Готовый перевод The Sick Beauty Scholar Tames the Little Wolf / Укрощение дикого волка: История хрупкого отличника: Глава 10

Лу Минтин ничего не ответил, лишь поднял голову и внимательно посмотрел на старосту своего класса. Похоже, он узнал в нем того самого паренька, который пару дней назад звонил в полицию у школьного переулка.

В тот день он действительно заметил его издалека: маленький, с виду совершенно домашний и изнеженный мальчишка. Из-за того, что он испугался и растерялся, увидев мелкую драку, казалось, будто он в своей жизни ничего слаще морковки не видел.

И то, как он издалека предостерегал его не приближаться к опасности, выглядело даже забавно — ну точь-в-точь пушистый крольчонок, который сам угодил в ловушку, но все равно пытается защитить сородичей.

Теперь же казалось, что эта любовь крольчонка совать нос не в свои дела, возможно, была его постоянной привычкой.

Они были едва знакомы, и слова Линь Жаня явно выходили за рамки обычной социальной дистанции между незнакомцами. Тем не менее в серьезном тоне Линь Жаня не было ни капли насмешки, что заставило Лу Минтина проникнуться неким ожиданием того, что тот скажет дальше.

Линь Жань продолжил:

— Я знаю, что к спортивникам не предъявляют таких высоких требований по общеобразовательным предметам, но это не значит, что требований нет вообще. Поэтому я все же надеюсь, что ты будешь хоть немного слушать на уроках и стараться приходить на вечернюю самоподготовку. В конце концов, большую часть домашних заданий сдают именно тогда. Раз уж ты пришел учиться в старшую школу, надо учиться как следует, иначе какой смысл тратить время зря?

Губы Лу Минтина слегка приоткрылись. Он, кажется, удивился, услышав столь нравоучительные слова из уст такого же ровесника, с которым они едва ли были знакомы.

Сидевший перед ним Линь Жань обладал лицом более изящным, чем у девчонки, тонкими плечами и чуть болезненной бледностью кожи, из-за чего напоминал хрупкую и изысканную фарфоровую куклу. Лу Минтин никак не мог сопоставить этот образ с амплуа напыщенного любителя поучать других.

Поскольку раньше он учился в Третьей школе, чья атмосфера шла вразрез со строгим учебным настроем Первой, да и за ним самим давно закрепилась дурная слава, с подобным он сталкивался едва ли не впервые. Так что на его лице читалось даже больше изумления, чем гнева...

Пожалуй, споры между красивыми парнями выглядели особенно зрелищно: те немногие ученики, которые еще не успели выйти из класса на перемене, обратили на них пристальное внимание. А сосед Линь Жаня по парте Ван Пэнсянь и вовсе следил за развитием событий с трепетом, смертельно боясь, что Лу Минтин ударит старосту, к которому он, по правде говоря, испытывал немалую симпатию.

Возможно, из-за сосредоточенных на нем взглядов окружающих Лу Минтин почувствовал себя неловко и с невинным видом парировал:

— Я ведь просто поспать пришел! Кому я помешал? Послушайте-ка, староста!

На самом деле, говоря это, Лу Минтин даже слегка улыбался уголками ртов, но улыбка вышла настолько натянутой, что остальным ученикам она показалась еще более жуткой и пугающей.

Раньше Линь Жаню не доводилось сталкиваться с тем, чтобы ученики в его классе позволяли себе подобное. Хотя здешние школьники порой и ленились, в целом класс славился своим усердием в учебе, и Линь Жань, как староста, хотел эту атмосферу сохранить.

Линь Жань продолжил упорствовать:

— Как это не помешал? Ты испортил учителю настроение во время урока! А если другие ученики решат: раз тебе можно спать безнаказанно, то и им тоже? И даже если все это пустяки, ты навредил самому себе — ты просто тратишь собственное время зря!

Линь Жань говорил предельно серьезно. Он видел, как улыбка на лице Лу Минтина постепенно исчезла; тот со строгим выражением лица правой рукой схватил себя за затылок, с лихой и дерзкой грацией размял плечи и шею, а затем придвинул стул и уселся прямо напротив него.

Линь Жань понятия не имел, какую сцену тот собрался разыграть.

Тот просто вытащил тетрадь с домашней заданием из стопки книг на столе Линь Жаня, взглянул на имя на обложке и с предельно наглым видом произнес:

— Значит, Линь Жань? А ты смельчак, я посмотрю. Ты только что сказал, что учителям плевать на мой сон? Знаешь, почему они ко мне не лезут?

Линь Жань прямо посмотрел ему в глаза, и хотя он молчал, решимости в его взгляде не убавилось ни на йоту.

Выдержав паузу, Линь Жань спросил:

— Почему?

— А сам как думаешь? — произнес Лу Минтин с презрительной усмешкой.

Он слегка задрал подбородок, и от его надменного, полного превосходства вида у зевак сердца замерли в груди.

На этот раз он не стал дожидаться ответа от Линь Жаня, а лишь бросил взгляд на настенные часы в дальнем конце класса — видимо, вспомнив о каком-то важном деле, и напоследок бесцеремонно бросил:

— Советую тебе: поменьше суйся в мои дела.

В тот самый момент, когда Лу Минтин встал, он оттолкнул стул вперед так, что тот с грохотом врезался в парту Линь Жаня. Закинув рюкзак за плечо, он вышел из класса, не оглядываясь, и оставил после себя точно такой же спешный силуэт, какой Линь Жань уже видел в тот вечер у них была случайная встреча.

Ученики, которые до этого лишь наблюдали за схваткой со стороны, тут же облегченно выдохнули.

Спустя мгновение Ду Линлин, всё еще стоявшая в классе на цыпочках и стиравшая с доски, тихонько взвизгнула:

— Ах-ах-ах, как же можно быть настолько красивым даже в гневе!

Линь Жань, чей авторитет старосты подвергся открытому вызову, бросил на нее слегка обиженный взгляд. Он вспомнил, что в первый же день учебы именно она громче всех заводила разговоры о Лу Минтине.

Девочка смущенно показала язык и льстиво хихикнула:

— Ну-у, староста Линь, ты ведь на самом деле тоже очень красивый!

— Ты что, правда никогда не слышал его имени? Понятия не имеешь, кто он такой? — пока учителя не начали обход, Ван Пэнсянь достал телефон и отыскал целую подборку легендарных подвигов Лу Минтина.

Линь Жань бросил взгляд на экран и тут же преисполнился смутных сомнений: с чего это парень ведет себя как какой-то интернет-айдол? Стоит вбить его имя в поисковик на форуме Третьей школы, как тут же вылезает целая гора славных достижений!

Одиночка, победивший в драке больше десятка человек и отправивший противников на больничную койку — бог войны...

Красавчик школы Лу дерзко поставил на место такого-то учителя, после чего тот загадочно исчез...

Если бы не видел этого человека собственными глазами, да и школьный форум Третьей школы не был настоящим, Линь Жань и впрямь подумал бы, что все эти истории взяты из какой-то желтой газетенки. Что за кликбейтные заголовки?

К тому же каждый пост пользовался бешеной популярностью, собирая огромное количество просмотров и комментариев.

Прокрутив ленту дальше, он обнаружил целый раздел с признаниями в любви красавчику школы от бесчисленных юношей и девушек.

Что вообще за люди здесь сидят? У них у всех синдром Стокгольма или склонность к мазохизму?

Линь Жань невольно продолжил прокручивать страницу вниз и тут перед ним словно открылся новый материк.

http://bllate.org/book/26411/3161579