Готовый перевод Twisted Bones / Крылья падшего: Искаженная кость: Глава 7

Он в очередной раз успешно испугал этих двух чернокожих крольчат, а затем, прикрыв рот рукой и хихикая, повалился на ту узкую и жесткую койку.

И как раз в этот момент в комнату кто-то вошел.

Первым в помещение вошел пожилой пастор. Вид у него был несколько отрешенный, щеки пылали глубоким румянцем от крайнего возбуждения, а дыхание было таким частым и тяжелым, что напоминало дыхание возбужденного жеребца. Красный Олень искоса бросил на него взгляд, и уголки его рта изогнулись еще сильнее.

Ах да, тот самый пастор-педофил.

Красный Олень без труда вспомнил личность Имоджен, а следом всплыла и та нелепая так называемая программа заботы об узниках, приговоренных к смертной смерти. Он даже не встал с кровати, продолжая лениво разлеживаться, словно огромный кот на узком топчане карцера, и с праздным любопытством разглядывал через окошко для раздачи еды в железной двери тех, кто вошел в помещение.

Имотон, войдя, едва не споткнувшись, отступил в сторону. Следом за пастором, как увидел Красный Олень, вошел высокий и худощавый мужчина с седыми волосами. У него было внушающее доверие, казалось бы, абсолютно надежное лицо, вытянутые щеки, а глаза с заметно опущенными уголками прятались за очками в тонкой черепаховой оправе. На нем был строгий, но явно не дорогой костюм, а в левой руке он держал старый кожаный портфель. Скорее уж он напоминал работника библиотеки, чем легендарного назначенного наместника Фракции Пришествия — Даниэля Райта.

Красноречивый, обладающий мощным даром убеждения лицемер — из такого вышел бы отличный коммивояжер или лидер секты.

Красный Олень мгновенно вынес Даниэлю Райту характеристику.

Он зевнул полной грудью, и на глазах выступили слезы.

Ради всего святого... — подумал он. — Пусть он и законченный негодяй, но неужели даже перед самой смертью Бог должен посылать кого-то, чтобы тот его мучил?

По правде говоря, Красный Олень никак не мог вообразить себе маркетингового приема более нелепого, чем это так называемое явление ангела. Самым же ужасным было то, что в этот бред на полном серьезе верило столько людей.

Вот именно поэтому он и испытывал отчаяние по отношению ко всему миру.

Раздраженно подумал Красный Олень.

Не дожидаясь, пока заговорит Имоджен, Даниэль Райт направился прямиком к окошку карцера и сквозь прутья решетки в упор посмотрел на Красного Оленя.

Ваша Светлость Сын Света...

Красный Олень услышал, как этот торговец обратился к тому, кто стоял рядом с ним.

Вот этот демон.

Произнес он.

Пф-ф...

Красный Олень издал насмешливый фыркающий звук.

Он медленно, очень медленно поднялся с кровати и потянулся.

В тот самый миг, когда он раскинул руки, он заметил, как оба охранника, стерегших его, смертельно бледные, вскочили на ноги и положили руки на пояса.

Красный Олень растянул губы в улыбке, обнажив белый клык.

Он резко вскочил и в одно мгновение подскочил вплотную к железной двери.

Лязг...

Услышав два щелчка снимаемых с предохранителя пистолетов, он громко рассмеялся.

Боже, ну до чего же это уморительно!

насмешливо бросил он, прижимая руку к холодной металлической сетке.

И в этот самый момент скрывавшийся до сих пор за спиной Даниэля Райта представитель Фракции Пришествия, легендарный истинный ангел, сошедший в этот мир, Сын Света, выглянул из-за плеча Даниэля.

Красный Олень неожиданно для себя нос к носу столкнулся с лицом этого юноши.

На долю секунды он полностью лишился дара речи.

Ему показалось, будто чья-то невидимая рука вырвала его душу из тела, лишив всякой способности мыслить о чем-либо земном.

На мгновение ему даже показалось, что собственное сердце перестало биться.

Крылья... Какая неземная красота.

Красный Олень никогда бы не поверил, что лицезрение подобных крыльев в реальном мире способно произвести на него столь сокрушительное впечатление. Он уверовал в существование ангелов едва ли не в тот самый миг, когда его взгляд упал на эти крылья, — ибо такими пречистыми перьями могли обладать лишь истинные небесные создания.

А посреди этого источающего сияние оперения стоял юноша, от вида которого голова шла кругом.

Прутья решетки впились в пальцы Красного Оленя, его охватила сильнейшая слабость. Ему пришлось напрячь всю свою волю, чтобы не завопить во весь голос, в уголках глаз закипела горячая влага, и он зарыдал.

О Боже...

хрипло выдохнул Красный Олень.

Впервые в жизни он с таким исступленным благоговением призвал имя Всевышнего.

Перед его глазами заплясали искры света, и тело, неспособное совладать с нахлынувшим возбуждением, пронзила волна изнеможения. Красный Олень всем весом привалился к железной двери, жадно и ненасытно взирая на Сына Света.

Ты... я удостоился твоей милости.

бормотал Красный Олень, обращаясь к стоявшему перед ним ангелу, едва ли не на одном инстинкте выговаривая цельные слова и фразы.

Его тело медленно оседало вниз.

Галлюцинация накрыла его с невиданной доселе силой: на холодном бетонном полу проросла нежная трава, меж стеблей распустились ослепительные кроваво-красные розы, золотистые пылинки застыли в воздухе в такт какой-то музыке, а густой, пьянящий аромат окутал ангела, стоявшего перед ним.

В горле Красного Оленя поднялась дикая, жгучая жажда.

Колени уже коснулись пола, а внутреннее вожделение росло и бесновалось.

Он возненавидел железную дверь перед собой — если бы не она, он уже сейчас мог бы пасть ниц перед этим юношей и горячими губами целовать ангельские стопы.

Глава 5

Поведение Красного Оленя предсказуемо повергло всех присутствующих в шок. Даниэль Райт судорожно шагнул назад и, положив руку на плечо Ангела по имени Ил, инстинктивно заслонил его собой.

Осторожнее, Гальвин...

Его губы задрожали, и он невольно сорвался на это имя, но тут же спохватился. Пальцы, впившиеся в плечо Сына Света, мгновенно сжались. Его взгляд метнулся по сторонам, выхватывая лица остальных — хвала небесам, никто не заметил его маленькой оговорки, потому что все остальные, включая тюремного пастора и двух охранников, казалось, полностью оцепенели от выходки Красного Оленя. Даниэль заметил, что пальцы обоих стражников уже легли на спусковые крючки, однако сами они, сжимавшие оружие, тряслись мелкой дрожью, точно перепуганные перепела.

http://bllate.org/book/26410/3161010