Готовый перевод The Villainous Master's Heartbreak / Остывший наставник: Злодей, который больше не хочет быть врагом: Глава 11

Юй Сюэчжи тоже не стал долго размышлять: в конце концов, в оригинальном романе талант Мо Хуай к культивации был невероятно высок, и то, что он смог самостоятельно справиться с подобной внештатной ситуацией, вполне укладывалось в рамки ожидаемого.

Они потискали тигрёнка ещё немного, прежде чем Мо Хуай с явным нежеланием попрощался с Юй Сюэчжи.

Перед самым уходом Мо Хуай, глядя на Юй Сюэчжи сияющими глазами, спросил:

— Верхний Бессмертный, я могу часто навещать Вас?

—?! — Юй Сюэчжи опешил, но тут же подумал, что Мо Хуай, должно быть, имеет в виду вызовы с помощью Короткой Флейты. Он тут же с некоторым затруднением ответил:

— У Бэньцзуня много дел, но как только у меня появится свободное время, я буду часто проведывать тебя.

Сказав это, он скрепя сердце отвёл взгляд от явно погрустневшего лица Мо Хуая и быстро растворился в лунном свете.

Мо Хуай остался стоять на месте, глядя на изящную и стройную спину Юй Сюэчжи, и в самых глубоких уголках его души начала прорастать тьма.

Когда же наступит день, когда ему больше не придётся безнадежно смотреть вслед этой фигуре?

Когда он сможет заставить эту спину остановиться ради него?

Но Верхний Бессмертный не обманул его: в конце концов, Пик Юйцан отвечал за исцеление и лечение на всех пяти вершинах Пика Моря Облаков, и если бы он заявился туда без предупреждения, то наверняка доставил бы хлопоты Верхнему Бессмертному.

Глубоко вздохнув и силой подавив бурлящую в груди тёмную сторону, он напомнил себе, что нельзя быть жадным до бесконечности — то, что он имеет сейчас, уже является величайшим благословением за три жизни.

Вернувшись в свою комнату, Мо Хуай небрежно порылся в заготовленных им ранее листьях сенны.

На его лице появилась недоброжелательная улыбка.

Это же превосходное средство от вздутия живота, сегодня Мэн Юю посчастливится его отведать.

И действительно, когда Мэн Юй из-за голода заглянул на кухню в поисках еды, он увидел, что Мо Хуай как раз разводит огонь и готовит.

— Чего это ты делаешь? — Мэн Юй без церемоний пнул Мо Хуая по голени.

Тёмный блеск в глазах Мо Хуая стал ещё глубже:

— Захотелось перекусить среди ночи, делаю пареные яйца.

Услышав это, Мэн Юй аж глазами заблестел:

— О, как удачно! Сколько приготовил?

С этими словами он приподнял крышку котла, и его брови тут же сошлись на переносице:

— С чего это так мало? Ты что, собрался в одиночку всё умять?

Увидев золотистые пареные яйца в котле, Мэн Юй едва не захлебнулся слюной.

Видя это, Мо Хуай с «заботливой» уступчивостью предложил:

— Если старший соученик голоден, можете поесть первыми, а я приготовлю себе ещё порцию.

— Мм? — Мэн Юй подозрительно прищурился, искоса поглядывая на Мо Хуая. С чего это этот мелкий паршивец сегодня ведёт себя так необычно?

Но голод взял верх: подумав, что Мо Хуай вряд ли станет его отравлять, он тут же кивнул:

— Ладно, тогда приготовь себе потом ещё.

И с этими словами он вытащил тарелку с пареными яйцами из котла.

Глядя вслед удаляющемуся Мэн Юю, Мо Хуай холодно усмехнулся.

В ту же ночь, когда Мо Хуай лежал в постели, укрывшись заново сшитым для него Юй Сюэчжи одеялом, до его слуха донеслись шум и суета со двора.

А следом — испуганный плач и крики Мэн Юя.

— Наст… Наставник… У меня ужасно болит живот…

— Что случилось… Что стряслось со старшим соучеником?

Этот переполох не утихал до самого рассвета.

Когда на следующее утро Мо Хуай свежим и бодрым вышел из своей комнаты, он обнаружил, что двор выглядит так, будто по нему прошлась банда грабителей: повсюду валялись обломки утвари и осколки фарфора.

Ого, — Мо Хуай чуть приподнял брови, — судя по всему, прошлая ночь выдалась весёлой.

Пока Мо Хуай наслаждался плодами своих трудов, дверь комнаты Мэн Юя внезапно распахнулась.

