Готовый перевод Loved by the Universe / Любимчик Вселенной: Путь сквозь миры: Глава 3

– Позже, опасаясь, что близнецы будут расти всё больше похожими друг на друга и её собственного сына разоблачат, эта нянька украла и второго близнеца. Совершив кражу, злобная нянька забрала обоих мальчиков и уехала в дальние края, оставив своего родного сына наслаждаться счастливой жизнью в замке.

Закончив рассказ, Синъе с сияющими прекрасными глазами посмотрел на Ли Линя:

– Братец, ты понял?

Ли Линь кивнул. То, о чём говорил Синъе, во многом совпадало с тем, что осталось в его собственных воспоминаниях: он смутно помнил, что в детстве действительно жил в какой-то очень роскошной вилле.

– Мы — те самые близнецы.

Синъе остался чрезвычайно доволен сообразительностью Ли Линя. Он кивнул своей головкой и продолжил:

– Этого сурового отца зовут Цзи Вэнь. В месте по имени Бэйчэн он является очень влиятельным и успешным человеком, у него есть компания под названием Корпорация Цзи.

Разумеется, всё это вовсе не было подслушано Синъе. Он просто выдумал это на ходу, чтобы уговорить Ли Линя сбежать из дома вместе с ним и отправиться в Бэйчэн. Во всяком случае, Ли Линь ни за что не станет расспрашивать матушку Ли и остальных, а то, что он говорит, безусловно, сущая правда.

Ли Линь мгновенно понял смысл слов Синъе. Он ни на секунду не сомневался, что Синъе станет лгать в таком деле, поэтому мягко спросил:

– Синъе хочет поехать в Бэйчэн?

Синъе кивнул, его красивые миндалевидные глаза изогнулись полумесяцами, и казалось, будто в них рассыпались звёзды:

– Да!

Секретный дневник Синъе:

[Такой-то год, такой-то месяц, такой-то день] – На Голубой Звезде наступил конец света. Эта планета словно заснула, но я почему-то не спал.

[Такой-то год, такой-то месяц, такой-то день] – Я увидел еще одного «бодрствующего» человека. Он сказал, что прибыл из другого мира, и назвал себя Фу Юй.

[Такой-то год, такой-то месяц, такой-то день] – Я узнал три вещи.

Первое: оказывается, в мире существует множество вселенных.

Второе: оказывается, Голубая Звезда погрузилась в сон из-за того, что захватчики из соседней вселенной уничтожили сознание планеты и разграбили энергию этого мира.

Третье: оказывается, у каждой планеты, обладающей жизнью, рождается сознание. Неужели у Голубой Звезды оно тоже появится?

[Такой-то год, такой-то месяц, такой-то день] – Фу Юй ушел. Он сказал мне, что я могу спасти Голубую Звезду.

[Такой-то год, такой-то месяц, такой-то день] – Послание Голубой Звезде: это моя последняя запись. Я отправлюсь на другие планеты, прогоню захватчиков, защищу сознание планеты. Жди меня, я скоро вернусь.

В Бэйчэне Цзи Бай, закончив умываться, потренировался перед зеркалом делать нужное выражение лица. Убедившись, что выглядит измождённым и меланхоличным, он изобразил на лице довольное выражение, после чего опустил уголки губ, а глаза слегка покраснели. Из-за того, что сам он был мал родом и невероятно хил, со стороны он казался одновременно послушным и вызывающим жалость.

Внизу, в гостиной, глава семьи Цзи — Цзи Вэнь сидел на главном месте и читал газету. Слева от него расположился старший молодой господин семьи Цзи — Цзи Ань, а справа — госпожа Цзи Су Цинь. Су Цинь в этот момент выглядела рассеянной, а её глаза покраснели. И хотя Цзи Ань казался строгим и сдержанным, при ближайшем рассмотрении было заметно, что он тоже погружен в свои мысли.

Увидев эту картину, Цзи Бай мысленно усмехнулся и в то же время не преминул мысленно поблагодарить матушку Ли, которая в своё время увела Цзи Синъе — поистине свою главную благодетельницу.

