Готовый перевод Safe House 404: The Stumbling Deer / Убежище 404: Искушение в белом халате: Глава 9

Внезапно, когда профессор закрыл дверь, во всей вилле номер 404 зажглись огни, на окнах запечатлелось множество силуэтов, а затем раздалось смутно различимое: Счастливого дня рождения!

Около него полно людей, которые заботятся о нем и любят его.

Подумал Янь Юйфань.

– Я тоже так сильно хочу стать человеком, который стоит рядом с тобой, – тихонько проговорил Янь Юйфань, и его взгляд упал на маленькую радугу у дверного глазка.

– Прекрасен человек словно радуга, лишь встретив — поймешь, что она существует. Янь Юйфань глупо рассмеялся: – Я наконец-то понял, что значит эта фраза.

Янь Юйфань опустил голову и посмотрел на свой телефон.

Сегодня он поступил крайне опрометчиво, признавшись в любви человеку, которого видел всего дважды, и это, вполне естественно, закончилось провалом, но Янь Юйфань ни капли не жалел о своем решении признаться.

Все только начинается, подбодрил себя Янь Юйфань, он еще молод, ему всего девятнадцать лет, у него впереди масса возможностей для роста, и в один прекрасный день он сможет с высоко поднятой головой встать рядом с профессором Фангом и стать для него самым дорогим человеком на этом свете.

Только вот...

Янь Юйфань открыл диалог с Линь Тяньтянем в ВиЧате.

Твой брат Фань: Сынок, выходи, составишь папке компанию выпить.

Крутой парень Линь Тяньба: Так поздно?

Твой брат Фань: Меня бросили [плачет] [плачет]

Крутой парень Линь Тяньба: ???

Крутой парень Линь Тяньба: [маленькие глаза, большое недоумение.jpg]

Янь Юйфань тяжело вздохнул: признаваться в любви и правда так больно!

На следующий день, когда Фан Ши проснулся, он чувствовал лишь раскалывающуюся от боли голову, и у него не было ни малейшего желания вставать.

Но ему все равно нужно было на работу, и, провозившись несколько минут, он через силу заставил свое изнуренное тело встать с постели, умыться и одеться.

Когда он спустился вниз, в гостиной все еще оставались следы неубранного после бурного веселья беспорядка.

Прошлой ночью, едва он вернулся домой, его с ног до головы осыпали конфетти, толпа вокруг него запела песню на день рождения, а еще они разрезали фруктовый торт, который испекла тетя Ли.

Что было дальше, Фан Ши помнил смутно: он и так выпил, и был смертельно уставлен, так что даже не знал, в какой момент вернулся в комнату и заснул.

– Маленький Фан, ты встал? – тетя Ли высовывала голову из кухни. – Иди выпей пиалу жидкой каши, и выпей стаканчик свежевыжатого сока из горькой тыквы, я только что его приготовила.

Фан Ши: [...]

Фан Ши отступил на шаг:

– Тетя Ли, я тут вдруг вспомнил, что у меня в школе срочные дела, так что я пойду...

– Стоять, сок из горькой тывы очищает от жара, полезен для здоровья и снижает сахар в крови. – Тетя Ли вышла из кухни, держа в руках стакан с зеленою жидкостью. – Я добавила мед и яблоко, он не горький.

– Кажется, среди нас здесь никто не болеет диабетом, – с обреченной улыбкой Фан Ши принял стакан. – Сок из горькой тыквы и впрямь полезен для здоровья, но сама по себе тыква холодна по природе, так что далеко не всем подходит употреблять ее в таком виде.

Тетя Ли улыбнулась и сказала:

– Разве ты не западный врач?

Фан Ши ответил:

– И китайская, и западная медицина хороши до тех пор, пока могут исцелять и спасать жизни, к тому же я сейчас уже не практикующий врач.

Фан Ши залпом осушил стакан сока из горькой тыквы, но сладость меда и яблока в смеси с горечью сделали вкус еще более дьявольским, так что Фан Ши немедленно заел его пиалой белой рисовой каши, чтобы заглушить этот привкус.

