× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Assistant Lin Has Something to Say / Помощник Линь хочет кое-что сказать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как он и говорил Ло Тину, у Хэ Цзяньшаня оставалось крайне мало времени, а в мыслях была лишь работа.

После того как Линь Хуэй влюбился в Хэ Цзяньшаня, он на самом деле даже радовался этому. Работа походила на мыльный пузырь, который заключал его и Хэ Цзяньшаня внутри, позволяя ему, самому обычному маленькому помощнику, пусть и ненадолго, но вполне законно побыть рядом с ним. Порою Линь Хуэй испытывал смутную тревогу, словно человек, который посреди ночи ждет, пока наверху упадет второй ботинок, и не знает, в какой момент раздастся этот хлопáющий звук, заставляющий мыльный пузырь мгновенно лопнуть.

Неужели этот ботинок наконец-то упадет?

Линь Хуэй растерялся. Вспомнив слова Ло Тина о том, что если тянуть до его свадьбы, то, глядишь, и свадебную церемонию придется организовывать тебе самому, он не удержался и выпалил:

— Какая... какие цветы вам нравятся на свадьбе?

— Что? — Хэ Цзяньшань не сразу сообразил, в чем дело, подозревая, что ослышался.

Линь Хуэй словно на мгновение лишился рассудка. Разум твердил ему, что следует немедленно замолчать, но рот не подчинялся, и он заикающимся голосом произнес:

— П-пару дней назад на восьмом этаже, в комнате для отдыха, я услышал, как группа девушек обсуждала свадебные цветы... Вот и... стало любопытно, решил спросить...

Хэ Цзяньшань счел эту ситуацию несколько странной.

В этой переговорной они с Линь Хуэем обсуждали работу и управление группой компаний, обсуждали проекты стоимостью в десятки и сотни миллиардов, а всего несколько минут назад они обсуждали дальнейшие рабочие планы. Они могли обсуждать в этой переговорной абсолютно что угодно, но только не цветы для свадьбы.

Это был личный и совершенно неуместный вопрос.

И тем не менее его помощник выглядел так, будто отчаянно жаждет услышать ответ.

— Белые розы, — помолчав долгое время, негромко произнес Хэ Цзяньшань.

Линь Хуэй крепко сжал ручку в руке и невольно подумал: как здорово, я ведь тоже люблю белые розы.

Затем он глубоко вздохнул и напустил на себя безупречную, безукоризненную улыбку, которая подобала исключительно помощнику Линю:

— Директор Хэ, в следующую пятницу я все для вас организую.

Вторая глава. Изначально вчера я должен был выпустить три главы, но потом одну заблокировали, так что вышла только одна, сегодня выкладываю сразу две, чтобы наверстать упущенное.

Глава 4

Линь Хуэй лежал на диване у себя дома и звонил Ло Тину:

— Похоже, я не дождусь этого дня.

Ло Тин опешил:

— Чего-чего?

— Я говорю, что переоценил себя. Я вовсе не дождусь дня, когда буду готовить его свадьбу, — Линь Хуэй посмотрел на люстру в гостиной. — Ло Тин, я хочу уволиться.

Это было уже третье по счету желание Линь Хуэя подать в отставку: впервые оно возникло у него, когда он понял, что влюбился в Хэ Цзяньшаня.

Линь Хуэй с детства жил простой жизнью. В средних и старших классах он был полностью поглощен учебой и помощью бабушке, словно яркая жемчужина, покрытая слоем пыли. А когда поступил в университет, то стал похож на небо после дождя — от него веяло чистым и ярким сиянием. Он не только привлекал внимание множества девушек, но и парням очень нравилось дружить с ним. Хотя соседи по комнате часто подшучивали над ним, за все четыре года университета он действительно не встретил никого, кто бы ему по-настоящему понравился — не то что романтических отношений, даже тайной влюбленности у него не было.

Даже Хэ Цзяньшань стал для Линь Хуэя первым и единственным объектом для эротических снов — с четко определенным лицом и совершенно ясными сюжетами.

