Готовый перевод I'll Save the Three Realms with My Cooking / Мир трех царств на кончике ножа: Кулинарный путь к спасению: Глава 13

Звуки воды, доносившиеся из-за занавески, где купался Цзи Пинъань, были до того соблазнительными, что У Мо тоже захотелось залезть внутрь и поплескаться. В этот момент он вспомнил о Духовном Источнике в своем походном дворце: если бы он сейчас мог искупаться в Духовном Источнике, как же это было бы приятно!

Но сейчас он не был величественным и степенным Императором Демонов У Мо, он был лишь паршивым котенком из дома Цзи Пинъаня в Заливе Циншуй. В доме Цзи Пинъаня не было Духовного Источника — только большая деревянная бадья. Он даже бинты на своем теле размотать не мог, не говоря уже о том, чтобы перевалить через горы и вернуться в Мир Демонов.

В Заливе Циншуй единственным человеком, на которого он мог положиться, был Цзи Пинъань.

Когда Цзи Пинъань вышел из ванны, то увидел, что котенок смотрит на него во все глаза. Озадаченный Цзи Пинъань оглядел себя:

— Что такое?

Что с котенком? Почему он смотрит на него таким странным взглядом?

В голосе У Мо сквозило глубочайшее смущение:

— Я могу искупаться?

Одно дело — мысленно подготовиться, и совсем другое — решиться произнести это вслух. Кто бы мог подумать, что некогда грозному Императору Демонов однажды понадобится разрешение и помощь какого-то смертного, чтобы принять ванну?

Цзи Пинъань на мгновение замер. По его разумению, кошки вообще не любят воду. Но раз уж котенок сам об этом попросил, он, конечно же, пойдет навстречу:

— Сначала я посмотрю на твои раны. Если они покрылись корочкой, то, если будем аккуратны, проблем быть не должно.

Цзи Пинъань осторожно развязал марлю, обмотанную вокруг котенка. Под ней обнажилась шерсть, которую он состриг как попало.

Внимательно осмотрев раны на животе и хвосте, он заметил, что еще пару дней назад бывшие сплошным кровавым месивом повреждения теперь затянулись корочкой. Раньше он думал, что дело в целебной мази из его дома, но теперь казалось, что это как-то связано с собственной выносливостью котенка.

Цзи Пинъань убедился:

— Мыться можно.

Если действовать осторожно, ничего страшного не случится.

В печке как раз оставалось немного горячей воды, и Цзи Пинъань приспособил под кошачью ванночку небольшой деревянный таз. Он налил туда больше половины воды, а затем бережно опустил котенка в теплую жидкость.

Стоило слипшейся шерсти погрузиться в воду, как налипшая грязь начала медленно растворяться. Цзи Пинъань во все глаза смотрел на то, как с кота сходит грязь, и через мгновение полтаза чистой воды превратились в серо-желтую муть.

Цзи Пинъань поразился: подумать только, сколько грязи может налипнуть на одно животное!

У Мо положил голову на бортик деревянного таза и почувствовал, что заново родился. Раньше он думал, что тело не гнется из-за марли, которой его обмотал Цзи Пинъань, но теперь стало очевидно: его просто укутывал толстый панцирь из засохшей грязи.

Внезапно Цзи Пинъань заметил, что шерсть под водой отливает цветом, о котором он раньше и не помышлял. В его сердце зародилась странная мысль, и она подтолкнула его вымыть котенка дочиста, чтобы узнать, какого же он на самом деле цвета!

Цзи Пинъань выудил небольшой кусочек мыльного бруска и показал его У Мо:

— Малыш, хочешь попробовать вот это?

У Мо открыл глаза:

— Хочу!

В тот вечер У Мо принял самую приятную ванну за всю свою жизнь. Руки Цзи Пинъаня прошлись по всему его телу, разминая каждый волосок.

Сначала У Мо был потрясен и жутко смущен, но против мягких движений Цзи Пинъаня не попрешь. У Мо убедил себя, что он всего лишь маленький котенок, после чего со спокойной совестью предался наслаждению кошачьей баней.

Грязной воды набралось целых четыре таза. Когда вода в лохани наконец стала прозрачной, Цзи Пинъань наконец закончил.

При тусклом свете глиняной масляной лампы мокрый котенок предстал в своем истинном обличье.

Дикие горные кошки в большинстве своем были серыми, а у некоторых на шкурке даже красовались узоры в форме медных монет. Цзи Пинъань думал, что котенок, скорее всего, такого же цвета, из-за чего раньше и звал его то Сероком, то Угольком.

Он никак не ожидал, что котенок окажется белым! Длинношерстным белым котом!

Когда-то давно он видел длинношерстную белую кошку возле усадьбы богачей в Городе Фуань — до чего же благородной и изящной она выглядела. Он и помыслить не мог, что это создание окажется точно таким же!

Цзи Пинъань пришел в неописуемый восторг:

— Сяо Бай! Да ты же белый!

У Мо:…

Ну надо же, у него прибавилось еще одно имя.

Опасаясь, что Цзи Пинъань наградит его еще десятком-другим прозвищ, У Мо поспешно подал голос:

— Мне нравится имя Сяо Бай.

Цзи Пинъань поставил точку в этом вопросе:

— Хорошо, отныне буду звать тебя Сяо Бай.

Поздней осенью ночи в горах всегда выдавались прохладными. Цзи Пинъань развел печь, и теплая пляшущая красноватая искра заглядывала в щель топки. У Мо примостился рядом с печкой, и от поднимающегося жара с его шерстки поднимались тончайшие струйки белого пара.

Распушившийся белый комочек выглядел невероятно мило, а уж когда вся шерсть отрастет полностью, он станет еще очаровательнее!

Раньше Цзи Пинъань едва осмеливался касаться пальцем лба Сяо Бая, но теперь, когда перед ним раскинулся такой огромный пушистый шар, разве мог он сдержаться!

Рука Цзи Пинъаня сама собой опустилась на макушку и шею У Мо. Притушившийся перед печкой крошечный котенок казался размером с его ладонь. Боясь, что Сяо Бай станет сопротивляться ласкам, Цзи Пинъань решил отвлечь его разговором:

— Сяо Бай, у тебя остались папа с мамой, братья или сестры?

Внимание Сяо Бая и впрямь переключилось. Подумав, он ответил:

— Никого. Дома остался только я один.

Демоны-практики, в отличие от людей, не придавали особого значения кровным узам и преемственности. С тех пор как У Мо себя помнил, рядом не было никого из кровных родственников.

Сердце Цзи Пинъаня смягчилось:

— Ничего страшного. В моем доме тоже живу только я. Если хочешь, оставайся у меня столько, сколько пожелаешь.

У Мо ничего не ответил. Он не мог задерживаться в Заливе Циншуй надолго. Ему предстояло сделать еще слишком много дел, поэтому он не может провести здесь много времени. Впрочем, перед уходом он уделит побольше внимания этому человеку, который протянул ему руку помощи.

http://bllate.org/book/26420/3162882