Готовый перевод I'll Save the Three Realms with My Cooking / Мир трех царств на кончике ножа: Кулинарный путь к спасению: Глава 12

У Мо изначально планировал скрывать свою истинную сущность, пока не восстановит уровень культивации. Но, заглянув в глаза Цзи Пинъаня, он больше не смог сдерживаться. Как ему отплатить за чью-то искреннюю доброту и особое отношение?

Заметив, как в ярко-синих глазах котенка промелькнул какой-то блеск, кот приоткрыл рот, и вдруг послышался мягкий голос: — Спасибо.

Цзи Пинъань: «!!!»

Кот… кот заговорил!

У Мо: «Привет! Жёнка!»

Цзи Пинъань: «!!! Кот, кот заговорил!»

Поэтому эту историю можно назвать и так: «Благодарность кота» [нет].

Белая отварная курица и курица с соусом — это так вкусно… Вечером обязательно куплю белую отварную курицу! У нас в округе недавно открылась одна лавка, и кроме высокой цены у них нет никаких изъятий, ну просто объедение!

У Мо выглядел донельзя наивным: он слегка склонил голову набок и уставился на Цзи Пинъаня. Неужели то, что он заговорил, произвело на Цзи Пинъаня такой шок?! Или тот просто расслышал не всё?

Тогда У Мо открыл рот снова и отчетливо произнес два слова: — Спасибо.

В таком облике голос У Мо, разумеется, утратил всю свою прежнюю властность и величие. Звучал он очень мягко, напоминая голосок семи-восьмилетней девочонки. На этот раз Цзи Пинъань наконец убедился: его домашний котик действительно умеет разговаривать!

Когда-то он слышал от старших в семье, что обитающие в горах Духовные Звери, впитывая духовную энергию неба и земли, способны изъясняться на человеческом языке, а обладающие глубоким уровнем культивации — даже принимать человеческий облик. В определенном смысле грань между Духовными Зверями и демонами-практиками была весьма размытой.

Он простоял в оцепенении добрую половину дня, прежде чем осознал: то, что он подобрал, — вовсе не обычный котенок, а настоящий Духовный Зверь!

Оторопь прошла, и Цзи Пинъань успокоился. Будет котенок Духовным Зверем или нет, он уже твердо решил заботиться о нем. К тому же, разве не здорово, что котик может говорить? Если что-то начнет беспокоить, он сможет сразу об этом сказать — разве это не прекрасно?

Цзи Пинъань мягко произнес: — Не за что, ешь давай.

У Мо опустил голову, глядя на свою тарелочку, затем поднял взгляд на стол: — Я… могу поесть вместе с тобой?

Одинокая и горестная спина Цзи Пинъаня, застывшего перед входом во двор, больно резанула по сердцу У Мо. Он подумал, что Цзи Пинъаню, должно быть, хочется, чтобы рядом хоть кто-то составил ему компанию. Сделать для Цзи Пинъаня он мог немногое, но разделить с ним трапезу был вполне в силах.

Цзи Пинъань протянул руку, взял маленькую тарелочку и радостно улыбнулся: — Хорошо!

По заветам Семьи Цзи, животным строго запрещалось запрыгивать на стол во время человеческой трапезы. Но сегодня это правило было нарушено, и Цзи Пинъань чувствовал себя абсолютно правым: разве можно сравнивать обычных зверушек с Духовным Зверем? Посмотрите-ка, Духовный Зверь даже умеет говорить «спасибо» — какая же это воспитанная и прелестная кроха!

Вот так У Мо и очутился на столе, с ожиданием глядя на небольшую пиалу с соусом: — Я…

Цзи Пинъань серьезно посмотрел на котенка: — Мм, говори.

Сверкающими глазами У Мо поинтересовался: — Я… могу попробовать твою приправу?

