Готовый перевод Twisted Bones / Крылья падшего: Искаженная кость: Глава 8

Этот бывший коммивояжер косметики, а ныне папа Фракции Пришествия, медленно разжал пальцы.

Уголки его губ слегка опустились вниз — сдержанное выражение презрения, смешанное с долей раздражения. Он уставился на Красного Оленя, запертого в камере. Лицо молодого и красивого приговоренного к смерти было прижато к металлической решетке, щеки горели неестественным румянцем, а взгляд, устремленный на Ангела, сиял, словно блуждающие огни на кладбище. При этом он тяжело дышал, как умирающий от голода пес, и в этом тяжелом дыхании слышались всхлипы убийцы.

Даниэль Райт почувствовал, как его сердце медленно вернулось на место. Он не мог ошибиться в выражении лица Красного Оленя: подобный фанатизм был ему до боли знаком. Он видел его на лицах стольких людей, которые теперь стали самыми преданными последователями Фракции Пришествия (при этой мысли Даниэль невольно покосился на стоявшего рядом тюремного капеллана). Кем бы они ни были раньше — хитрыми или глупыми, богатыми или бедными — стоило им увидеть Гальвина, о нет, следовало называть его Сын Света, этого уродливого мальчика, как они оказывались повержены. Повержены в самом буквальном смысле этого слова.

Они будут фанатично поклоняться и любить этого мальчика — Ангела, которого Даниэль создал с такой тщательностью.

Даниэль Райт был знаком с Ангелом еще до того, как его мать начала заниматься прямыми продажами косметики в Южной Калифорнии. Будучи человеком лишь с аттестатом средней школы, он справлялся с этой работой на удивление хорошо, и это было связано с тем, что он всегда тонко чувствовал людей. Он знал, что им нужно. Он не говорил встревоженным домохозяйкам, что его продукция вернет им молодость — это звучало слишком легкомысленно и неправдоподобно. Он говорил им: Посмотрите, моя продукция сделает контур вашего подбородка четким. Это звучало куда солиднее, а использование термина контур подбородка придавало ему особенную профессиональность.

Используйте выражение контур подбородка, не говорите просто подбородок, — всегда говорил он своей команде продаж, когда сам был обычным продавцом.

Когда Даниэль Райт наконец ухватился за коммерческий потенциал Ангела, он обнаружил, что управление религиозной группой не сильно отличается от управления командой прямых продаж, и, пожалуй, первое даже проще. Он по-прежнему мог давать своим клиентам то, чего они хотели: духовное спасение или душевное утешение. Даниэль быстро осознал: чем более опустошен человек внутри (или, если выражаться более высокопарно, чем больше у него разбитая душа), тем легче ему подпасть под очарование Ангела. Вскоре именно такие люди становились самым стабильным источником дохода для секты.

Если раньше Даниэль Райт еще испытывал хоть какую-то настороженность из-за таинственных слухов, окружавших Красного Оленя, то теперь он был совершенно спокоен. Легкое раздражение промелькнуло в его мыслях — он был недоволен тем, что прежде испугался Красного Оленя.

Другие люди, одержимые Ангелом, еще могли принести прибыль его делу, а Красный Олень — всего лишь смертник, которого через несколько часов отправят на встречу с настоящим Богом.

Просто очередной одураченный дурак.

Даниэль Райт сказал это самому себе.

Конечно, Красный Олень был не совсем бесполезен. Убедившись, что тот — обычный фанатик, Даниэль убрал руку, лежавшую на плече Сына Света, и отступил на пару шагов, позволяя Ангелу стоять перед железной дверью камеры и смотреть на Красного Оленя сквозь окно.

Затем он достал из портфеля ручную видеокамеру и направил ее на до сих пор хранившего молчание маленького Ангела.

Не волнуйтесь, — сказал Даниэль стоявшим рядом полицейским. — Его высочество Сын Света находится под защитой Бога. Он позволит этому демону обрести истинное спасение.

Он намеренно использовал витиеватый почетный титул. Взгляды полицейских дрогнули, они с некоторой нерешительностью опустили оружие.

Э-э, но… это же просто ребенок.

Холодный пот на лице одного из полицейских блестел в мертвенно-бледном свете ламп. Он стоял, почти вжавшись в стену, и Даниэль видел тревогу в его глазах.

Это…

Это Сын Света! Не ребенок!

Хриплый шепот Имоджен заменил объяснение Даниэля. Старый пастор неизвестно когда оказался рядом с ними.

Даниэль увидел, что спина пастора насквозь промокла от пота, руки судорожно сжимали крест, и он взволнованно произнес, облизывая пересохшие губы:

Он от имени Бога вернет этого демона туда, откуда он явился.

Даниэль удовлетворенно улыбнулся за спиной Имоджен. Он включил камеру, убедившись, что поразительные крылья Сына Света и Красный Олень попали в кадр. Этот короткий ролик, который он сейчас запишет, позже будет выложен на новейшем официальном сайте Фракции Пришествия. Даниэль был уверен, что интерес публики к Красному Оленю и Ангелу принесет тысячи просмотров и переходов. Разве может быть лучший способ рекламы?

Можешь начинать.

Даниэль произнес это, слегка шевельнув пальцем, чтобы нажать кнопку на камере.

Крылья Сына Света шевельнулись на тонкой хрупкой спине мальчика.

Это был ребенок, который молчал гораздо больше, чем его сверстники. На самом деле, когда все вокруг испугались Красного Оленя, только он один сохранял поразительное спокойствие. Когда человек обнимал перед объективами камер бродяг, у которых в голове копошились черви, смертельно больных диабетом, чьи тела наполовину сгнили и источали зловоние, а также различных приговоренных к смерти убийц, чьи злодеяния потрясли мир, даже тринадцатилетний мальчик выработает достаточное безразличие, чтобы смотреть в лицо всему, что есть в этом мире.

Почувствовав, что Даниэль отошел, он медленно поднял фиалковые глаза из-под челки и посмотрел на Красного Оленя.

Из горла Красного Оленя вырвался длинный хрип.

Никто не мог описать словами облик Ангела — он был прекрасен, абсолютно прекрасен. Его черты лица были изящными и гармоничными, Бог старательно соединил их вместе. Кожа была белой, словно свежее молоко, без единого пятнышка даже с игольное ушко, а губы — нежно-розовыми, как лепестки роз. Когда он приоткрыл их, Красный Олень смог увидеть сквозь эти чудесные мягкие губы его маленькие белые зубки.

http://bllate.org/book/26410/3161011