Готовый перевод The Sick Beauty Scholar Tames the Little Wolf / Укрощение дикого волка: История хрупкого отличника: Глава 11

Там были не только девчонки, но и, на удивление, немало парней!

— Мама дорогая, почему я пацан, а мне всё равно кажется, что он такой красавчик!

— Реально, он настолько красив, что мне хочется запеть прямо под его школьными брюками!

— Когда он заткнул этого урода учителя Сунь, это было просто бомбически, я пацан — и то в него влюбился!

...

При виде одного знакомого ID глаза Линь Жаня чуть не позеленели от злости.

Линь Жань был примерным учеником, у которого никогда не было времени сидеть на форумах, но тот ID назывался Фантом Голоса — точно так же, как аккаунты Чжао Иньгэ в Вейбо и Вичате, да и аватарка была точь-в-точь такой же.

Братик Минтин! Ты видел подарок, который я тебе отправила? Он тебе понравился?

Братик Минтин! Ты правда собираешься перевестись в нашу школу?

...

Еще возмутительнее было то, что она отмечалась там практически каждый день, и все сообщения начинались с этой тошнотворно-сладкой фразы: Братик Минтин. Ощущения Линь Жаня в этот момент походили на удар молнии среди ясного неба.

Выходило, что богиня, служившая для него идеалом чистоты, на самом деле была чьей-то фанаткой, которая не просто не отличалась холодной неприступностью, а еще и очень громко и публично признавалась в любви.

Линь Жань сжевал зубами от злости целых несколько минут, прежде чем вспомнил, что надо вернуть телефон Ван Пэнсяню.

Ван Пэнсянь из лучших побуждений попытался его утешить:

— Ты только смотри, не связывайся с ним. Ты же не знаешь, я тут недавно заходил в учительскую забрать тетради, так он вел себя ужасно нагло, а учителя с ним там разговаривали ласково-ласково, никто не смел ему слова поперек сказать.

— ... — Линь Жань вдруг отчетливо понял, что его будущее преисполнено вызовов.

Спустя примерно три дня после его первой официальной стычки с Лу Минтином, Линь Жань путем тщательных наблюдений выяснил, что утреннее и вечернее чтение Лу Минтин посещал исключительно по собственному желанию — когда хотел, тогда и приходил. На официальные же уроки он заявлялся более-менее вовремя, но, как и прежде, главной его целью было поспать.

В классе он обычно пребывал в совершенно беспамятном состоянии, и все учителя-предметники и одноклассники, казалось, уже давным-было привыкли к подобным выкрутасам такого себе мастера сна.

Никто от начала и до конца не казался удивленным его ненормальным поведением; казалось, лишь один Линь Жань чувствовал его особенность, ощущая, как сильно он выбивается из общей атмосферы усердия и стремления к успеху, царившей в классе отличников элитной школы.

Когда Линь Жань во второй раз, якобы невзначай, завел с Хуан Синчжи разговор о том, сколько же уроков вечернего чтения и самоподготовки снова прогулял Лу Минтин, на лице Хуан Синчжи появилась беспомощная и слегка умудренная опытом улыбка.

— Линь Жань, то, что ты такой ответственный, — это, конечно, здорово, но если ты на посту старосты будешь так болезненно относиться к каждой соринке в глазах, я боюсь, что ты просто сойдешь с ума от злости!

Линь Жань уловил в его словах некий скрытый подтекст и продолжил расспросы:

— На самом деле я никак не могу понять, почему он среди учебного года перевелся именно в нашу школу и попал именно в наш класс? Насколько мне известно, уровень поступления в вузы у нас и так очень высокий!

Хуан Синчжи с пониманием отнесся к его недоумению и пояснил:

— Насколько мне известно, это как-то связано с новым учителем физкультуры, который недавно перевелся в нашу школу. Кажется, он очень высоко ценит Лу Минтина и возился с ним довольно долго.

