Готовый перевод The Sick Beauty Scholar Tames the Little Wolf / Укрощение дикого волка: История хрупкого отличника: Глава 9

К тому же учеба в старшей школе была чрезвычайно тяжелой. Линь Жань сильно отличался от обычных детей из обеспеченных семей: он очень дорожил своей успеваемостью, поэтому переживала по этому поводу скорее его мама.

Прошла уже неделя с начала учебного года, а за партой в самом последнем ряду у двери так и не появился хозяин.

Линь Жань во время редких плановых перекличек то и дело натыкался взглядом на это имя, и тогда он вспоминал туманную ночь и высокую мужскую фигуру, уходящую вдаль.

Кто бы мог подумать, что во второй понедельник учебного года, сразу после церемонии поднятия флага, классный руководитель по прозвищу Желтый Пес, которое ему дали ученики, Хуан Синчжи внезапно привел в первый класс необычайно высокого парня.

Лицо у юноши было не слишком приветливым, сонный вид выдавал человека, который толком не выспался. Столкнувшись с любопытными взглядами одноклассников, он, казалось, вовсе не собирался завязывать с кем-либо зрительный контакт.

Староста Хуан дежурным тоном предложил:

— Новый ученик, представься классу.

Парень на возвышении капризничать не стал и произнес:

— Меня зовут Лу Минтин.

С этими словами он подобрал с учительского стола обломок мела и вывел на доске свое полное имя.

Его почерк совершенно не вязался с его внешностью: словно младшеклассник пытался подражать взрослому — размашистый, но неуклюжий, одновременно детский и некрасивый.

Ученики в классе тут же оживились.

— У красавчиков вечно почерк как курица лапой.

Эта фраза задела Линь Жаня — его собственный почерк всегда хвалили за аккуратность и изящество, сравнивая с девичьим.

— Лу Минтин, расскажи о себе?

— Да-да, какие у тебя хобби?

— Говорят, ты отлично плаваешь, сможешь меня научить?

— Не будь так очевиден в своих намерениях! Лу Минтин, можешь назвать свой девиз или что-нибудь в этом роде...

Перед лицом всеобщего подшучивания на лице Лу Минтин не дрогнул ни один мускул. В нем не было застенчивости, свойственной новичкам, оказавшимся под пристальным вниманием, однако от его взгляда исходило странное, леденящее душу ощущение неприступности.

Как только всем показалось, что он слишком ленив, чтобы отвечать на расспросы, парень вдруг заговорил:

— Мой девиз: не трогай меня, и я не трону тебя.

В этот момент прозвенел предупредительный звонок перед уроком. Классный руководитель староста Хуан тут же вовремя подсказал ему сойти с возвышения.

Как говорится, люди бывают разные, и от сравнения с ними можно умереть от зависти: хотя парень был высок и длинноног, а шагал по классу довольно быстро, в глазах девчонок его движения будто бы воспроизводились в замедленной съемке. Форма на нем была точно такая же, как у остальных, но стоило ему ее надеть, как всем начинало казаться, что эта школьная одежда выглядит на удивление ладно и даже обретает некое подобие дизайнерского стиля.

И пусть его слова звучали донельзя подростково и нелепо, а сам он производил впечатление человека сложного в общении, даже самые язвительные и придирчивые ученики класса были вынуждены признать: у этого парня потрясающе красивое в общепринятом смысле лицо.

Он был из тех подростков, которых девочки тайком воображают главными героями романов, и одновременно — кандидатом на особое внимание со стороны завуча по воспитательной работе, ведь историй с его участием должно было случиться куда больше, чем у остальных.

Прямая спина и широкие плечи придавали ему здоровый и жизнерадостный вид, смягчая холодность в манерах, из-за которой он казался человеком, не склонным к общению. Проще говоря, глядя на его угрюмую физиономию в этот момент, люди думали вовсе не о дурном характере, а лишь о том, что он просто не выспался прошлой ночью и пребывает в скверном расположении духа.

Впрочем, Лу Минтин не дал девчонкам из класса много времени на любование своей прекрасной внешностью: он дошел до парты, бросил портфель и завалился спать. Спал он так крепко, что не поднял головы даже на переменке — точь-в-точь как после какой-нибудь тяжелой физической работы вроде шахтерской смены.

За всё утро Линь Жань, исполнявший обязанности старосты, заметил одну деталь: учителя по абсолютно любым предметам, славящиеся своей суровостью, проходя мимо Лу Минтина, словно по молчаливому сговору делали вид, что ничего не замечают, и даже не пытались его разбудить.

Глядя на эту фигуру, источавшую ауру бога сна, Линь Жань невольно подумал: что же это за птица такая высого полета! Даже преподаватели опасаются его настолько, что предпочитают лишний раз предупредить друг друга, лишь бы избежать столкновения, которое вполне может закончиться конфликтом.

В отличие от девочек, массово млевших от его точеных, будто высеченных ножом черт лица и модельных длинных ног, Линь Жань видел в нем нечто иное. Он чувствовал: этот новенький с огромной вероятностью станет источником разлада в коллективе. Иными словами, он вполне мог оказаться бомбой замедленного действия, затаившейся прямо в классе.

Кто бы мог подумать, что эта бомба замедленного действия на следующий день на переменке перед окончанием уроков сама подойдет к Линь Жаню.

Юноша, возвышавшийся над ним почти на полголовы, уставился на Линь Жаня и без всяких предисловий, напрямую спросил:

— Ты староста, верно?

— Верно, — кивнул Линь Жань.

— Я должен тебе кое-что сказать: я, пожалуй, не смогу гарантировать свое присутствие на утреннем и вечернем чтении каждый день.

— Почему? — поинтересовался Линь Жань.

Лу Минтин пояснил:

— Утреннее — потому что я спортсмен, в хорошую погоду мне нужно быть на утренней тренировке уже после шести.

— А вечернее самоподтягивание? — спросил Линь Жань.

— У меня в последнее время кое-какие дела дома.

Лу Минтин поджал тонкие губы, явно не желая вдаваться в подробности и объяснять причины.

— Классному руководителю говорил об этом? — снова спросил Линь Жань.

Лу Минтин кивнул:

— Говорил, он тоже разрешил.

Линь Жань закрыл математический задачник, над которым работал, сложил книги в стопку и продолжил:

— Раз классный руководитель дал добро, я не могу возражать, но мне все же хочется кое-что сказать...

Линь Жань поднял голову и прямо посмотрел Лу Минтину в глаза. Он заметил, что у того очень светлые радужки и невероятно красивые персиковые глаза; хищный прищур исходил от чуть приподнятых уголков глаз, а белки были густо исчерпаны заметными прожилками крови.

Линь Жань на пару секунд засомневался. Он уже почти решил отступить, но тут его внезапно озарило воспоминание о случайной встрече в ту ночь на поэтическом конкурсе, перед глазами встал тот задиристый ученик младших классов, цеплявшийся за ноги этого самого парня...

Линь Жань понял, что первое впечатление об этом парне, ходившем в статусе главного школьного красавчика по слухам из третьей школы, у него было неплохим.

Основываясь на этом, Линь Жань все же высказал то, что наболело у него на душе как у старосты:

— Я смотрю, ты эти два дня в классе почти непрерывно спал и я едва ли видел, чтобы ты хоть раз поднял голову. Если уж тебе обязательно нужно приходить сюда ради сна, к чему тогда вообще являться? Мог бы спать дома.

http://bllate.org/book/26411/3161578