Готовый перевод Pretty Mama's Boy, Adorable Ji / Красивый маменькин сынок: Очаровательный вредина: Глава 9

К тому же Гу Гуай с тех пор, как начал ходить на свидания вслепую, перечитал множество статей от блогеров, пишущих о любви. В интернете-то каких только точек зрения не встретишь! Есть даже те, кто специально учит, как добиваться девушек: например, как себя преподносить, что говорить, как одеваться, как проявлять заботу, о чем спрашивать и как создать непринужденную атмосферу. Но Гу Гуай, внимательно изучив все эти сетевые руководства и методы, лишь подумал, что всё это смахивает на обман.

Зачем вообще себя приукрашивать? Я — это я.

Он считал, что симпатия обязательно должна быть искренней. Иначе зачем приукрашивать свой статус и происхождение, притворяться, что тебе нравится то же, что и другому, ради того чтобы угодить, и подавлять собственную природу ради соответствия ожиданиям? Разве тот, кто нравится человеку — это настоящий ты? Разве это не обман?

— Короче говоря, я считаю, что сама по себе погоня за кем-то — это продукт подстройки под другого. Даже если человек полюбит меня, это будет не настоящий я. По-настоящему — это когда влюбляешься друг в друга с первого взгляда. Разве ты сам, Цзян-гэ, не всегда говоришь, что для брака нужны чувства? Наши взгляды очень похожи, — убежденно заявил Гу Гуай.

Цзян Хэ уже раз пять проглотил то, что вертелось у него на языке, и теперь, потеряв всякое терпение, в ревущей метели высказал Гу Гуаю, который ничего не понимает и обо всем рассуждает чересчур идеально:

— Тогда почему ты сам приукрашиваешь себя перед тетушкой? Разве тот человек, который нравится тетушке — это настоящий ты? Гу Гуай, разве это не двойные стандарты?

Гу Гуай тут же машинально подчеркнул:

— Я ничего не приукрашиваю!

— Не приукрашиваешь? Смеешь утверждать, что больше всего на свете любишь играть на скрипке, совсем как твой отец? Смеешь сказать, что не любишь чипсы и не пьешь колу? Гу Гуай, перед собственной матерью ты — настоящий ты? Разве ты не устал?!

Гу Гуай от таких слов лишился дар речи. В темноте он не видел лица Цзян-гэ, но прекрасно слышал, что Цзян-гэ очень сердит.

Наверное, сердится на его двойные стандарты.

Но что поделать? У его матери слабое здоровье, они с мамой зависят друг от друга, кроме него у матери никого нет, и она отдала ему всё. Он хочет навсегда остаться в сердце матери идеальным и превосходным — разве быть скрипачом так сложно? Разве нельзя сделать маму счастливой?

К тому же…

— Передо мной ты — настоящий ты. Когда рядом есть ты, с которым настоящий я может расслабиться, я совсем не чувствую усталости.

Дослушав до конца, Гу Гуай услышал, что Цзян-гэ долго-долго молчал.

— Гэ? — озадаченно позвал Гу Гуай. — Почему ты молчишь? Больше не возражаешь мне?

В словах Сяо Гуай послышалось легкое, почти капризное недовольство.

— Эх… — господин Цзян похлопал Сяо Гуай по голове, потрепал его макушку и с беспомощной улыбкой произнес: — Ладно, главное — чтобы ты был доволен.

Гу Гуай решил, что Цзян-гэ просто ленится с ним спорить, да и сам он ссориться не хотел. Он даже не догадывался, какие умопомрачительные слова любви только что произнес, заставив своего безнадежно зацикленного на самоприукрашивании, никчемного поклонника трепетать от нежности все эти долгие годы.

Услышав фразу: Передо мной ты — настоящий ты, — как я вообще могу хотеть с тобой спорить?

В этот момент всё, что ты, Гуай-гуай, ни скажешь, будет истинной правдой.

Ожидание — самая жестокая вещь на свете.

Гу Гуай не любил ждать, он вечно чего-то ждал.