Он слегка улыбнулся Линь Жаню и добавил:

— Разве ты не знаешь, что он спортсмен? Его результаты по плаванию побили провинциальный рекорд! Если он действительно сможет попасть в национальную сборную, это же принесет славу нашей школе, разве нет?

Линь Жань возразил:

— Но почему школа не объединит таких спортсменов и творческих ребят в один отдельный класс? В таком случае они бы не стали паршивыми овцами!

Хуан Синчжи многозначительно улыбнулся и похлопал Линь Жаня по плечу:

— Если один только Лу Минтин создает для тебя столько стресса, то соберись эта компания демонов и духов в один класс — разве там не стоял бы круглый сущий бедлам? Какой же учитель тогда рискнул бы взять класс с такими учениками?

Линь Жань: — ...

— На самом деле, — продолжал Хуан Синчжи, — такие люди, как они, не лишены достоинств. Например, они обычно очень верны в дружбе и всегда готовы прийти на помощь... Может статься, что когда-нибудь вы даже станете хорошими друзьями!

— ... — подумалось Линь Жаню: если не брать в расчет всё остальное, то из-за одной только истории с Чжао Иньгэ вероятность подобного исхода стремится к абсолютному нулю.

На третьем уроке до полудня химию вел Чэнь Пин. Вообще-то он был не сказать чтобы стар — ему было около сорока с небольшим, — но из-за своей лысины на макушке он выглядел гораздо старше, а манерами изрядно напоминал закоренелого книжного червя.

Закончив объяснять новую тему, как он это делал обычно, и велев ученикам приступить к выполнению упражнений, он прошелся по проходу в заднюю часть класса и как раз вовремя заприметил затылок Лу Минтина, который вовсю предавался свиданию с богом снов.

В другое время учитель мог бы просто сделать вид, что ничего не заметил, и пройти мимо, но то ли Чэнь Пин сегодня с утра поссорился с женой, то ли акции, которые он купил, резко рухнули вниз, — в общем, настроение у него было скверное, и он задержался на месте.

Внутри Линь Жаня шевельнулось злорадное предвкушение, да и остальные ученики приготовились посмотреть зрелище и замерли в тишине, наблюдая за развитием событий.

Учитель Чэнь знаком велел временному соседу по парте разбудить Лу Минтина, но тот вечно пугливый парень спасовал: он несколько раз пытался поднять руку, водил ею прямо над головой спящего, но так и не осмелился опустить ладонь.

Тогда под пристальными взглядами всего класса учитель Чэнь был вынужден лично пойти на амбразуру. Он толкнул спящего раз, но Лу Минтин лишь нахмурился; после второго толчка ничего не изменилось, и лишь на третий раз он наконец разлепил свои воспаленные, красные, точно у какого-то злого духа, глаза.

Заметив перед собой учителя Чэня, он попытался взять себя в руки и согнать остатки сна, после чего из его уст вылетело: Ты что, больной? Громкость была не сказать чтобы огромной, но ее вполне хватило, чтобы каждый в наступившей тишине класса расслышал эти слова.

Оказавшись под прицелом стольких глаз, учитель Чэнь угодил в незавидное положение, когда и бросить нельзя, и продолжать неловко, и потребовал: А ну — а ну-ка встань!

Три секунды спустя никто не поднялся.

Учитель Чэнь повторил требование более настойчиво. Лу Минтин выпрямил спину и больше не спал, но подниматься по-прежнему не собирался.

Прошла секунда за секундой, и царившая в воздухе атмосфера неловкости стала практически невыносимой.

Все взгляды сосредоточились на учителе Чэне: было видно, как он протирает очки платком, а на его лбу выступили крупные капли пот. Вероятно, в этой элитной школе ему доводилось сталкиваться с подобными непокорными и бунтующими учениками крайне редко, а потому у него попросту не было опыта разрешения столь неловких ситуаций.

http://bllate.org/book/26411/3161580