Цзи Пинъань был тронут до глубины души. Что за невероятно вежливый котенок! Раньше он тоже держал кошек, и насколько ему было известно, этим созданиям вечно неймется — они вечно лезут куда не просят, а понравившиеся вещи тащат без спросу!

Глядя на столь послушную Духовную Кошку, Цзи Пинъань растаял от умиления. Не говоря ни слова, он зачерпнул маленькой ложечкой пару порций соуса и полил им куриное бедро.

Не будь переизбыток соуса вреден для вкуса, Цзи Пинъань охотно вылил бы на него всю пиалу целиком!

Пропитанное ароматом лука, имбиря и кунжутного масла маслице застыло на куриной кожице, отчего желтовато-белое мясо выглядело еще более нежным и сочным. О небеса! Что это за божественная приправа, благодаря которой вся курица словно вознеслась на новый уровень!

У Мо глубоко вдохнул аромат соуса с нотками кунжутного масла: — Спасибо.

Едва договорив, он с головой нырнул в тарелку. Столкнувшись с таким великолепием, разве мог он найти хоть одну причину продолжать притворяться?

Подперев щеку рукой, Цзи Пинъань наблюдал, как котенок уплетает за обе щеки, и невольно смягчил голос: — Ешь медленнее, в тарелке еще много.

У Мо и сам бы рад есть не спеша, но справиться с этим просто не мог. Он понятия не имел, что курятина может быть настолько нежной. Точно как и говорил Хэ Лан: у этой птицы хрустящая кожица и мягкое мясо, а застывший бульон между ними вовсе не жирный — смешиваясь во рту с приправами, он дарит невероятно свежий, нежный и тающий вкус.

В куриных косточках еще виднелись тончайшие красные прожилки крови, и поначалу У Мо думал, что мясо возле костей неизбежно будет отдавать специфическим куриным запахом. Но вопреки ожиданиям, стоило ему приблизиться к кости, как он ощущал лишь мягкость мышц и волокон.

Отрезок куриного бедра, который Цзи Пинъань положил У Мо, находился ближе к основанию лапы, и на нем имелся небольшой кусочек хрящика. У Мо всегда считал, что хрящи — вещь совершенно несъедобная, но белая отварная курица заставила его изменить свое мнение.

Этот хрящик с куриного бедра откусывался без малейших усилий, а во рту издавал хрустящий звонкий звук, радуя насыщенным и манящим вкусом.

Можно было с уверенностью сказать: будь его здоровье в полном порядке, он запросто умял бы десяток таких куриц!

Видя, с каким аппетитом трапезничает котенок, Цзи Пинъань и сам проголодался сильнее обычного. Обычно он съедал лишь полкурицы, но сегодня одолел больше половины.

Отложив палочки и пиалу, Цзи Пинъань с довольным вздохом откинулся назад: верно говорят, еда идет впрок только тогда, когда ешь в компании. Бросив взгляд на котенка, который наевшись пытался «умыться лапкой», он поймал себя на странной мысли: стоило узнать, что котик умеет разговаривать, как в доме тотчас словно поселился еще один человек.

Впрочем, если подумать, люди ведь тоже животные. И если маленькое животное способно говорить на человеческом языке, чем оно отличается от человека?

Опустились сумерки, и Цзи Пинъань поставил греться котел с водой, собираясь искупаться. С тех пор как их дом обрушился, ему приходилось устраивать купальню прямо на кухне.

Заметив, как Цзи Пинъань натягивает занавеску-ширму, У Мо почувствовал, что его начинает нестерпимо зудеть всё тело.

Ему тоже безумно хотелось помыться.

С тех пор как Цзи Пинъань обмотал его бинтами, повязки снимали только во время смены лекарств. Раны нещадно чесались, а оставшаяся на теле шерстка, перепачканная в грязи и сбившаяся в комья, доставляла жуткий дискомфорт.

Почесать негде, унять зуд невозможно — такое испытание на прочность врагу не пожелаешь.

http://bllate.org/book/26420/3162881