Ждал окончания уроков, ждал, когда мама выйдет из больничной палаты, ждал, когда папа вернется из-за границы, ждал, когда время на часах медленно, еле-еле перешагнет через цифру двенадцать, ждал, пока вырастет…

А теперь вот ждал, когда закончится метель. Гу Гуай подумал, что его жизнь и впрямь довольно жестока.

Он немного поспал, но на самом деле почти не сомкнул глаз: над головой постоянно раздавался звук треплющегося на ветру ветрозащитного полотна, словно кто-то без устали стучал железом прямо у него над ухом. Сон у него был чутким, так что оставалось только закрыть глаза и притворяться спящим.

Но разве можно устроиться на ночлег с таким сидячим положением с хоть каким-то комфортом?

Голова то и дело клювала носом вперед, шея уже казалась готовой сломаться.

Гу Гуай завозился, соображая, как бы сменить позу. Он ерзал туда-сюда, а Цзян Хэ, словно застенчивая девица на выданье, то и дело прикрывался и отмахивался. В конце концов, не выдержав, он крепко сжал запястье Гу Гуая и ледяным голосом бросил:

— Чего ты ерзаешь? У тебя что, черви под кожей завелись?

Гу Гуай повернул голову и сел лицом к лицу с Цзян Хэ. От сонливости его ленивый голос звучал мягко и сладко, точно зимняя сахарная вата, и в нем не было ни капли раздражения:

— Голову некуда деть. Давай сядем лицом друг к другу, и я положу подбородок тебе на плечо…

Цзян Хэ принялся ворчать, словно старая бабка:

— Так и сказал бы сразу! Я весь покрылся мурашками от того, как ты туда-сюда крутился. В следующий раз, если хочешь что-то сделать, предупреждай заранее, чтобы я хоть как-то подготовился, ладно? От таких фокусов, как ты, недолго и кондратий подхватить. У меня ведь почти тысяча сотрудников за спиной, если я загнусь, рухнут тысячи семей. Сам подумай, стоит ли оно того.

Разве Цзян-гэ бывает настолько чувствительным? Гу Гуай не удержался от смеха и поддразнил его:

— Знаю я, сколько ты делаешь для общества, можешь не повторяться.

— Как это не повторяться? Если о добрых делах не кричать на каждом углу, кто о них узнает? Обязательно нужно говорить! Молча делают добро только круглые идиоты.

Устраиваясь поудобнее, Гу Гуай послушно прижался к груди Цзян-гэ, точно мягкий новорожденный коала. Стоило ему наклонить голову, как его щека мягко прижалась к плечу Цзян Хэ, а нос тем временем принялся шкодливо и с явным любопытством принюхиваться к шее Цзян Хэ. Скучая от безделья, он неожиданно выдал:

— От тебя всего разит моим запахом.

Обнимавший Гу Гуая господин Цзян едва не сошел с ума от этих слов. С покрасневшим лицом и натянутой до предела улыбкой он невольно повысил голос, строго оборвав его:

— Что за чепуху ты несешь?!

Гу Гуай уже привык к дурному характеру старого друга, у которого то солнце светит, то тучи ходят, и совершенно не обращал внимания. Он решил, что у Цзян-гэ просто из-за завала на работе в последние годы испортился нрав:

— Какая же это чепуха? Разве ты не в моей одежде? Понятно дело, что от тебя пахнет мной.

Помолчав пару секунд, Гу Гуай услышал спокойный голос Цзян-гэ:

— Больше так не говори. Какой еще твой запах, мой запах? У кондиционера для белья у всех один запах.

Но Гу Гуай решил серьезно поболтать с Цзян-гэ:

— Да нет же, принюхайся повнимательнее. От тебя больше ведает легкими духами, я-то свои вещи духами не брызгал, но добавлял при стирке капсулы с ароматом, да и когда потеешь, от меня всё равно пахнет приятно. Ты ведь всегда мне об этом в детстве говорил, забыл что ли? Что от моего пота хорошо пахнет, помнишь, это ты мне подсказал.

Гу Гуай в темноте подался вперед, приблизив собственную шею.

В тот же миг Цзян Хэ почувствовал у самых губ мягкое, нежное и горячее тепло!

http://bllate.org/book/26436/3165017