Готовый перевод Loved by the Universe / Любимчик Вселенной: Путь сквозь миры: Глава 5

Злоба детей чиста и безыскусна, но в то же время они вовсе не так глупы, как думают взрослые. Они то вольно, то невольно выставляли Синъе в дурном свете перед потенциальными приемными родителями или попросту делали так, чтобы он вообще не появлялся на глаза. Книжки с картинками, которые ему тайком подсовывали сотрудники приюта, тут же отбирали. Стоило мачехе-директрисе забрать его пообедать, как на следующий день его запирали в туалете. Его дразнили смешными прозвищами и выбрасывали вещи, к которым он привязывался.

Позже Синъе стал умнее. Он научился пользоваться своими сильными сторонами, и всё больше людей начинало им восхищаться. Однако его сердце оставалось безмятежным — в его глазах всё это было лишь равноценным обменом. В то же время он прекрасно осознавал, что, по-видимому, чем-то отличается от остальных. Но это не имело никакого значения, да и его самого это мало волновало.Обязанность телохранителя — защищать безопасность работодателя, поэтому, быстро бросив взгляд на молча стоявшего рядом Цзи Линя, он мысленно оценил двух детей. На вид обоим было около десяти лет, одеты они были в поношенную одежду, явно пережившую бесчисленные стирки, а на штанах еще оставалась не стряхнутая до конца пыль. Судя по одному лишь этому, жили они, судя по всему, небогато.

Ребенок справа был повыше, он, должно быть, приходился старшим братом. Он стоял молча, слегка напрягшись, а в его взгляде читалась настороженость. На мгновение телохранителю показалось, что этот мальчик чем-то похож на молодого господина.

Ребенок слева выглядел еще младше, а его черты лица были более тонкими. Под лучами палящего солнца его открытая кожа казалась еще белее — словно самый чистый и прозрачный снег зимним утром, а на щеках от солнечного тепла играл милый румянец. В этот момент в его янтарных глазах мелькНо он всё же молчал, ничего не отвечая. После того как маленького господина Синъе похитили, уровень охраны вокруг двух молодых госпожей семьи Цзи стал невероятно высоким: мало того что при выходе из дома их обязательно сопровождали два тщательно отобранных телохранителя из семьи Цзи, так им еще строго запрещалось сближаться с совершенно незнакомыми людьми.

Заметив, что телохранитель молчит, Синъе с надеждой в красивых миндалевидных глазах спросил: — Подскажите, пожалуйста, как пройти к Корпорации Цзи?

В этот раз стекло автомобиля опустилось, и оттуда послышался холодный голос хозяина: — В чем дело?

Телохранитель ответил: — Старший молодой господин, тут двое детей дорогу спрашивают.

Цзи Ань даже не посмотрел на них и бесстрастно бросил: — Прогони их.

Однако телохранитель слегка замялся. Он чувствовал, как тоска во взгляде, устремленном на него, кажется, становится только тяжелее, и не удержался: — Старший молодой господин, они, похоже, дети сотрудников Корпорации Цзи.

Цзи Ань наконец повернул голову и посмотрел на улицу, и при виде двух детей рядом с телохранителем его взгляд на мгновение замер.

Первым, на кого упал взгляд Цзи Аня, был Цзи Линь, тот, что повыше. Очевидно, он был старше, но по сравнению с ребенком, державшем его за руку, выглядел гораздо более молчаливым. Когда же Цзи Ань разглядел его лицо, в его сердце промелькнуло странное чувство, после чего он перевел взгляд на Синъе.

Увидев лицо ребенка, Цзи Ань на секунду замер — и неудивительно, ребенок был донельзя хорош собой.

Даже несмотря на то, что на нем была одежда не по размеру, даже несмотря на пыль на штанах, он все равно походил на попавшего в беду маленького принца. Цзи Ань вспомнил фотографию одной детской кинозвезды, которую пару дней назад показывал ему друг: эту восходящую звезду, чей успех гремел повсюду, называли национальным ангелом.Но Цзи Ань, глядя на ребёнка перед собой и мысленно сопоставляя их лица, пришёл к выводу, что та детская кинозвезда абсолютно не идет ни в какое сравнение с этим мальчиком.