Будучи зрелым мужчиной с нормальным физическим развитием, Линь Хуэй, разумеется, видел эротические сны, но ни один из них не шел ни в какое сравнение с тем, в котором ему снился Хэ Цзяньшань. Настолько все было конкретно и детально: эти полные двусмысленности, томительные мгновения... эта жгучая спешка... а также пронзительный, подобный соколиному, взгляд и кольцо рук, накрепко заковавших его в объятия...

Когда Линь Хуэй немного успокоился и призадумался, сопоставив это со своей повседневной заботой о Хэ Цзяньшане и вниманием к нему, до него наконец дошло, что он питает к своему начальнику какие-то странные, из ряда вон выходящие чувства: я люблю Хэ Цзяньшаня, мне нравятся мужчины. Честно говоря, это выходило за рамки его кругозора. Но Линь Хуэй не зря носил звание лучшего старосты группы ландшафтного дизайна 2003 года: он сохранил полное хладнокровие, взял отгул на один день и перелопатил массу материалов. В одной из статей говорилось следующее: ЛГБТ-сообщество в Китае не сталкивается с жестким противодействием со стороны политических кругов или правых религиозных течений; главное давление для них исходит от семьи.

Самое сильное давление для гомосексуалов исходит от семьи, думал Линь Хуэй: но ведь в моей семье я — единственный человек.

И он мгновенно успокоился.

Словно искра, упавшая на сухую трава, любовь Линь Хуэя вспыхнула с невероятной, свирепой силой. Не имея никакого опыта, Линь Хуэй перед лицом этого чувства походил на малыша, только что научившегося ходить: он ступал неуверенно, но страстно. Внезапно он осознал, что радость, которую он получал от работы, не шла ни в какое сравнение с похвалой Хэ Цзяньшаня, его улыбкой или хотя бы случайным, ничего не значащим прикосновением. Он трепетно, но при этом совершенно не в силах сдержать себя, следил за каждым выражением лица Хэ Цзяньшаня, за каждым его движением и словом — искренне и страстно. Он уже не мог обрести душевное равновесие: его сердце до отказа заполнил Хэ Цзяньшань.

Линь Хуэй потерял голову.

Он превратился в подростка, зацикленного на романтической влюбленности, и сосредоточил все свои мысли исключительно на том, кто ему дорог, даже не заметив, как это отразилось на работе. Хэ Цзяньшань взял его с собой на доклад по новому проекту перед партийными руководителями и правительственными чиновниками, но Линь Хуэй подготовился из рук вон плохо: он весь доклад запинался и заикался, а на несколько вопросов вообще не смог ответить, так что в конце Хэ Цзяньшаню пришлось отдуваться самому.

Линь Хуэй покраснел от стыда до самых корней волос.

После окончания совещания он стоял перед рабочим столом Хэ Цзяньшаня, опустив голову и храня молчание.

Хэ Цзяньшань не стал его ругать, лишь пристально смотрел на него какое-то время, а затем спросил:

— Как ты сам оцениваешь свое выступление?

Линь Хуэй поджал губы и с виноватым видом произнес:

— Очень плохо.

Тогда Хэ Цзяньшань задал другой, казалось бы, не имеющий к делу вопрос:

— Линь Хуэй, что ты думаешь о компании Ваньчжу?

Линь Хуэй поднял голову, в его взгляде читалась твердая уверенность:

— Она очень сильна, безусловный лидер в своей отрасли.

— И тем не менее, какой бы мощной ни была Ваньчжу, в большинстве случаев у нее бывает лишь один шанс. — Хэ Цзяньшань повернулся, вытащил с книжной полки несколько книг и положил перед Линь Хуэем: — Те моменты, которые упоминались на сегодняшнем совещании и в которых ты плаваешь, можешь изучить здесь.

За последние годы Ваньчжу охватила множество самых разных сфер деятельности, о которых Линь Хуэй прежде не имел ни малейшего представления, поэтому ему постоянно приходилось читать и повышать квалификацию. Будучи помощником, чтобы не отставать от шага Хэ Цзяньшаня, он с самого первого дня работы в Ваньчжу ни на минуту не прекращал учиться. И Хэ Цзяньшань видел все это.

— Я не знаю, почему ты в последнее время был рассеян, но я готов дать тебе еще один шанс.

http://bllate.org/book/26404/3160200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода