Готовый перевод The Sick Beauty Scholar Tames the Little Wolf / Укрощение дикого волка: История хрупкого отличника: Глава 8

Линь Жань с самого детства страдал талассемией. Хотя форма была легкой, в повседневной жизни ее можно было почти не замечать.

Тем не менее эта болезнь все равно то и дело заставляла его то без всякой причины пустить кровь из носа, то внезапно упасть в обморок во время бега на длинные дистанции — словом, она регулярно давала о себе знать, напоминая и Линь Жаню, и Ли Мэйцзинь, что у него имеются генетические изгушения.

Вдобавок ко всему, у него обнаружилась масса аллергий: на всякие там морепродукты, манго, персики… Даже весной, когда все вокруг обожают выезжать на природу, он был вынужден целыми днями носить защитную маску, потому что у него была аллергия на большинство видов пыльцы.

Наконец, поморщившись, Линь Жань за один присест проглотил свиную печень, которая казалась ему немного противной, и тут же запил ее глотком апельсинового сока, чтобы перебить вкус.

Ли Мэйцзинь снова спросила: — Ну как Хуан Синчжи сейчас к тебе относится? Не уделяет ли тебе какого-то особого внимания?

Хуан Синчжи был одноклассником Ли Мэйцзинь по старшей школе, они считались довольно близкими друзьями. Позже Хуан Синчжи поступил на бакалавриат в педагогический университет, после окончания пошел преподавать в первую школу, а теперь как раз являлся классным руководителем в том самом классе, где учился Линь Жань.

Что же до Ли Мэйцзинь, то она на одном дыхании отучилась в аспирантуре на кафедре древней литературы, а перечитав все положенные книги, осталась преподавать в университете.

— Ко мне относятся просто отлично, — доев, Линь Жань опустил пиалу и вскинул брови, глядя на мать. — Но мам, не в обиду будь сказано, неужели твоему сыну требуется чье-то особое внимание? Да оно ему вообще без надобности, понимаешь?

— И вовсе не без надобности, а как раз... — договорив, Ли Мэйцзинь вдруг словно что-то вспомнила и сама с собой тихонько хихикнула.

Глядя на загадочную улыбку на лице матери, Линь Жань словно предчувствовал, что сейчас произойдет что-то неблагоприятное для него, и попытался остановить маму, но было уже поздно.

Мать, совершенно не умея читать по лицам, продолжала: — Вот скажи, ты у меня такой обаятельный, почему же это Иньгэ никак не допрет? Как можно не замечать такого парня, как ты? Кого же она в таком случае вообще хочет найти?

— … — выражение лица Линь Жаню ясно давало понять, что отвечать на этот вопрос он совершенно не желает.

— Как думаешь, не боится ли она, что романтические отношения помешают учебе? Но ведь ты учишься так здорово, — добавила Ли Мэйцзинь.

Столкнувшись со столь бессовестным поведением родной матери, которая вот так в лоб тыкала его носом в собственные болевые точки, Линь Жань предпочел признать свое поражение.

— Мам, я поел, я иду в комнату делать уроки!

— Ой, ну ты посмотри на него, какой упрямец. Мама ведь вовсе не против твоей ранней любви, чего ты так смущаешься...

— Мам, сегодня задали ужасно много уроков!

— Но я же хотела поделиться с тобой кое-каким опытом и все такое! Ты можешь нормально выслушать мать? — крикнула вслед сыну Ли Мэйцзинь, глядя, как он спешно поднимается наверх с портфелем за плечами.

— Мам, сегодня и правда задали чудовищно много уроков! — бросил на ходу Линь Жань, не оборачиваясь.

К чему заговорам из-за врожденного дефекта в его генах — талассемии — Линь Жань про себя решил, что уже смирился с этим. В конце концов, болезнь не была неизлечимой, просто ему были заказаны любые виды бурного спорта вроде футбола или баскетбола, хотя поначалу это немало огорчало мальчика с его мальчишеской тягой к движению в период полового созревания.