Та звезда была лишь аккуратно разложенной в роскошной витрине драгоценностью, которой люди восхищаются издалека, тогда как ребёнок перед ним походил на прекраснейшую звезду, парящую в ночном небе.

Словно почувствовав его взгляд, мальчик торопливо одарил его послушной и немного наивной улыбкой. Взгляд Цзи Ань перестал быть ледяным, и он спросил почти мягко: Вы направляетесь в Корпорацию Цзи?

Услышав это, Синъе, казалось, немного встревожился. Сначала он вежливо поблагодарил телохранителя, а затем отпустил руку Цзи Линя и подбежал к машине, явно сообразив, что среди всех присутствующих именно Цзи Ань принимает решения: Здравствуй, братец, мы с моим братом приехали из очень-очень далеких мест и хотим отправиться в Корпорацию Цзи на поиски папы.

Цзи Ань окинул взглядом одежду Синъе: Ваш папа работает в Корпорации Цзи?

Главный босс Корпорации Цзи тоже работает в Корпорации Цзи, и Синъе кивнул.

Цзи Ань холодно поинтересовался: Почему вы не ждали дома?

Услышав это, Синъе вздохнул и, казавшись немного опечаленным, серьезно произнес: У нас теперь нет дома, но как только мы найдем папу, у нас появится дом.

Его слова только что затихли, как вокруг воцарилась абсолютная тишина. Синъе озадаченно поднял голову и заметил, что холодный юноша стал как будто немного мягче.

Я как раз еду в Корпорацию Цзи, если вы не против, я вас подброшу, — немного помолчав, сказал Цзи Ань.

В машине все хранили молчание. Синъе наклонил голову и украдкой разглядывал выражения лиц окружающих — кажется, все здесь что-то не то поняли...

Цзи Линь тоже молчал, не говоря ни слова. Вернее, он умолк с того самого момента, как увидел Цзи Ань. Эмоции Цзи Линя в этот момент были чрезвычайно сложными. Как бы не по возрасту он ни выглядел, Цзи Линю в конце концов было всего десять лет, и он еще не мог четко осознать, что именно за чувство шевелится у него на дне души. Он грубо свалил всю теперешнюю смесь из обиды, тяги и отторжения в одну кучу, списав на собственную неприязнь к юноше.

Малыш, ты говоришь, что раньше не видел своего папы, тогда с кем вы жили до этого? С мамой? — спросил Синъе мужчина с детским лицом. Это был другой телохранитель по имени Фан Линь, младший брат строгого телохранителя Фан Му, который только что преградил путь Синъе. Характер у него был более живой и сообразительный. Он предположил, что родители мальчиков развелись, а с их мамой, возможно, что-то случилось, раз оба ребенка так захотели разыскать отца.

Папа, конечно же, жил вместе с мамой, а до этого мы жили с плохими людьми, — ни капли не выказывая настороженности, послушно ответил Синъе.

Плохими людьми? Это кто же? — Фан Му действительно заинтересовался, всё стало развиваться совсем не так, как он себе представлял.

Синъе сжал обе руки в кулачки и подпер ими подбородок, вздохнув совсем как взрослый. За свою невероятную миловидность он тут же получил от Фан Линя шоколадку. Синъе торопливо поблагодарил его, зажал сладость в ладошке, а затем продолжил: Плохие люди — это те, кто украл нас у папы и мамы.

Словно не замечая внезапно застывшей в машине атмосферы, Синъе продолжал: Плохие люди украли нас у папы и мамы, а потом очень плохо относились ко мне и к брату. Позже мы с братом узнали от плохих людей, что наши папа и мама находятся здесь, вот и сбежали тайком.

http://bllate.org/book/26424/3163411