мы всё равно сможем вернуться. До поселка отсюда недалеко, машина тоже рядом — нам нужно только дождаться окончания бурана, и мы сразу же тронемся в обратный путь. Кто знает, может, выберемся наружу и сразу наткнемся на поисковый отряд. Мой помощник Лю обычно поднимает тревогу, если от меня нет вестей дольше полдня, я всё предусмотрел. Не бойся.

Цзян-гэ говорил с непоколебимой уверенностью, и Гу Гуай тут же успокоился. С облегчением выдохнув, он боднулся лбом о голову Цзян-гэ и протянул:

— Тогда не ходи вечно с таким суровым лицом, мне от этого тревожно.

Гу Гуай сжимал в руках фонарик, а Цзян-гэ прижимал его к себе. Закончив говорить, он качнул фонариком перед глазами Цзян-гэ, мило выражая свое недовольство.

Как бы ни тревожился господин Цзян в душе, подозревая, что снаружи метель и вправду может бушевать целую неделю, на его лице все равно играла улыбка. Он отпускал шуточки в адрес Гу Гуая, к которому всегда относились слишком уж бережно:

— Чего тебе тревожиться? Считай это необычным приключением. Потом вспоминать будешь — интересно ведь, да и перед знакомыми похвастаться сможешь.

— Ха-ха-ха, и то верно.

Когда Гу Гуай радовался, он очень любил беззаботно покачиваться из стороны в сторону.

Раньше, когда он так делал, Цзян-гэ видел в этом лишь ребячество и от всей души радовался, как ни посмотри. Но сегодня это казалось настоящей пыткой — ведь Гу Гуай сидел у него на правом бедре.

— Не ерзай, — Цзян-гэ слегка с нажимом сжал плечи Гу Гуая и коротко предупредил:

Гу Гуай протянул «о-о», хотя до конца и не понимал, почему ему запрещают покачиваться, но он всегда беспрекословно слушался.

Прошло еще немного времени, и Гу Гуай так страшно захотел спать, что его голова то и дело клевала носом, норовя уткнуться ему в грудь. Цзян-гэ при виде этого не знал, плакать ему или смеяться, и сказал:

— Хочешь спать — спи. Я разбужу тебя чуть позже.

Гу Гуай прижался к груди друга. Кроме ягодиц, ни одна часть его тела не соприкасалась с ледяной поверхностью — Цзян-гэ служил ему живым диваном, защищая от холода. Правда, сидеть было жестковато, и Гу Гуай прямо и без утайки выразил легкое недовольство:

— Не уснуть, у тебя мышцы слишком твердые.

Брови Цзян-гэ взлетели вверх:

— Серьезно? Когда расслаблен, они по идее должны быть мягкими.

Гу Гуай выдал «ай», покачал головой и заметил:

— Меньше качайся. Нынешним девушкам не нравятся слишком бугристые мышцы, им кажется, что это пугает. Мне прошлая кандидатка в невесты, барышня Лян, так и сказала.

Цзян-гэ хмыкнул:

— Ого, как интересно! Разве та самая барышня Лян из интеллигентной семьи не отшила тебя? Даже обедать не стала, заявила, что ее собаку вырвало и ей нужно срочно бежать домой к питомцу. И после того, как она проявила к тебе такое неуважение и даже не посмела прямо сказать, что ты ей не нравишься, ты все еще думаешь о ней?

Гу Гуай открыл глаза. Теперь в снежной пещере пробивался лишь слабый свет автомобильных фар сверху — толком ничего не было видно. Но именно эта неразличимость вдруг заставила Гу Гуая почувствовать, что голос Цзян-гэ звучит как-то подозрительно близко...

Близость эта ощущалась не на уровне зрительного восприятия — просто он чувствовал жар дыхания Цзян-гэ, овевавшего его лицо. За волной тепла последовало какое-то неизъяснимое ощущение нарушения личных границ.

Слишком близко.

Но ведь раньше они всегда держались так же близко, почему же сейчас он вдруг начал обращать на это внимание?

Гу Гуай заторможенно промолчал, решив просто списать всё на чрезвычайные обстоятельства: подумаешь, близко — и что с того? Что вообще могут сделать двое парней? Обниматься и тискаться законом не запрещено.

«Разве я о ней думаю?» — промелькнуло в голове у Гу Гуая, и тело сразу перестало сопротивляться. Он устроился на коленях у Цзян-гэ с прежним комфортом и вполне разумно рассудил:

— Я просто повторил то, что она сказала. И я вовсе о ней не думаю. Раз уж я никому не нравлюсь и никто ко мне не пылает симпатией, с какой стати мне думать о ком-то? Разве это не вызовет лишь раздражение?

Гу Гуай издавна считал, что любые романтические отношения могут начаться только в том случае, если человек тоже испытывает к тебе симпатию.

Если уж объект для свидания вслепую даже обедать с ним с самого начала не захотела, а он будет продолжать о ней вздыхать — это что, путь прямиком на нары? Не бояться же ему обвинений в преследовании?

Гу Гуай вообще никогда в жизни не помышлял за кем-то ухаживать. Ему казалось, что добиваться кого-то — странная затея. Если ты человеку не нравишься, а ты насильно лезешь к нему с ухаживаниями, пытаясь переломить его мнение — разве это не шло вразрез с чужой волей? В общем, всё это выглядело дико и не имело никакого смысла.

Приглянулись друг другу — сошлись, не подошли — идешь на следующее свидание вслепую. Точно как говорила мама: в какой-то момент обязательно появится тот самый человек, с которым у них случится любовь с первого взгляда, взаимная симпатия, а в старости они будут уважать друг друга до конца дней.

Вот только Гу Гуай никак не мог вообразить внешность этого человека, не мог представить ни ее профессию, ни склад характера — всё оставалось совершенно белым полотном. Единственным несомненным пунктом было лишь одно: если будущая избранница согласится, он бы очень хотел, чтобы они вместе были заботливыми детьми для своих родителей.

Эти легкие мысли промелькнули легкой тенью и тут же растаяли, а вслух он вполне твердо заявил другу детства Цзян-гэ:

— Я не из тех, кто не умеет читать атмосферу.

Цзян-гэ же расслышал в его словах нотку скрытой насмешки. Его лицо мгновенно запылало, и он выдал еще одну самоуничижительную усмешку:

— Ну да, куда уж тебе, ты у нас благородный и возвышенный.

— При чем здесь благородство? Просто мне кажется: если взаимной симпатии нет, то бегать за кем-то и вымаливать чужую любовь — это как-то странно. Рано или поздно найдется тот, кому я понравлюсь, так зачем мучить друг друга? Верно ведь?

http://bllate.org/book/26436/3165016