Готовый перевод The Celestial Master's Secret Revealed Today / Небесный мастер и его призрачный «слуга: Глава 4

Нефрит Тысячи Душ вспыхнул слабым светом. Шао Чун выглядел крайне недовольным, но перечить воле Шэнь Чжияня не посмел и ослабил Энергию Призраков.

— Эй… погоди! — Шэнь Чжиянь попытался быстро остановить его, но было уже поздно. Ему оставалось лишь воочию наблюдать, как Директор Чжао бесшумно перемещается к кушетке и с глухим стуком падает на пол.

Шэнь Чжиянь: «…»

Отличная работа.

Директор Чжао лежал на спине, раскинув руки, и потрал затылок. Открыв глаза, он выглядел слегка растерянным:

— Ох…

Шэнь Чжиянь снял ожерелье и убрал его в ящик стола. Намерение заставить Шао Чун стоять лицом к стене и размышлять о своем поведении было более чем очевидным. Затем он подошел и помог Директору Чжао подняться:

— Директор Чжао, как вы уснули на полу? Здесь же холодно, поднимайтесь скорее.

Как ни крути, а он все-таки прямой начальник.

Директор Чжао уселся в кресло, некоторое время молча размышлял, а затем спросил:

— Ты видел все те пять смертельных случаев на Длинной улице, что произошли в последнее время?

Шэнь Чжиянь налил ему чашку чаю:

— За первыми четырьмя я следил, а до последнего еще не добрался.

Вчера он закончил разбираться с делом женщины-призрака уже за полночь, да и перед тем, как он ушел домой, новости о пятом убийстве еще не доходили до Отдела специальных расследований.

Директор Чжао кивнул:

— У меня такое чувство, что это… должно быть связано с нечистью.

— Что? — Шэнь Чжиянь никак не ожидал, что на своем веку услышит от Директора Чжао слова о связи преступлений с призраками и духами. Стоило вспомнить, что раньше стоило ему лишь слегка заикнуться о подобном, как Директор Чжао тут же обрушивал на него шквал возражений из трех железных аргументов.

Директор Чжао протянул несколько фотографий и произвел:

— Взгляни на эти снимки.

На фотографиях было запечатлено тело погибшего на месте преступления. Из одежды на покойнике оставался лишь небольшой кусок белой ткани, скорее выполнявший роль фигового листка. На лице жертвы были вырезаны два иероглифа: подлец и негодяй — по одному на каждой щеке. Широко раскрытые глаза помутнели, будто перед смертью они увидели что-то ужасающее. В широко разинутом рту отсутствовал язык — зияла пустая пустота, не оставившая даже капли крови. Щеки запали, лицо посерело, на коже уже проступили трупные пятна.

— Этот труп — жертва вчерашнего убийства, — Директор Чжао сделал глоток чая и продолжил: — Но за столь короткое время трупные пятна просто не могли появиться. И самое главное… взгляни на это, посмотри на фотографию погибшего при жизни.

Оставим в покое вопрос о том, насколько внешность мужчины на снимке совпадает с лицом покойного, но одна лишь комплекция…

Фотография при жизни явно изображала здоровяка весом не меньше ста пятидесяти килограммов, в то время как на снимках с места происшествия перед ними предстал кто-то худой, словно ребенок весом килограмм в двадцать.

В сознании Шэнь Чжияня внезапно всплыл голос Шао Чуна: Призрачный спутник питается человеческой жизненной силой, а плоть и кровь использует как энергию, чтобы поддерживать свой небесный облик.

— Проделки Призрачного спутника? — Шэнь Чжиянь слегка нахмурился, словно соединенные вместе два пальца скользнули по фотографии, и на подушечках пальцев мелькнула вспышка бледно-голубого света. Внезапно в пустом пространстве вокруг отчетливо проступил силуэт женщины-призрака, склонившейся набок с насмешливой улыбкой!

Директор Чжао сидел очень близко, и едва женщина-призрак появилась, он тут же заметил ее и испуганно воскликнул:

— Это еще что такое?

Шэнь Чжиянь небрежно бросил:

— Убийца.

