Готовый перевод Safe House 404: The Stumbling Deer / Убежище 404: Искушение в белом халате: Глава 12

Фан Ши ничего не ответил.

Было правдой то, что Лю Фэйжань ему не нравится, но и с Янь Юйфанем они виделись всего два-три раза, их даже знакомыми назвать было трудно. То, как поступил Янь Юйфань сегодня, пусть даже финал и пришлся Фан Ши по душе, по сути своей было крайне бестактным.

Будучи преподавателем, пусть Фан Ши и не был наставником этого парня, он инстинктивно хотел дать Янь Юйфаню понять, что в общении между людьми нельзя быть настолько своенравным.

– Зачем ты это сделал? – спросил Фан Ши.

Янь Юйфань замялся и не решался ответить.

Фан Ши нахмурился. Он не считал себя хорошим учителем, поскольку ему всегда не хватало терпения на студентов, так было и сейчас:

– Если ты не хочешь говорить, то давай отменим сегодняшний обед.

– Только не это! – в испуге воскликнул Янь Юйфань, а затем понуро произнес: – Я просто увидел, что после прихода того человека вы нахмурились.

Янь Юйфань выписывал круги правым носком по земле и тихо пробормотал:

– Я подумал, что он вам неприятен, поэтому... Простите, кажется, он собирается жаловаться вашему руководству. Хотите, я отведу вас к вашему декану? Во всем виноват только я, я пойду и извинюсь.

Фан Ши замер на месте.

Он перебрал множество причин: например, что Янь Юйфань не хочет упускать возможность пообедать с ним, или что он решил, будто Фан Ши связан с Лю Фэйжанем, и проявил излишнее соперничество.

Он никак не ожидал, что Янь Юйфань поступил так просто потому, что заметил его хмурый взгляд.

Кто станет обращать внимание на то, хмурится ли посторонний человек? Даже его собственные родители никогда так не заботились о его настроении.

Фан Ши не знал, насколько сильно Янь Юйфань дорожит им, но по крайней мере в этот момент парень искренне видел его и носил в своем сердце.

Какой же он все-таки дурачок.

Фан Ши мысленно отбросил всю заготовленную ранее речь, протянул руку и похлопал Янь Юйфаня по голове:

– Пойдем поедим, малыш.

Фан Ши договорил и зашагал к школьным воротам, а Янь Юйфань так и застыл на месте. Он не верил происходящему и ущипнул себя за бедро — лишь когда накатила боль, он осознал, что Фан Ши только что действительно погладил его по голове.

А-а-а-а!

Янь Юйфань безумно визжал про себя. Он глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться.

– Про... профессор! – Янь Юйфань бросился за ним. – Вы на меня не сердитесь? Вы даже не ругаете меня?

Фан Ши невольно усмехнулся про себя:

– Человек ты странный, неужели тебе так нравится навлекать на себя ругань?

Янь Юйфань ответил:

– Я совершил ошибку, разумеется, я должен понести наказание, так и должно быть.

Фан Ши кивнул:

– Больше так не делай.

Янь Юйфань мгновенно ощутил разливающееся в груди тепло:

– Профессор, вы такой хороший человек.

К тому времени, как они добрались до лапшичной, было уже за полдень. Они кое-как выбрали лапшу и сели за столик в ожидании заказа.

Эта лапшичная находилась в тихом уголке, людей здесь было немного, но обстановка в заведении оказалась уютной, а вокруг было очень чисто. Фан Ши пришел сюда впервые, и это место произвело на него неплохое впечатление.

– Братец Янь, сегодня с другом пришел? – Сын хозяина лапшичной Линь Диди поставил тарелки с лапшой на стол и радушно поприветствовал их. – А этот парень миловиден с лица, сразу видно — человек образованный. Когда это ты успел познакомиться с такой выдающейся личностью?

Сын владельца лапшичной приходился младшим братом его хорошему другу Линь Тяньтяню. Он был на два года младше Фан Ши, учился во втором классе старшей школы, и они обычно хорошо ладили.

– Какая еще миловидность, перестань говорить такие поверхностные вещи, – с некоторым самодовольством на лице произнес Янь Юйфань. – Но в одном ты прав: наш старший брат – университетский профессор, человек выдающийся! Это тебе не просто какой-то там образованный человек, он еще более образованный, чем все умники вместе взятые.

– Охренеть, какая круть! – ошеломленно произнес Линь Диди.

По дороге Фан Ши уже почти привык к похвалам Янь Юйфаня, но сейчас, столкнувшись с удивлением работника лапшичной, мог лишь неловко улыбнуться в ответ.

Кто бы мог подумать, что Линь Диди вдруг рванет на кухню с воплем:

– Пап! К нам в лапшичную пришел суперкрутой университетский профессор, иди скорее посмотри!

Фан Ши: «...»

Янь Юйфань тут же схватил пытавшегося прорваться внутрь Линь Диди, зажал ему рот рукой, а затем виновато повернулся к Фан Ши:

– Профессор, вы не обращайте внимания. У этого ребенка дефицит интеллекта, вы пока поешьте, а я с ним разберусь.

– Забудь, – покачал головой Фан Ши. – Все в порядке, иди сюда, садись есть.

– Вот именно! – Линь Диди сдернул руку Янь Юйфаня. – Братец Янь, послушай, наш профессор сам сказал, что все в порядке. К тому же папа говорил, что если к нам в заведение заглядывают преподаватели, то за них платить не нужно. Это я вам тут заботу о благополучии обеспечиваю.

Янь Юйфань с недоверием спросил:

– С какой это стати дядя Линь отменяет плату?

Линь Диди ткнул себя пальцем в грудь:

– В следующем году мне сдавать экзамены в старшую школу, а папа говорит, что все учителя — умные люди, воплощения Вэньцюйсин, сошедшие с небес. Если они едят в нашей лапшичной, я смогу напитаться их интеллектом и успешно поступлю в хороший университет.

Янь Юйфань ущипнул Линь Диди за пухлую щеку и проскрежетал зубами:

– Если бы этот сорванец выучил на пару английских слов больше, толку было бы куда больше.

– Ой! – в этот момент из кухни вышел полный мужчина в фартуке. – Диди, где профессор?

Линь Диди указал пальцем на Фан Ши:

– Пап, вон он.

Янь Юйфань тут же шлепнул Линь Диди по тыльной стороне ладони:

– Не смей тыкать в людей пальцем, куда подевались твои манеры?

Линь Диди обиженно фыркнул.

Приближавшийся полный мужчина оказался отцом Линь Диди и Линь Тяньтяня — Линь Тайчжуаном.

Он тщательно вытер руки о фартук и с сияющей улыбкой направился к Фан Ши:

– Здравствуйте, профессор, добро пожаловать! Мы бесконечно рады видеть вас в нашей Лапшичной Неба и Земли, ваше присутствие озаряет наше скромное заведение!

В молодости Линь Тайчжуан работал мясником, а после женитьбы на матери Линь Тяньтяня открыл лапшичную на отложенные сбережения.

Поскольку в юности ему не довелось учиться, Линь Тайчжуан больше всего на свете восхищался образованными людьми и страстно любил вплетать в речь чэнъюи, изо всех сил пытаясь создать себе образ мудреца.

– Вы слишком преувеличиваете, – с окаменевшим лицом произнес Фан Ши.

Глядя на этих троих перед собой, он еще никогда в жизни так сильно не жалел, что не сел в машину к Лю Фэйжаню.

Это было слишком неловко.

Просто — невыносимо неловко.

http://bllate.org/book/26401/3159788