Готовый перевод Safe House 404: The Stumbling Deer / Убежище 404: Искушение в белом халате: Глава 11

— Я покупаю это впервые, — сказал Фан Ши.

— О-о... — протянул Янь Юйфань и, делая вид, что ему всё равно, спросил: — А профессор это сделал, чтобы кому-то подарить?

На той коробочке ведь было написано: Подари тому самому человеку в твоем сердце. Интересно, кто же этот тот самый человек в сердце у профессора.

— Никому не дарить. Просто в последнее время было много стресса, захотелось заняться рукоделием, чтобы снять напряжение, — ответил Фан Ши.

Фан Ши произнес это с некоторым смущением. Хотя говорить чистую правду было правильно, перед Янь Юйфанем почему-то возникало ощущение, будто он намеренно оправдывается.

Фан Ши не хотел давать Янь Юйфаню повода для подобных беспочвенных иллюзий, поэтому подумал, что после обеда ему нужно будет хорошенько поговорить с парнем.

— Профессор, я ведь раньше не знал, — сказал Янь Юйфань. — Оказывается, вы преподаватель в медицинском университете.

Фан Ши с улыбкой, в которой читался двойной смысл, посмотрел на Янь Юйфаня.

У Янь Юйфаня гулко забилось сердце.

С того самого вечера, когда он увидел пьяного Фан Ши, Янь Юйфань все эти дни засыпал с пересохшим горлом, а на следующее утро первым делом бежал в туалет.

Фан Ши не обладал той красотой, что популярна нынче: в его лице было нечто неповторимое, особенно в узких, чуть удлиненных глазах. Они явно источали отстраненность и холодность, но при этом словно таили в себе бесчисленные маленькие крючки, которые накрепко зацепили сердце Янь Юйфаня.

Когда в таких глазах появлялась улыбка, это было похоже на ослепительный солнечный свет, сияющий на вершине снежной горы.

— Свет... э-э, ослепительно сия... — пробормотал Янь Юйфань. — Почему я не могу подобрать подходящее слово, чтобы описать это?

Улыбка в глазах Фан Ши постепенно исчезла, сменившись привычной отстраненностью:

— Что ты сказал?

— Нет, ничего я не говорил! — Янь Юйфань опомнился и поспешно затряс головой. Он посмотрел на Фан Ши, глуповато улыбаясь, и ямочки в уголки его рта наполнились пьянящим хмелем.

Фан Ши на секунду задержал взгляд на этих ямочках и тут же отвлeкся.

— Я действительно знал, что вы здесь преподаватель, с самого первого дня, как мы познакомились.

Янь Юйфань развернулся и пошел задом наперед. Сияя глазами, он смотрел на Фан Ши и жестикулировал:

— Мне тетя Ли рассказала! А пару дней назад я снова увидел вашу фотографию и краткую справку на школьном стенде. Профессор, вы такой крутой, в таком юном возрасте — и столько достижений!

Речь Янь Юйфаня была прямой и искренней. Возможно, он совсем не понимал, что означают все эти награды и заслуги, но, когда он видел те почести, которые нес на себе Фан Ши, восхищение, идущее из глубины души, просто невозможно было сдержать.

Фан Ши хвалили бесчисленное множество раз — искренне или нет, но он никогда не принимал это близко к сердцу.

Потому что Фан Ши отлично понимал: сколько ни хвали, в конце концов всё это не имеет никакого значения. Только не теряя себя из-за похвал и сохраняя ясную голову, можно продолжать свое медицинское дело и помогать еще большим людям.

Однако он, всегда такой хладнокровный, сейчас, глядя на то, как у Янь Юйфаня от собственных похвал постепенно краснеют щеки, почувствовал, как в теле разливается какое-то странное, неописуемое чувство.

Это чувство заставляло его помимо воли приподнять уголки губ.

— Я...

