Готовый перевод Loved by the Universe / Любимчик Вселенной: Путь сквозь миры: Глава 4

Последним заговорил Цзи Аньдао: — В ST только что поступила в продажу новая линейка часов с космической тематикой, к полудню они уже должны прибыть в Бэйчэн.

Только тогда Су Цинь перевела тему: — Верно, я ведь еще не дорисовала эскиз модели планеты, которую мы заказали для Синъе в этом году...

Цзи Бай молча опустил голову, и никто не мог разглядеть ни его лица, вмиг исказившегося от этих слов, ни крепко сжатых кулаков. Синъе ведь даже нет в этом доме, почему мама и старший брат до сих пор каждый год так тщательно готовят для него подарки? Папа даже учредил для Синъе уникальный фонд, которого нет даже у него самого!

Почему они не могут забыть Синъе? В тумане Цзи Бай чувствовал, что внимание старшего брата и матери изначально должно было принадлежать только ему. Единственным, кого все балуют, кого любят и носят на руках, должен быть он сам, а вовсе не какой-то там лишний Цзи Синъе, о котором до сих пор помнят.

Здесь так красиво. С тех пор как они сошли с поезда, на щеках Синъе не переставали красоваться сладкие ямочки.

Братик, тебе здесь нравится? — Синъе мягкими пальчиками крепко сжал руку Цзи Линя, словно боясь, что они в суете заблудят и потеряют друг друга.

С тех пор как выяснилось, что они близнецы, Синъе стал еще сильнее липнуть к Цзи Линю, оправдывая это тем, что все близнецы ведут себя именно так.

Цзи Линь тоже потакал Синъе, вернее, он почти никогда не отказывал ему ни в чем. Сейчас Цзи Линь позволил Синъе вести себя за руку и даже не спрашивал, куда тот его тащит. Увидев неподдельную радость Синъе, обычно молчаливый и холодный младший подросток не смог сдержать на дне глаз мягкой, балующей улыбки.

Нравится, — честно ответил Цзи Линь, ведь ему было хорошо везде, лишь бы они были вместе с Синъе.

Большие миндалевидные глаза Синъе сузились, его щеки раскраснелись от страстных поцелуев палящего солнца. И без того изысканно и прелестно выглядящий мальчик казался сейчас еще более милым и живым. К тому же Цзи Линь тоже обладал благородными чертами лица и был немного выше Синъе. Шагая рядом с бесстрастным выражением лица и сжимая ладонь Синъе, они привлекали взгляды всех прохожих, невольно оборачивавшихся на эту парочку: чьи же это братья выросли такими красавцами?

Звездная родинка на запястье внезапно стала горячей, и Синъе легко моргал, когда неотрывно следивший за ним Цзи Линь заботливо спросил: — Синъе, тебе нездоровится?

Оба впервые ехали на автобусе и, судя по всему, даже сели не на тот маршрут. С самого начала поездки лицо Синъе несколько побледнело, заставив сердце Цзи Линя тревожно забиться.

Нет-нет, братик, я сейчас просто супер! — Синъе, который уже начал тревожиться, что сегодня не удастся отыскать цель, и ломал голову над тем, как без денег провести ночь в Бэйчэн, задумчиво перевел взгляд на шикарный магазин с крупной вывеской ST, у входа в который стоял черный роскошный автомобиль. Словно почувствовав, что хозяин уловил подсказку, горячее место на запястье постепенно успокоилось.

Вскоре из черного лимузина вышел юноша. Ему было на вид лет пятнадцать-шестнадцать, и даже в знойный летний день он был безупречно одет в белую рубашку с длинными рукавами, а каждая пуговица была застегнута наглухо. Лицо юноши казалось холодным, а во взгляде словно застыла тонкая корка льда. Синъе моргнул, затем снова перевел взгляд на Цзи Линя и тихонько произнес: — Братик, тебе не кажется, что тот молодой господин немного похож на тебя?

Цзи Линь нахмурился и бегло глянул вслед удалившемуся юноше, но успел заметить лишь его спину.

Братик, давай дождемся, когда он выйдет, и спросим, как пройти к Корпорации Цзи, — предложил Синъе.

Цзи Линь подсознательно хотел отвергнуть эту идею: сам не зная почему, он испытывал некое отторжение к юноше, которого даже толком не разглядел. — Мы спросим у кого-нибудь другого.

Синъе тоже почувствовал нежелание Цзи Линя. Он нахмурился, выражая всем видом легкую растерянность: с одной стороны — зацепка, а с другой — самый любимый братик Цзи Линь, не считая мамы из детского дома на Голубой Звезде. Как же тут выбрать?

Заметив, что Синъе молчит, Цзи Линь помедлил мгновение и тут же изменил решение: — Пойдем подождем его впереди.

Давай спросим дорогу на автобусной остановке, — слова Синъе совпали с репликой Цзи Линя. Осознав, что оба изменили свои планы ради друг друга, Цзи Линь замер, а Синъе расплылся в улыбке и сказал: — Братик так добр к Синъе, Синъе больше всех любит братика!

Сегодня и правда всё шло как по маслу, радостно думал Синъе, увлекая за собой Цзи Линя по направлению к припаркованной машине. Солнце в Бэйчэне палило не так сильно, как в их родной маленькой деревушке, но от долгого зноя площадь раскалилась: мало того что светило обжигало макушку, так еще и земля пылала жаром. Вскоре маленькие ручки Синъе вспотели и стали липкими, и он тихонько пожаловался с капризными нотками в голосе: — Мы же с братиком близнецы, почему я летом потею, а братик нет?

Хотя они родились на этой планете, конституцию тел им почему-то не поменяли, и на душе у Синъе стало чуточку досадно. Однако он быстро забыл об этой маленькой неприятности, и, заметив выходящего юношу, поспешно прибавил шагу, но путь ему преградил телохранитель, неотступно следовавший за господином.

Видя, что юноша уже сел в машину, а охранник готовится последовать за ним и уехать, Синъе торопливо ухватился за рукав телохранителя и жалобно проговорил: — Дядя, мы не плохие люди, мы просто хотим спросить дорогу.

Только тогда охранник опустил взгляд на мальчика. Увидев лицо Синъе, он, собиравшийся было просто оттащить ребенка в сторону, на секунду замер и инстинктивно ослабил хваку, отводя детскую руку. И хотя усилия были минимальными, в следующее мгновение телохранитель отчетливо разглядел красный круг на белом хрупком запястье малыша.

Синъе почувствовал перемену в отношении охранника, но не придал ей значения.

Еще на Голубой Звезде многие восхищались невероятной красотой Синъе. Когда он жил в детском доме, желающих усыновить его всегда было в избытке, а сотрудники приюта и мама-директор относились к нему с особой нежностью.

Но даже несмотря на это, Синъе пришлось хлебнуть немало лиха. Малыши далеко не всегда стремятся защищать прекрасное: они способны без раздумий разорвать слишком красиво распустившийся цветок и закопать его в грязь, не говоря уже о брошенных детях, за которыми никто не присматривал. Для них Синъе был не просто прекрасным цветком, а соперником по несчастью, «привилегированной особой», лишенной способности дать отпор. И вполне закономерно, что миловидный, слабый и при этом окруженный всевозможными заботами Синъе стал мишенью для травли.

http://bllate.org/book/26424/3163410