Но Линь Жань был парнем умным: он считал, что если человека не устраивает его нынешнее положение, нужно либо изо всех сил попытаться все изменить, либо научиться с этим мириться.

Раз уж эта болезнь не попадала в разряд вещей, которые можно исправить упорным трудом, оставалось лишь смириться. Однако, будучи семнадцатилетним пареньком, Линь Жань вовсе не умел легко принимать и понимать абсолютно всё.

Например, в этот момент Линь Жань взял в руки фоторамку. Под стеклом прятался снимок двухлетней давности, где они были запечатлены вместе с одной девочкой. Ослепительно улыбающаяся девчушка с фотографии теперь превратилась в очаровательную писаную красавицу, признанную школьную звезду первой школы — Чжао Иньгэ.

Хотя Линь Жань и Чжао Иньгэ учились в параллельных классах, они никогда не сидели за одной партой. Их знакомство началось на радиоузле: попав туда в ходе одного и того же набора новичков, они, пройдя путь от ничего не смыслящих новичков, оба оправдали надежды и превратились в главную опору радиостанции.

Как ни странно, они бессчетное количество раз вместе вели школьные дневные и вечерние радиопередачи, успели стать близкими друзьями, и все это время между ними царило полное спокойствие.

Однако на новогоднем вечере в третьем классе средней школы Линь Жань вдруг нечаянно бросил взгляд на сцену, где в красивом белом платье с тюлевой юбкой стоял прекрасный силуэт, извлекающий нежные звуки из виолончели. В тот самый миг в душе еще не до конца познавшего жизнь юноши впервые проснулось романтическое чувство.

Среди подростков не бывает секретов: с того дня не только все участники радиокружка знали о тайной страсти Линь Жана к Чжао Иньгэ, но и почти все ученики старших классов и даже средней ступени были в курсе — в конце концов, оба главных героя являлись культовыми фигурами в школе, настоящими божествами мужского и женского пола.

Однако результат оказался именно таким, как и говорила Ли Мэйцзинь: Чжао Иньгэ то ли вовсе не замечала Линь Жана, то ли еще не доросла душой до дел сердечных, то ли была холодной красавицей, сосредоточенной исключительно на учебе и от природы отгораживающейся от всех на расстоянии трех тысяч ли. Короче говоря, она совершенно не принимала Линь Жана в расчет.

Эта история некогда стала страшным ударом для Линь Жана: в третьем классе его оценки покатились вниз, сорвавшись из первой десятки на пятидесятое место по параллели, так что матерью одолела немалая тревога. К счастью, на вступительных экзаменах он выступил вполне нормально.

Убедившись, что ранняя любовь вовсе не губит учебу сына, да вдобавок оценив выдающуюся внешность Чжао Иньгэ и ее безупречное происхождение — ее родители были дипломатами, — Линь Жань и сама загорелась этой идеей и даже принялась по-настоящему подбивать сына на ухаживания за красавицей.

Кто же знал, что в девяти случаях из десяти подростковая влюбленность изначально не так уж серьезна, но стоит родителям и учителям начать ставить палки в колеса и чинить препятствия, как охваченные бунтарским духом дети обязательно пойдут наперекор. Словом, в результате всех этих запретов невинное увлечение мало-помалу и вправду переросло в самую настоящую страсть.

Линь Жань полагал, что если рассказать кому-нибудь о таком родителе, как Ли Мэйцзинь, никто в жизни не поверит. Но под влиянием подобных материнских напутствий Линь Жань, напротив, начал вести себя все более рассудительно.

Он вовсе не разлюбил Иньгэ и не собирался отступаться, просто пришел к выводу, что старыми методами ничего не добьешься, а если давить слишком сильно, это вызовет лишь еще большее отторжение и лишнюю головную боль. Но раз уж придумать способ получше он пока не мог, то решил убедить себя, что лучшая тактика сейчас — это временное отступление.

http://bllate.org/book/26411/3161577