Готовый перевод Pretty Mama's Boy, Adorable Ji / Красивый маменькин сынок: Очаровательный вредина: Глава 7

В детстве Цзян-гэ совсем не любил разговаривать, был на редкость тихим, а почему теперь превратился в ворчливую, вспыльчивую собаку — Гу Гуай и сам не знал.

Прижавшись к Цзян-гэ и обнимая охапку грелок для тела, он и сам не понимал, о чём думает и почему вдруг вспомнил прошлое. Мало-помалу его клонило в сон, но в то же время в памяти упорно всплывали слова из гайда о выживании: в такую холодную погоду самое главное — ни в коем случае не засыпать.

— Так спать хочется… Что же делать? Цзян-гэ, тебе не хочется спать? — Гу Гуай, совсем как какое-то маленькое животное, ещё сильнее зарылся лицом в объятия Цзян-гэ.

Цзян Хэ крепче прижал Гу Гуай к себе, думая про себя, что поспать немного на самом деле ничего страшного, ведь не так уж и холодно. Тем более, сам-то он спать не собирается, и когда решит, что уже пора, разве трудно просто разбудить Сяо Гуай?

Кто же знал, что не успеет он и рта открыть, как услышал наивный голос Сяо Гуай:

— В гайде написано, что ни в коем случае нельзя засыпать. Может, поговорим? Или ты дашь мне пощёчину?

Цзян-гэ тут же не знал, смеяться ему или плакать, и губы его так и норовили опуститься ниже, чтобы поцеловать милую головку Гу Гуай:

— Я выбираю поговорить.

— О чём? — Сонный голос Гу Гуай был полон сладости, словно сахарная вата. Сам он этого совершенно не замечал, и по тону походил на ребёнка, который капризничает со взрослыми и просит рассказать сказку на ночь.

— О том, как ты жил в Париже.

— Я? — Гу Гуай считал свою жизнь совершенно однообразной, лишённой всякой новизны, и если бы его попросили рассказать о чём-нибудь забавном, он бы и не вспомнил ничего, кроме изо дня в день повторяющихся занятий на скрипке. — Жил нормально.

— Нормально — это слишком обще.

— Но ведь правда нормально. Ты же меня знаешь: я или учился в школе, или ходил на званые вечера по приглашениям. После того как Фэй Сюнь вернулся на родину и открыл шашлычную, у меня там почти не осталось друзей, да и общался я с кем-либо редко. Только с тобой.

В ушах Цзян Хэ звучал тихий, нежный шёпот: «Только с тобой». Эти три слова были произнесены так легко, но вместе с тем звучали пронзительно, словно пробивали барабанные перепонки Цзян Хэ и достигали самого мозга, вызывая приятную дрожь во всех нервных окончаниях.

— Но в последнее время твой характер стал просто ужасным, ты вечно говоришь гадости про мою маму. Мне это не нравится, мама не виновата, она желает мне добра.

В висках Цзян Хэ запульсировало. Ему ужасно хотелось сказать этому маленькому маменькину сынку, прильнувшему к его груди, что порой чужое желание добра — это вовсе не настоящее добро. Это добро навязанное, придуманное за тебя. Тебе оно изначально было не нужно, но ты хочешь, чтобы другой человек был счастлив, поэтому заставляешь себя принимать чужие благодеяния. Такие отношения уж точно нельзя назвать хорошими.

Сяо Гуай, это же самопожертвование.

— Эй, брат…

Внезапно Гу Гуай поднял голову от груди Цзян Хэ.

Цзян Хэ проглотил целую бурю рвавшихся наружу слов и мягко спросил:

— Мм?

Гу Гуай прямо заявил:

— Я хочу в туалет.

В таком тесном, почти замкнутом снежном гроту, где снаружи завывала снежная буря, а воздух внутри циркулировал по замкнутому кругу, оба сидели практически друг у друга на коленях. И при таких условиях выживания прекрасный скрипач, признанный всеми школьный красавец с детства, утончённый маленький принц с лицом фарфоровой куклы выдал фразу, совершенно лишённую всяких приличий: «Хочу в туалет».Цзян Хэ к этому уже привык. Не став даже спрашивать, как именно тот собирается справлять нужду, он сразу же принялся искать выход: вытащил из рюкзака бутылку с энергетическим напитком, открыл и в два-три глотка осушил больше половины, а оставшееся протянул Гу Гуай со словами:

— Будешь?

