Готовый перевод Safe House 404: The Stumbling Deer / Убежище 404: Искушение в белом халате: Глава 10

Янь Юйфань с размаху пнул ногой воздух:

— Совсем стыд потерял, а.

Линь Тяньтянь увернулся от длинной ноги, подбежал и прислонился к периплам:

— Ну а теперь что? Профессор пригласил тебя на свидание?

Янь Юйфань уныло покачал головой.

Линь Тяньтянь хмыкнул:

— И так было понятно. С твоими-то методами... И ты еще называешь себя геем? Даже парни с естественнонаучного факультета умеют подкатывать лучше тебя.

Янь Юйфань оскорбленно парировал:

— Попрошу не оскорблять геев-естественников, спасибо.

Линь Тяньтянь поинтересовался:

— И что ты теперь собираешься делать?

Янь Юйфань молча покачал головой.

Фан Ши действительно выбросил из головы обещание угостить Янь Юйфаня обедом.

В последние дни у Фан Ши шли лекции за лекциями, нужно было заниматься исследованиями, да и новая научная статья подошла к критической стадии — он буквально ног под собой не чуял от усталости. Вдобавок этот надоедливый Директор Лю то и дело докучал своими домогательствами, из-за чего Фан Ши невольно переносил скрытое раздражение на всех своих ухажёров.

Имейте же хоть капельку чувства меры!

Фан Ши яростно застучал по клавиатуре, выбивая эту фразу в тексте статьи, но тут же опомнился, стер написанное, убрал руки с клавиатуры и, помрачнев, отпил кофе.

Фан Ши прекрасно понимал, что в последнее время его эмоциональное состояние нестабильно, поэтому сейчас он вряд ли сможет продуктивно работать. Ему требовалось отвлечься и немного расслабиться.

— Займитесь рукоделием, — предложила его студентка Сяо Сюэ. — Рукоделие лучше всего помогает расслабиться. К тому же то, что сделаешь своими руками, можно оставить себе на память или кому-нибудь подарить — убиваете двух зайцев сразу.

Фан Ши спросил:

— Что-нибудь посоветуешь?

— Сейчас очень популярны миниатюрные домики для сборки своими руками, они невероятно красивые. Мой парень как-то сделал такой и подарил мне, — ответила Сяо Сюэ. — Преподаватель, хотите попробовать? На Таобао их полно.

У Фан Ши всё равно не было других идей, поэтому по совету студентки он заказал комплект для сборки загородного домика.

Доставка сработала быстро. Спустя три дня Фан Ши позвонили с неизвестного номера и попросили забрать посылку в университетском пункте выдачи.

В тот момент Фан Ши как раз направлялся в столовую.

Столовая Медицинского университета находилась совсем рядом со спортивной площадкой, а пункт выдачи заказов располагался как раз за трибунами стадиона, так что он решил не утруждать студентов и дойти до туда самостоятельно.

Только он обошел трибуну сзади, как услышал, что кто-то громко окликает его издалека.

Фан Ши обернулся и увидел, что Янь Юйфань катит к нему на трехколесном велосипеде и отчаянно машет рукой.

— Профессор, какими судьбами здесь! — обрадовался Янь Юйфань. Он резко затормозил и подскочил к Фан Ши.

Фан Ши бросил взгляд на борт трехколесного велосипеда, где красовалась надпись: Минчэнская экспресс-доставка.

Независимо от того, какая служба доставки работала в их районе, на машинах всегда указывали лишь название города, а не самой компании.

— Ты курьер? — озадачился Фан Ши. — Разве ты не учишь…

— А, я просто подменял друга, у него как раз в тот день были неотложные дела, вот я и выручил, — Янь Юйфань поскрёб затылок и с улыбкой произнес: — Профессор, только не выдавайте нас, пожалуйста, а то если в компании узнают, с меня штраф возьмут.

Фан Ши покачал головой, давая понять, что никому ничего не скажет.

— Профессор, вы за посылкой? Из какой компании? Давайте я схожу заберу, там сейчас народу полно, жарко стоять в очереди. Подождите меня лучше здесь, — предложил Янь Юйфань.