Из-за похищения Цзи Синъе все эти годы Су Цинь постоянно следила за новостями о похищенных детях, да и семья Цзи неизменно щедро жертвовала средства на подобные благотворительные проекты. Поэтому Цзи Бай прекрасно знал, что похищенные и украденные дети живут из рук вон плохо. Тем более что, по слухам, у самой матушки Ли, укравшей Цзи Синъе, был собственный родной сын. Сейчас Цзи Синъе, наверное, прозябает в каком-нибудь грязном углу и ведёт жалкое существование. Разве мог он жить так же, как он сам, живущий в доме семьи Цзи: играть на пианино, рисовать, учиться в элитной школе и участвовать в разнообразных конкурсах? Будет лучше, если Цзи Синъе до конца своих дней останется в таком месте и никогда не вернётся, злобно думал про себя Цзи Бай.

Правда, порой Цзи Бай ловил себя на мысли: почему они с Цзи Синъе — родные братья-близнецы, но сам он испытывает к Цзи Синъе такую жгучую злобу? Словно какое-то внутреннее предчувствие подсказывало ему, что он непременно должен отнять у Цзи Синъе счастье и растоптать его в грязь.

И хотя в мыслях у него роились самые злобные планы, внешне Цзи Бай выглядел точь-в-точь как Су Цинь — так же истово тосковал по Синъе с наступлением этой даты.

– Мама, вы опять не выспались прошлым ночным часом, – с заболивым видом подойдя к Су Цинь, Цзи Бай опустился на стул рядом с ней. – Если Синъе узнает об этом, он наверняка очень расстроится.

Заметив, что Су Цинь посмотрела на него, Цзи Бай тут же опустил ресницы, изображая глубокую скорбь:

– Я тоже очень скучаю по Синъе, но о маме я беспокоюсь ещё больше. Если мама не будет беречь здоровье, расстроюсь не только я, но и Синъе, если узнает об этом.

Су Цинь посмотрела на Цзи Бай, и её и без того шаткое душевное равновесие затрепетало еще сильнее. Особенно когда она увидела его слегка покрасневшие от недавних слез глаза, она не удержалась и положила руку на плечо мальчика. Ощутив под пальцами хрупкие плечи, она тихо проговорила:

– Да… вы ведь близнецы, не зря говорят, что между близнецами существует духовная связь…

Тут Су Цинь вновь охватило волнение:

– Сяобай, тебе не снился Синъе? Как он поживает? Где он сейчас? Счастлив ли он? Каково его здоровье?

Говоря это, Су Цинь невольно убрала руку с плеча Цзи Бая:

– Моему Синъе исполнилось уже десять лет. Интересно, как он выглядит сейчас? В детстве он был таким прелестным малышом, все вокруг говорили, что мой Синъе — самый красивый ребёнок на свете…

Цзи Бай стиснул зубы. Каждого грёбаного раза одно и то же: как бы он ни пытался привлечь к себе внимание Су Цинь, она никогда не забывала про Синъе! Его ведь уже давно нет в этом доме, так почему же все вокруг только и делают, что вспоминают о нём? Почему все пренебрегают им ради какого-то Синъе?!

Цзи Вэнь отложил газету и потَر переносицу. С тех пор как матушка Ли увела Синъе, туча, нависшая над семьей Цзи, так ни разу и не рассеялась. Никто и предположить не мог, что семья матушки Ли, казавшаяся столь преданной и добросердечной, решится похитить Синъе.

Сегодня была годовщина похищения Синъе. И в этот день весь дом семьи Цзи погружался в мрачную скорбь.

– Су Цинь, не нужно при детях об этом, – мягко, но твердо произнес Цзи Вэнь. – Мы обязательно найдем Синъе. Сяобай прав, тебе нужно беречь свое здоровье.

Су Цинь молча опустила взгляд. Разве могла она не думать о Синъе? Ведь это был её Синъе! Синъе пропал уже семь лет назад, и она не хотела, чтобы, когда он отыщется, он почувствовал, будто о нем забыли.

http://bllate.org/book/26424/3163409