Готовый перевод The Villainous Master's Heartbreak / Остывший наставник: Злодей, который больше не хочет быть врагом: Глава 12

Выслушав приговор Юй Сюэчжи, Мо Хуай на мгновение замер. И это всё? Такая мягкая кара?

Учитывая характер Юй Сюэчжи в прошлой жизни, за столь тяжкий проступок ему было бы не миновать переломов костей и сухожилий. Он уже приготовился терпеть физическую боль, почему же всё обернулось иначе?

Не давая Мо Хуаю времени на дальнейшие догадки, Юй Сюэчжи снова заговорил:

— Ступай немедленно. Запрещено использовать любую духовную или постороннюю энергию.

— Есть, Наставник.

Даже не понимая причин, Мо Хуай был вынужден подчиниться приказу Юй Сюэчжи и отправился на заднюю гору, чтобы карабкаться туда голыми руками.

Для человека, идущего по пути бессмертия, этот склон не казался слишком высоким, и раньше Мо Хуай часто спускался по нему, чтобы собирать травы для лечения собственных ран.

Но прежде он всегда пользовался лечащим мечом, а теперь его заставили спускаться без посторонней помощи впервые в жизни.

Если вдруг сорвётся — пусть не паралич, но сломать руки или ноги было более чем возможно.

На это и рассчитывал Юй Сюэчжи. В конце концов, сколько ни ходишь у реки — ног не замочишь, а если Мо Хуай оступится и полетит вниз, задание ведь благополучно выполнится.

Хотя его совесть сейчас и была не на месте, он убеждал себя, что всё это ради великой цели, ради будущего грандиозного замысла главного героя: только пройдя через тяжкие страдания, можно стать человеком выше других.

Он уже приготовил и мази, и бинты, ожидая лишь, пока Мо Хуай продемонстрирует ему великолепно сломанную ногу для успешного завершения миссии.

Когда Мо Хуай добрался до задней горы и поправил одежду, он оперся обеими руками о камень, перевернулся, уцепился за каменную стену и начал спуск.

Этот спуск выдался крайне тяжелым. Лишь спустя примерно полчаса Мо Хуай коснулся земли. Из-за долгого напряжения мышц его руки и ноги неконтролируемо дрожали.

Подняв голову и глядя на уходящий ввысь, невидимый за макушкой обрыв, Мо Хуай долго сидел на корточках, тяжело дыша, после чего снова поднялся и полез наверх голыми руками.

Его дневные занятия еще не были закончены, и если он не вернется вовремя, Юй Сюэчжи снова найдет повод придраться.

Когда измотанный Мо Хуай вернулся в небольшой внутренний двор, то увидел, что Юй Сюэчжи сидит за каменным столом и помогает Мэн Юю делать согревающий компресс.

Прижав грелку к животу, Мэн Юй безутешно причитал:

— Наставник, Наставник, этот паршивец сделал это специально! Кому придет в голову подмешивать столько листьев сенны? Он же умышленно хотел сжить ученика со свету!

Юй Сюэчжи лишился дар речи. Приподняв бровь, он подал голос:

— Если бы ты их не съел, стал бы он тебе вредить?

— Э-э...

Мэн Юй мгновенно онемел, но продолжал жалобно стоять на своем:

— Ах, Наставник, но... это ведь не повод для него вредить ученику!

— Чего же ты хочешь?

— Ученик хочет лично следить за тем, как он отбывает наказание! Вдруг он решит сфилонить!

Глядя на то, как сердито Мэн Юй изображает из себя оскорбленную невинность, Юй Сюэчжи на секунду потерял дар речи, а затем усмехнулся и поддразнил его:

— Понос уже прошел?

— ...

Заметив, что Юй Сюэчжи только и делает, что тыкает его носом в собственные ошибки, Мэн Юй обиделся. Он уже было собрался снова захныкать, но случайно заметив перепачканного сажей и землей Мо Хуая, сурово свел соболиные брови и завопил во весь голос:

— Ах ты паршивец, у тебя еще хватает наглости возвращаться!

С этими словами он попытался вскочить, чтобы броситься на Мо Хуая и свести с ним счеты, но не успел он и шевельнуться, как Юй Сюэчжи оборвал его холодным окриком:

— Пришел в себя — марш тренироваться, не пришел — лежи в комнате.