Фан Ши покачал головой:

— Так не пойдет, я лучше сам отстою очередь.

Янь Юйфань понизил голос и заговорщически улыбнулся:

— Потихоньку. Они же не знают, что мы без очереди.

Фан Ши всё еще сомневался.

Тогда Янь Юйфаню пришлось жалобно протянуть:

— К тому же, профессор, вы же сами обещали угостить меня обедом! Сколько дней уже прошло, а я всё жду вашего звонка.

Фан Ши поправил очки на переносице:

— Ладно уж. Будь добр, помоги забрать, а после я отведу тебя пообедать.

На лице Янь Юйфаня тотчас засияла ослепительная улыбка.

Получив уведомление о посылке, Янь Юйфань припарковал велосипед прямо у пункта выдачи. Он как раз закончил развозить свой участок и собирался пообедать, когда совершенно случайно столкнулся с Фан Ши.

Строго говоря, это «случайное» совпадение было тщательно спланировано.

Янь Юйфань работал курьером уже больше года. Раньше он развозил заказы в другом районе, но перед самым Новым годом начальство вскользь упомянуло, что неплохо бы ему перейти на студенческий городок.

Студенческий кампус был лакомым кусочком: заказов много, территория компактная. Поскольку Янь Юйфань доставлял всё быстро, он мог зарабатывать гораздо больше. Однако до этого ему было лень возиться, да и делить территорию со старожилами-курьерами не хотелось.

Кто же знал, что в тот раз по воле случая он встретит профессора Фаня! Узнав, что Фан Ши преподает в Медицинском университете, Янь Юйфань тут же загорелся идеей во что бы то ни стало закрепиться за этим районом ради новых случайных встреч с профессором.

И вот, стоило ему перевестись сюда всего пару дней назад, как судьба свела их вновь.

Глава 7

— Чего бы тебе хотелось поесть? — спросил Фан Ши.

Янь Юйфань тут же ответил:

— Что профессор будет есть, то и я.

Для Янь Юйфаня уже было огромным счастьем просто пообедать вместе с Фан Ши, так что его устраивало абсолютно любое блюдо.

Фан Ши неожиданно замялся.

Раньше, сталкиваясь с ухаживаниями, он в большинстве случаев сразу же отказывал. А тем немногим, кому отказать не получалось, он никогда не позволял переходить черту и заводить личные знакомства. Это был первый раз в его жизни, когда он сам приглашал ухажёра на обед.

Заметив, что Фан Ши молчит, Янь Юйфань предложил первым:

— Может, тогда поедим лапши?

— Разве одной лапши будет достаточно? — уточнил Фан Ши.

Янь Юйфань кивнул:

— Профессор любит лапшу? Если нет, давайте выберем что-нибудь другое. А что вы изначально планировали поесть?

— Давай лапшу, — принял решение Фан Ши.

— Я знаю неподалеку одну лапшичную, там очень вкусная еда и доступные цены. Можно я отведу вас туда? — спросил Янь Юйфань.

Фан Ши не имел ничего против.

Они направились к выходу из университета.

Янь Юйфань попытался завязать разговор:

— Профессор любит заниматься рукоделием?

Фан Ши прижимал к груди посылку, которую помог забрать Янь Юйфань. Упаковка у этого магазина была очень изысканной: вместо обычной картонной коробки товар был упакован в коробку с изображением готового загородного домика, на которой красовалась крупная розовая надпись: «Наполненный любовью DIY-домик — идеальный подарок для той самой половинки в твоем сердце».

Услышав вопрос Янь Юйфаня, Фан Ши машинально опустил взгляд на коробку в своих руках и вдруг отчетливо понял, что написанное там выглядит чертовски неловко.

Когда покупаешь подобные девчачьи вещицы, об этом как-то не задумываешься, но когда держишь ее в руках на глазах у человека, который младше тебя на двенадцать лет, ситуация внезапно приобретает весьма двусмысленный оттенок.

http://bllate.org/book/26401/3159786