Убрав фотографии, Шэнь Чжиянь сказал:

— Директор Чжао, давайте это дело возьмет на себя Отдел специальных расследований, а вы ступайте домой отдохнуть.

Директор Чжао и сам понимал, что ничем не сможет помочь, а явился сюда лишь ради формальности и передачи дела. Однако законченному атеисту было немного неловко обращаться за помощью к молодому подчиненному, которого он совсем недавно отчитывал. Похлопав Шэнь Чжияня по плечу и тяжело вздохнув, он удалился.

Непонятно почему, но глядя на удаляющуюся спину Директора Чжао, Шэнь Чжиянь почувствовал легкую меланхолию.

Стоило Шэнь Чжияню сесть и попытаться найти информацию по делу, как он почувствовал, что навалился на какого-то человека. Он уже попытался подняться, но Шао Чун тут же крепко обхватил его за талию.

— Отпусти, не балуйся, — Шэнь Чжиянь слегка шлепнул его, не сводя глаз с экрана компьютера.

— М-м-м… — Шао Чун с невероятно обиженным видом прижался к спине Шэнь Чжияня и забормотал: — За что ты меня заточил?

Шэнь Чжиянь с досадой попытался оторвать руки Шао Чуна:

— Разве я тебя запер?

Если бы я и вправду тебя запер, разве ты смог бы выбраться?

— Он первый сел на мое кресло, — Шао Чун еще крепче сжал объятия, продолжая дуться.

Шэнь Чжиянь потрепал его по собачьей макушке и протянул ему сосиску:

— Он взрослый человек, а ты младший по возрасту, тебе не пристало с ним состязаться.

Шао Чун тут же выхватил сосиску, содрал оболочку и поднес к губам Шэнь Чжияня:

— Но я призрак! Я умер уже несколько сотен лет назад!

Если рассуждать по старшинству, это я тут самый главный!

Шэнь Чжиянь: «…»

Шэнь Чжиянь повернулся и бросил на него косой взгляд:

— Призрак, который умер сотни лет назад, а такой слабый. Гордишься этим, да?

Шао Чун: «???»

Царь Призраков чувствовал, что его боевую мощь подвергли сомнению.

Глава 3. Столкновение лицом к лицу

Шао Чун выпрямился и придвинулся вплотную к Шэнь Чжияню:

— Кажется, мне нужно кое-что предпринять, чтобы укрепить свое положение.

Шэнь Чжиянь искоса взглянул на него:

— Какое еще положение тебе нужно, раз ты всего лишь Призрачный Слуга?

Шао Чун чуть приподнял брови и с усмешкой прикусил шею Шэнь Чжияня как раз в том месте, где скрывался след, оставленный прошлой ночью.

Шэнь Чжиянь: «…И вправду собачья порода».

Шао Чун тихо рассмеялся, просунул руку под край одежды и уже хотел продолжить, как вдруг дверь распахнулась и вошла Жэнь Маньмань:

— Начальник, эти материалы…

Жэнь Маньмань подняла голову и тут же увидела, как Шао Чун намертво прилип к спине Шэнь Чжияня, его руки совершают крайне вольные движения, да и след на шее Шэнь Чжияня стал словно еще краснее.

Жэнь Маньмань: «…»

Посмотрев на эту парочку, а затем на себя, Жэнь Маньмань выдавила улыбку:

— Прошу прощения!

Закончив фразу, она без колебаний отступила на шаг назад, с грохотом захлопнула дверь и прижалась спиной к деревянной панели, тяжело дыша.

— Фух-фух-фух… Что я только что видела? — Жэнь Маньмань похлопала себя по груди, задавая вопрос самой себе. За такое… ее ведь не убют, чтобы замести следы?! Натолкнуться на романтическую связь непосредственного начальника и его личного Призрачного Слуги… Тьфу, небеса решили меня погубить.

Рука Шэнь Чжияня, застывшая на клавиатуре, еще не успела опуститься. Сохраняя окаменевшую позу, он медленно повернул голову и посмотрел на Шао Чуна.

— Мм?

Шао Чун потер нос, виновато улыбнулся и разжал руки:

— Какая-то у тебя сотрудница невоспитанная, врывается без стука, ну надо же…

http://bllate.org/book/26400/3159624