Мэн Юй тут же со всех ног сбежал в свою комнату.

В конце концов, если есть возможность не утруждать себя — грех этим не воспользоваться, а расквитаться с Мо Хуаем у него еще представится масса возможностей.

Убедившись, что Мэн Юй ушел, Юй Сюэчжи взял себя в руки и холодно бросил Мо Хуаю:

— Закончил лазать?

— Да, Наставник, ученик сейчас же отправляется на тренировочную площадку к остальным старшим братьям.

С этими словами Мо Хуай ковыляя направился к тренировочному полю.

Глядя на Мо Хуая, Юй Сюэчжи испытывал невыносимую тяжесть на душе. Как ни крути, тот был еще совсем ребенком, едва справился с такой колоссальной нагрузкой, а ему еще нужно идти на занятия — неизвестно, выдержит ли его тело.

А шедший впереди Мо Хуай всё крепче сжимал кулаки. Юй Сюэчжи действительно был бездушен лишь по отношению к нему, а перед другими учениками он оставался достойным наставником, который умел проявлять заботу об ушибленных воспитанниках.

Оказывается, от начала и до конца лишь он один не заслуживал этого.

В ту же ночь Юй Сюэчжи, терзаемый сильным беспокойством, тщательно замаскировался и спрятался в темноте, наблюдая за тем, как Мо Хуай выполняет наказание.

Смотря на то, как Мо Хуай переваливается через край и начинает спуск, Юй Сюэчжи тревожно сжал сердце: крутой и отвесный обрыв то и дело осыпался камешками из-за движений Мо Хуая, стоило ноге хоть немного соскользнуть — и падения не миновать.

Не успел Юй Сюэчжи подумать об этом, как дурная примета тут же сбылась: он внезапно услышал испуганный вскрик Мо Хуая, чья левая нога сорвалась, и тот полетел вниз.

Увидев это, Юй Сюэчжи покрылся холодным потом.

Матушка моя, при таком падении и жизни лишиться недолго! В панике вспомнив о заготовленных целебных снадобьях для срастания костей и сухожилий, он торопливо направил духовную энергию, чтобы аккуратно спустить сверток с лекарством следом.

Как вдруг из тени вымелась белая тень и с разбегу толкнула стоявшего у края обрыва Юй Сюэчжи вниз.

Ах! — в полете Юй Сюэчжи разглядел нападавшего. Им оказался тигрёнок Мо Хуая, Ао Шуан!

Юй Сюэчжи взвыл небесам: эта скотина отплатила добром за зло!

Лежавший на дне ущелья Юй Сюэчжи с недоверием смотрел на глуповато моргающего Ао Шуана, прижатого к его груди.

Откуда вообще выскочил этот мелкий детеныш?

С какой стати он взял и столкнул его вниз?!

В этот момент, когда Юй Сюэчжи уже собирался подняться и поскорее сбежать, пока Мо Хуай ничего не заметил, до него донеслись тихие, сдавленные стоны.

Что случилось? Судя по звуку, это стонал Мо Хуай — неужели он тяжело ранен?

Чем больше Юй Сюэчжи думал об этом, тем сильнее тревожилась его совесть. Забыв о том, как он объяснит Мо Хуаю свое появление здесь, он вместе с Ао Шуаном раздвинул заросли травы и бросился на звук.

Разглядев плачевное состояние Мо Хуая, Юй Сюэчжи судорожно втянул воздух.

Мо Хуай лежал в густой траве, до крови закусив губу, а его тело мелко дрожало от невыносимой боли.

Левая нога неестественно вывернулась назад, а в темных зрачках стояли слезы, которые он, однако, упорно сдерживал, не позволяя им пролиться.

Этот вид напускной стойкости пронзил и без того терзаемую чувством вины душу Юй Сюэчжи.

Юй Сюэчжи мгновенно почувствовал, будто чья-то рука стиснула его сердце, заставляя его онеметь и затрепетать так сильно, что даже дышать стало тяжело.

Юй Сюэчжи беззвучно приоткрыл рот: одно дело — представлять всё в мыслях, и совсем другое — видеть своими глазами. Теперь он ненавидел себя всей душой за то, что ради выполнения задания позволил маленькому Мо Хуаю пережить такое испытание.

http://bllate.org/book/26418/3162617