Гу Гуай покачал головой и жалобно произнес:

— Мне сейчас в туалет приспичило, а ты меня пить заставляешь?

— Выпьешь, а потом пописаешь, одно другому не мешает, — ответил Цзян Хэ. — Сначала освобожу бутылку, чтобы тебе вместо утки пригодилась.

Гу Гуай никогда особо не утруждал себя раздумьями. Услышав это, он озадаченно моргнул, спешно сделал пару глотка, но тут же переборчиво пробормотал:

— Невкусно...

Цзян Хэ протянул руку и легонько щелкнул Гу Гуай по лбу, а в его смехе послышалась потаенная нежность:

— Глупый, это же для восполнения сил.

Гу Гуай, хоть на словах и жаловался, что гадость, на деле послушно допил всё до последней капли. И в конце концов, даже не дожидаясь подсказок Цзян Хэ, нетерпеливо оттолкнул в сторону рюкзак, закрывавший брюки, и с характерным звуком дал волю мочевому пузырю.

Цзян Хэ одной рукой обнимал Гу Гуай, а другой подсвечивал фонариком, но глаза его при этом были полны странного смущения — он никак не мог решить, куда их деть. Пометавшись из стороны в сторону, он просто зажмурился, однако с закрытыми глазами стало еще неудобнее, и тогда Цзян Хэ решил просто задрать голову и смотреть на защитный тент, который яростно трепал и рвал завывающий буран.

В тишине снежной пещеры висел не самый приятный запах, впрочем, едким он не был.

Гу Гуай вдруг сам почувствовал неловкость, сообразив, что портит воздух. Он уже хотел закрутить крышку и поскорее выбросить бутылку в щель тента, но Цзян-гэ его остановил:

— Ты же совсем чуть-чуть налил, чего сразу выбрасывать? А если снова приспичит? Не будешь же ради этого еще одну бутылку осушать?

С этими словами он отобрал бутылку у Гу Гуай и поставил рядом с собой.

Гу Гуай подумал и согласился:

— А влажные салфетки есть?

Он только что держался за свое мужское достоинство, так что садиться за еду с немытыми руками было нельзя — вопрос привычки. Мама с самого детства учила его сначала мыть руки, а уже потом садиться за стол.

Обычно во время путешествий, да еще в таких северных краях, когда случаются подобные ЧП вроде потери ориентации и снежной бури, в рюкзаке никак не может оказаться салфеток для рук. Но стоило Гу Гуай спросить, как Цзян Хэ, словно это было само собой разумеющееся, тут же отыскал их в рюкзаке.

Достав влажную салфетку, Цзян Хэ принялся сам протирать Гу Гуай руки. Тонкая влажная ткань источала приятный, незнакомый цветочный аромат. Через этот барьер из салфетки он начал протирать кожу, двигаясь от суставов Гу Гуай.

Он протирал только правую руку, проходился по промежутку между большим и указательным пальцами, касаясь сияющей, подобной нефриту кожи и ногтей, чье ложе отливало розоватым перламутром.

Гу Гуай привык, что за ним ухаживают, но сейчас почему-то чувствовал себя странно. Казалось, из-за того, что они заперты в этом крошечном пространстве площадью меньше квадратного метра, все чувства обострились до предела, позволяя замечать мельчайшие детали. Он вдруг подумал, что Цзян-гэ уж слишком сосредоточенно протирает ему руки — от этого становилось как-то неловко, словно с ним обращались как с каким-то бесценным произведением искусства. Каждое движение было настолько тщательным, что смахивало на ласку... Странно всё это.

Хотя раньше бывало точно так же, так что, пожалуй, ничего странного здесь нет — это он просто слишком испугался, растерял душевное равновесие, вот ему мерещится всякая ерунда.

http://bllate.org/book/26436/3165015