Тетя Ли протирала кухонную плиту и, заметив, как он, допив первую пиалу, тянется за второй, бросила:

– Мы вчера все это видели.

Фан Ши сдул пар и небрежно бросил:

– Что видели?

Тетя Ли поддразнила его:

– Как тот молодой человек признавался тебе в любви.

Фан Ши: – Пф!

Фан Ши чуть не выплюнул кашу обратно. Он торопливо вытащил салфетку, зажал рот и с выражением лица человека, не знающего, плакать ему или смеяться, посмотрел на тетю Ли.

– Этот парень такой милый и невероятно вежливый, – сказала тетя Ли. – Больше получаса провозился здесь с канализацией, во всей кухне стоял едкий отвратительный запах, а он даже словом не пожаловался, да еще и улыбался, просил меня пойти отдохнуть на улицу, чтобы не пропахнуть этой вонью.

Фан Ши вспомнил, как прошлой ночью Янь Юйфань без лишних слов уселся на корточки и принялся соскребать нечистоты, и согласно кивнул.

Это и вправду было в стиле того парня.

– И при этом, когда такой послушный ребенок признается, некоторые отказывают ему абсолютно безжалостно. Интересно, как сильно он ревел, когда возвращался домой? – тетя Ли с наигранным видом протянула гласные. – Тебе уже тридцать один год, а ты все понятия не имеешь, когда же наконец найдешь себе парня.

Фан Ши с невозтимым выражением лица опустил пиалу:

– Тетя Ли, я поехал в школу.

У тети Ли внутри все екнуло: она поняла, что снова сболтнула лишнего, и ей оставалось только молча вздыхать вслед удаляющейся спине Фан Ши.

Тем временем Янь Юйфань в тот же вечер тоже не смог встретиться с Линь Тяньтянем, чтобы поужинать вместе, и они столкнулись вновь лишь три дня спустя.

– То есть ты хочешь сказать, что влюбился в человека с первого взгляда, в тот же вечер соврал его коллеге, что ты его брат, силой затащил парня домой, признался ему в любви прямо у порога, да еще и получил от ворот поворот, – ошеломленно выпалил Линь Тяньтянь. – Почему бы тебе сразу не заявиться в какой-нибудь банк и не спросить у кассира, не могут ли они подарить тебе пару сотен миллионов, да еще и оформить бесплатную экспресс-доставку?

Янь Юйфань схватился за голову, чувствуя, что тогда он и вправду вел себя как помешанный.

– По крайней мере, этот профессор не вызвал полицию, когда ты высаживал его из машины. На его месте я бы точно вызвал копов и заявил, что ты затащил меня, пьяного, в безлюдный угол и пытался изнасиловать. – Линь Тяньтянь обеими руками вцепился в воротник своей одежды, изображая человека, отчаянно прикрывающего грудь.

Янь Юйфань только разозлился при виде него:

– Вали, вали, вали!

– К тому же ты такой дурак! Раз уж он сам вызвался попросить твой номер телефона, тебе следовало послушно отдать его, подождать, пока он пригласит тебя на обед, а потом пригласить его в ответ. Постепенно вы бы сблизились, и после того, как между вами зародилась бы хоть какая-то эмоциональная база, можно было бы и признаваться — шанс на успех был бы куда выше! – заявил Линь Тяньтянь.

Янь Юйфань почесал затылок:

– Я знаю. Все, что ты говоришь, я и сам знаю, но...

– Но что?

Раздраженно бросил Янь Юйфань:

– Но к тому времени я уже замышлял недоброе по отношению к нему. Если бы я промолчал и позволил ему просто так дать мне номер, разве не превратился бы я тогда в хитрого подлеца? Это было бы слишком нечестно.

Линь Тяньтянь был потрясен:

– О небеса! Раньше я думал, что ты просто немного глуповат, но теперь вижу — ты и впрямь круглый дурак. С таким характером ты заслуживаешь оставаться одиноким.

http://bllate.org/book/26401/3159785