Готовый перевод Twisted Bones / Крылья падшего: Искаженная кость: Глава 9

Во рту Красного Оленя зародился слабый сладковатый привкус. В его совмещенном восприятии ему казалось, будто он пробует на вкус стоящего перед ним Ангела — это была сладость меда и цветочных бутонов, источающая ароматы молока и нектара.

Я — Сын Света, сын Бога, вестник, ходящий среди людей. По повелению Бога я пришел, чтобы вывести тебя из грехов дьявола...

Юный мальчик вздрогнул под горячим взглядом Красного Оленя, почти превратившимся в мягкий язык. Слегка нахмурившись, он опустил ресницы, избегая чужого взгляда, после чего спокойно и оцепенело затараторил заученные слова, которые практиковал уже много раз. Даниэль Райт лично написал их, а затем распечатал и положил у его изголовья. Его мать же следила за тем, чтобы он выучил каждое слово и каждый знак препинания без малейшей ошибки.

Сначала шел дежурный отрывок из писания, а за ним — отрепетированная молитва...

Гальвин жаждал поскорее покончить с этой скучной обязанностью. Его спина адски болела: та пара крыльев, что производила столь потрясающее впечатление, была, конечно, прекрасна, но их огромный объем и лишний вес создавали колоссальную нагрузку на мышцы и кости спины Гальвина. По мере того как крылья росли, боли в спине становились все сильнее. В тумбочке у его кровати стоял маленький ящичек, аккуратно заставленный желтыми пластиковыми цилиндричками с лекарствами — это были его болеутоляющие.

До встречи с Даниэлем мать даже подумывала отвезти его на операцию по удалению крыльев, но теперь она больше об этом не заикалась.

Гальвин немного пожалел, что не принял болеутоляющее перед тем, как выйти из машины. Тогда он был занят повторением последней части молитвы, а теперь хотел лишь поскорее вернуться в свою комнату. Его комната располагалась в хвостовой части дома на колесах, который сейчас стоял на парковке для персонала Федеральной тюрьмы Сойкиной Бухты.

Вернувшись в комнату, он сможет не только лечь прямо на живот (что значительно облегчало боль в спине), но и после каждого выполнения сектантского задания Даниэль награждал его: ему разрешалось целый час тихонько сидеть в своей комнате, окруженной бархатными занавесками и иконами, и играть в видеоигры. У Даниэля была потрясающая портативная консоль, и Гальвин был буквально очарован этой крошечной штуковиной. К тому же во время этого часа награды ему наконец-то не приходилось слушать бесконечные нудные поучения матери и снова и снова отрабатывать лишенные всякого удовольствия упражнения на осанку.

Гальвину также не слишком нравилось то чувство, которое вызывал в нем Красный Олень.

Конечно, люди, испытывавшие к нему безумную страсть, были не редкость — высшие чины Фракции Пришествия почти всегда смотрели на него с таким же пламенеющим взором, но ощущение от Красного Оленя казалось Гальвину еще более... странным.

Гальвин не мог подобрать слов, чтобы описать это чувство. Возможно, из-за пары крыльев за спиной этот юноша обладал невероятной, не свойственной людям чувствительностью к движению воздуха, а воздух вокруг Красного Оленя казался едва заметно искривленным.

Это искажение неизменно заставляло Гальвина помимо воли порываться взмахнуть крыльями за спиной, однако боль в месте соединения лопаток и крыльев едва не лишала его равновесия. Он сдерживался, но, как и у всех уродцев, его крылья зачастую плохо подчинялись командам: в моменты нервного напряжения мышцы, управляющие ими, неизменно спазмировали, крылья начинали судорожно подрагивать, и на землю сыпался белый пух. Мать каждый раз приходила в бешенство от подобного, а Даниэль аккуратно собирал эти перья и продавал их своим верующим.

...Независимо от того, заблудилась твоя душа или нет, Бог всегда с тобой, аминь.

Гальвин почти в полубессознательном состоянии пробормотал всю длинную и нудную молитву. Его внимание было полностью приковано к саднящему основанию крыльев, так что лишь со второго раза он расслышал, что именно сказал Красный Олень.

Ты недоволен? — с горящим взором произнес Красный Олень.

Что? — Гальвин слегка растерялся.

С подобными вопросами он еще не сталкивался.

Красный Олень задумчиво уставился на лицо Гальвина.

Этот приговоренный к смерти заключенный, от одного вида которого тюремные надзиратели едва не сходили с ума от страха, сейчас смотрел на него широко открытыми глазами, совсем как невинный ребенок, а из его глаз непрерывным потоком лились слезы.

Если до этого в его сердце поднималась сладость цветов и нектара, то в этот миг грудь заполняло нечто, смешанное с серной кислотой и раскаленной лавой — словно он увидел, как избивают его самого любимого ребенка, или как самое драгоценное сокровище грустно разбивают вдребезги. Смутные, но мощные эмоции переплетались в голове Красного Оленя.

Глазные яблоки Красного Оленя задрожали.

Мир галлюцинаций начал раскрываться.

Холодное и унылое пространство из бетона и металла плавилось и искажалось, подобно разогретому маслу, а по небу, чиркая по макушке, проносилась одна кроваво-красная комета за другой. В галлюцинации он в упор смотрел на Ангела перед собой — тот был еще тоньше и бледнее, чем Сын Света в реальном мире, а тело Ангела покрывали сплошные кровоточащие раны. Красный Олень видел, как железные гвозди, облепленные гноем и кровью, намертво пригвоздили крылья Ангела к адскому пламени, а раскаленные докрасна клейма впились в его тонкие запястья и лодыжки.

Ангел запрокинул голову и с недоумением вглядывался в Красного Оленя, а из его фиолетовых зрачков струились кровавые слезы.

Красный Олень испытывал боль и ярость из-за страданий, выпавших на долю этого чистого Ангела.

Как они смеют так с тобой поступать! — завопил он в пустоту пустот, а гнев, подобно когтям дикого зверя, безумно царапал его внутренности.

Как они смеют...

Как они смеют так с тобой поступать... О... мой ангел... мое сокровище...

Красный Олень издал пронзительный визг, после чего внезапно почувствовал острую боль. Опустив взгляд, он увидел, что из его живота торчат черные когти.

Это была пара огромных звериных лап с черными загнутыми когтями и темной шерстью, по которой ручьями стекала кровь.

http://bllate.org/book/26410/3161012