Готовый перевод Twisted Bones / Крылья падшего: Искаженная кость: Глава 10

— Хр-р...

Низкое, угрожающее рычание, похожее на вопли волка или какого-то другого зверя, зазвучало в тишине — а спустя мгновение Красный Олень внезапно понял, что этот звук исторгает его собственное горло.

Он в оцепенении поднял руки и увидел лапы.

Пара вывернувшихся из его живота лап превратилась в его собственные руки, и в то же время Красный Олень почувствовал, что его поле зрения изменилось: губы начали вытягиваться вперед, превращаясь в морду, нос сделался влажным и черным, а из пасти пахнуло резким смрадом. Он пару раз сплюнул.

— Тц...

Десятки человеческих зубов, смешанных с кровью, упали на землю, после чего их мгновенно расплавила оранжево-красная лава.

Красный Олень облизал десны: из них, разрезая плоть, прорезались ровные, ослепительно белые острые зубы.

Он превратился в злобного пса.

Красный Олень наконец осознал это.

...

— Ты... что с тобой?

— спросил Гальвин, с тревожным чувством отступив на шаг назад. Он не понимал, почему Красный Олень вдруг принялся рыдать прямо перед ним.

Высокий убийца практически всем весом навалился на железную сетку, и слезы ручьями текли по его коже, исчерченной ромбовидным узором сетки. Он выглядел одновременно комично и жутко.

Он невольно бросил взгляд назад на Даниэля, надеясь получить хоть какую-то помощь — Гальвин никогда прежде не сталкивался с подобным и внезапно почувствовал страх.

Однако Даниэль Райт лишь немного приблизил объектив камеры.

— Отлично! Дорогой, прекрасно, держи эту дистанцию!

— тихо и торопливо бросил Даниэль Гальвину.

Он весь дрожал от возбуждения... Это поистине исторический момент: самый загадочный и злобный серийный убийца в истории, Красный Олень, после наставлений Ангела разрыдался, растеряв весь свой грозный образ... Одних только мыслей об этом хватало, чтобы Даниэль уже представлял, какой колоссальный резонанс вызовет эта запись.

Охваченный нетерпением, Даниэль даже не пытался скрываться перед остальными и жестким тоном стал руководить действиями Гальвина.

— Ты можешь подойти ближе! Еще ближе!

— закричал он.

Гальвин растерянно переводил взгляд с него на Красного Оленя. Он точно знал, что ему совсем не хочется приближаться к этой двери — даже несмотря на то, что ее отделяла от Красного Оленя столь толстая металлическая преграда. Он не желал приближаться к Красному Оленю.

Тревога заставила Гальвина невольно напрячь мышцы спины, и его крылья внезапно, помимо его воли, распахнулись.

Белоснежные перья градом полетели вниз.

— Грохот...

Иллюзорный мир Красного Оленя разлетелся вдребезги, словно разбитый стеклянный снежный шар.

Он тяжело и прерывисто дышал, затуманенными слезами глазами глядя на стоявшего перед ним мальчика с изумленным лицом — его черты и выражение в точности повторяли лицо и взгляд Ангела из галлюцинации, у которого из глаз текли кровавые слезы.

Красный Олень постепенно прекратил плакать.

Он неподвижно смотрел прямо на Гальвина, и прежний фанатичный, одержимый блеск в его глазах сменился мягким и глубоким выражением.

С точки зрения Гальвина, было отчетливо видно, что глаза Красного Оленя стали бледно-серо-голубыми, а черные зрачки неестественно сузились.

— Прошу прощения.

— вежливо произнес Красный Олень.

— Только что я кое в чем разобрался... Мне очень жаль, кажется, я вас испугал.

Всего за одно мгновение он словно превратился в другого человека: из странного, пугающего извращенца, безумного маньяка-убийцы он обратился в красивого, потрясающе обаятельного джентльмена. Он плавно опустился на колено позади ромбовидной железной решетки, и теперь Гальвин мог смотреть ему прямо в глаза, не задирая голову, как раньше.

На лице молодого убийцы еще оставались следы слез и красные полосы от давления металлической сетки, но это ничуть не умаляло его привлекательности. Когда он являл миру свою нормальную сторону, от его вида замирало сердце даже у бесчувственного камня.

...

Гальвин молча отступил на шаг назад.

Крылья Гальвина раскрылись еще шире, а опадающие перья напоминали первый снег, что хлопьями сыплется с горных вершин под порывами утреннего ветра. Молодой Ангел едва ли не физически слышал, как скрипят его лопатки: мышцы спины, сведенные недавним подсознательным напряжением, натянулись струной, и теперь их прошивала острая, судорожная боль. Лицо Гальвина мгновенно побледнело. Его крылья еще никогда не казались настолько тяжелыми, что тринадцатилетний мальчик едва не потерял равновесие. Голос Даниэля Райта вовремя вернул его в реальность:

— Вернись на свое прежнее место, высочайший Сын Света.

В словах этого надежного с виду мужчины сквозила ледяная нотка. В ту же секунду, когда он умолк, Гальвин до боли стиснул зубы и начал дышать особым образом: очень, очень медленно втягивая воздух носом, а затем выдыхая его с еще большей неторопливостью.

Тяжелое тянущее ощущение в спине немного отступило. С бесстрастным выражением лица Гальвин снова обрел устойчивость, сделал шаг вперед и вернулся ровно на то место, куда велел ему встать Даниэль Райт.

Красный Олень по-прежнему неотрывно смотрел на него. Заметив недомогание Гальвина, Красный Олень словно сбросил часть своей безупречной маски, и в глубине его глаз проступило ожесточенное беспокойство и разбитое сердце.

— Хр-р...

На доли секунды Гальвин расслышал очень глухое и сдавленное угрожающее рычание — словно злобная собака, столкнувшись с опасностью, прижимает тело к земле, морщит нос и выпускает из-за острых зубов жуткие звуки.

Гальвин замер, но этот звук тут же растаял, подобно снежинке, упавшей на ладонь.

...Наверное, показалось.

Мысленно сказал себе Гальвин, чувствуя, как по волосам струится холодный пот.

Он понял, что ему решительно не нравится этот чужак, стоявший перед ним. Однако взгляд Даниэля, словно невидимое шило, буравил его спину, и Гальвин знал: он обязан завершить сегодняшнюю задачу, иначе...

http://bllate.org/book/26410/3161013