— Профессор Сяофан! — как раз когда Фан Ши только открыл рот, чтобы ответить Янь Юйфаню, знакомая частная машина неторопливо остановилась рядом с ним.

— Какая неожиданность, я как раз собирался к вам, еще даже внутрь не зашел, а уже вас встретил, — весело замахал рукой Фан Ши Лю Фэйжань.

Лицо Фан Ши мгновенно стало холодным и жестким, а только что хорошее настроение испарилось без следа в один миг.

— Есть ли у Директора Лю ко мне какое-то дело? — спросил Фан Ши.

— Да не то чтобы очень срочное. Просто насчет того нашего проекта, вы же знаете, у меня появились новые вопросы, хотел с вами проконсультироваться, — Лю Фэйжань поднял руку и взглянул на часы. — Ой, только посмотрите, в такой час профессор Сяофан наверняка еще не обедал. Садитесь скорее в машину, поедим и заодно поболтаем.

Фан Ши нахмурился. Каждый раз одно и то же: если он откажется, этот человек снова найдет тысячу дурацких причин...

— Братец! — в тот момент, когда в голове Фан Ши бушевало раздражение, чье-то теплое тело внезапно бросилось вперед и крепко обняло его за руку. — Разве ты не обещал со мной пообедать?

Странно, но Фан Ши, который ненавидел физический контакт с людьми, первой реакцией отнюдь не оттолкнул человека, а мысленно отметил: обнявший его человек, кажется, очень нервничает; он ведь явно силой полез обниматься, а сам весь дрожит.

Сидевший в машине Лю Фэйжань перевел взгляд на Янь Юйфаня:

— Профессор Сяофан, а это кто?

Фан Ши повернулся к Янь Юйфаню: тот смотрел на него чернильно-черными, полными напряжения глазами.

Фан Ши почувствовал, как Янь Юйфань на мгновение — видимо, испугавшись, что он рассердится — разжал руку, но в следующее же мгновение, словно что-то вспомнив, сжав зубы, снова обхватил его.

— Это мой... — Фан Ши знал: если он сейчас оттолкнет Янь Юйфаня и сядет в машину Лю Фэйжаня, это с большой дорой вероятности отобьет у Янь Юйфаня всякое желание добиваться его, но...

Фан Ши все же не хватило духу. По его мнению, Янь Юйфань был еще совсем ребенком, недавно справившим совершеннолетие.

Хотя Янь Юйфань столь неожиданно признался ему в чувствах и сказал, что любит его, любовь ведь — одно из прекраснейших чувств на свете. У него не было причин и он не должен был столь жестоким образом разрушать детские фантазии о романтике.

— Это мой младший брат, — произнес Фан Ши. — Большие извинения, моему брату выпадает очень мало возможностей увидеться со мной, и мы договорились о встрече заранее еще сегодня, я не могу нарушить обещание.

— Младший брат? — Лю Фэйжань верил в это с трудом: то, как этот пацан только что смотрел на него, совсем не походило на взгляд брата.

— Да, именно младший брат, — повторил Фан Ши.

Лю Фэйжань явно начал выходить из себя, но раз Фан Ши заявил, что Янь Юйфань — его брат, и твердо намерен не «нарушать обещание», после нескольких минут противостояния ему оставалось только уехать.

Перед отъездом пребывавший в дурном настроении Лю Фэйжань полушутя-полуугрожающе бросил:

— Раз уж у профессора нет времени, тогда я пойду к вашему декану Чаню. Думаю, у декана Чаня не будет столько дел, сколько у профессора Сяофана.

Услышав это, Фан Ши не удостоил его даже взглядом:

— Счастливого пути, Директор Лю.

Лю Фэйжань приехал быстро и уехал быстро. Как только его машина скрылась из виду, Янь Юйфань тут же убрал руки, завел их за спину и, опустив голову с видом провинившегося, извинился перед Фан Ши:

— Простите, профессор, я только что проявил самодеятельность и задержал вас.

http://bllate.org/book/26401/3159787