Услышав шум, Мо Хуай поднял взгляд и столкнулся с холодным, пронзительным взором Юй Сюэчжи.

Сам же Юй Сюэчжи сейчас был невероятно воодушевлен — это же надо было такому случиться, сон застал как раз в тот момент, когда ему подложили подушку!

Он как раз ломал голову над тем, под каким предлогом выполнить задание, выданное Системой, а тут нарушитель сам явился с повинной.

Заметив, как выражение лица Мо Хуая постепенно каменеет, Юй Сюэчжи сдержал охватившее его волнение и с беспристрастным видом вышел к каменному столу посреди двора.

Дождавшись, пока соберутся остальные ученики, он с резким стуком опустил чайную чашку на стол:

— Мо Хуай, встань на колени!

Встретившись с ледяным, подобным клинку взглядом Юй Сюэчжи, Мо Хуай почувствовал, как у него упало сердце на дно: судя по всему, легко отделаться в этот раз не удастся.

Но он не сожалел об этом. Возможность выпустить пар за Верхнего Бессмертного стоила того.

Глядя на Мо Хуая, который стоял перед ним на коленях с видом человека, готового встретить смерть лицом к лицу,

Юй Сюэчжи с силой швырнул на землю остатки пареных яиц, которые Мэн Юй не доел прошлым вечером, и холодно бросил:

— Объясняйся.

Мо Хуай крепко сжал ладони в кулаки:

— У ученика в последнее время было вздутие живота, поэтому я решил приготовить пареные яйца с листьями сенны. Кто же знал, что старший соученик тоже захочет их отведать, а ученик не успел его остановить…

— Клевета! — Резкий окрик Юй Сюэчжи оборвал Мо Хуая на полуслове.

— Ты вообще знаешь, в каком состоянии Мэн Юй сейчас? — Юй Сюэчжи без малейшей капли эмоций холодно смотрел на стоявшего перед ним на коленях ученика, мысленно не в силах сдержать вздох: «Решил отомстить — так мсти, но как можно было не рассчитать силы?»

Разве он не знал, что от передозировки листьев сенны люди дохнут?! Если бы не познания Юй Сюэчжи в первой помощи, Мэн Юй прошлой ночью откинул бы коньки из-за сильнейшего обезвоживания!

На вопрос Юй Сюэчжи Мо Хуай лишь закатил глаза. Силу листьев сенны он, конечно же, знал: такого количества было недостаточно, чтобы свести человека в могилу, максимум — заставить Мэн Юя усомниться в смысле собственной жизни от бесконечных беготни в отхожее место.

Но видя нынешний гнев Юй Сюэчжи, Мо Хуай чувствовал невыносимую несправедливость: они оба его ученики, но стоило Мэн Юю просто дойти до изнеможения, как Юй Сюэчжи проявил такую заботу, а он…

Чем больше Мо Хуай думал об этом, тем сильнее разгоралась ненависть в его сердце. Когда-то он тоже жаждал ласки и тепла от Юй Сюэчжи, но это пылавшее некогда сердце постепенно увядало под чередой унижений и побоев, превращаясь в чудовищную обиду, которая сожгла и Юй Сюэчжи, и его самого.

Впрочем, всё это уже в прошлом. Он больше не тот наивный Мо Хуай, питавший иллюзии. Рассеяв одержимость двух жизней, Мо Хуай отвесил земной поклон:

— На этот раз это вина ученика, прошу Наставника наказать меня.

—?? — Юй Сюэчжи, чей заготовленный монолог ещё даже не подошёл к кульминации, оказался совершенно сбит с толку столь нестандартным ходом Мо Хуая.

Эй-эй, почему он сразу признал вину? Разве он не должен был отчаянно оправдываться, вступать с ним в ожесточенный спор, после чего в праведном гневе следовало приказать переломать ему ноги для всеобщего устрашения?!

И что это вообще за ситуация сейчас?!

— Кхм… кхм… — Внезапный поворот событий застал Юй Сюэчжи врасплох. Долго и неловко покашляв, он вынес приговор:

— Раз это произошло по неосторожности, от сурового наказания ты освобождаешься. С сегодняшнего дня — дважды в день совершать восхождения на заднюю гору в качестве искупления грехов.

После этих слов в душе Юй Сюэчжи завыли невидимые бури: такая потрясающая, выпавшая раз в жизни возможность была упущена! Как же он теперь за оставшиеся восемь дней найдёт повод переломать ему ноги?!

http://bllate.org/book/26418/3162616