×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад No Regrets / Русалочья верность: Сердце ледяного генерала: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявший перед ним человек лишь сейчас будто бы вернулся к реальности, резко сев обратно в воду. Скрестив руки на груди, он испуганно посмотрел на него: Я, я не...

Не дав ему договорить, Лу Цзи ухватился за дверной косяк, развернул инвалидное кресло и поспешно удалился.

Следующим утром Юй Сяомань не застал Лу Цзи за обеденным столом.

В последнее время, даже не ночуя в одной комнате, они старались завтракать вместе — всё ради того, чтобы играть роль любящих и согласных друг с другом супругов и успешно проходить внезапные проверки господина Лу. Теперь же Лу Цзи пренебрегал даже этим, и в душе Юй Сяоманя воцарился полный хаос: его любимые паровые булочки с мясом казались безвкусными, словно трава.

Днём Лу Цзи было вовсе не застать. По словам Юй Тао, которая кое-что разведала, Лу Цзи поручили надзирать за тренировками императорской стражи, и он каждый день, невзирая на дождь и ветер, неизменно отправлялся на Тренировочную площадку за городом. Возвращаясь в поместье по ночам, он сразу же направлялся в кабинет, совершенно не давая возможности пересечься. Так продолжалось уже несколько дней подряд.

В этот день Юй Сяомань больше не мог ждать. Прихватив тарелку нарезанных яблок, он направился к кабинету, но даже не смог переступить порог — его преградил Дуань Хэн: Генерал никого не принимает.

Юй Сяомань: Я не гость.

Дуань Хэн ответил с неподкупной строгостью: Гость или нет, всё равно никого не принимает.

Юй Сяомань: Я не человек.

Дуань Хэн: ...

Новый господин явно повредился рассудком, поэтому Дуань Хэн позвал Юнь Ло и Юй Тао, чтобы те отвели его обратно.

Юй Тао приняла всё за чистую чистую правду и всю дорогу страшно переживала: Что такое? Разве вчера не постелили дополнительное одеяло?

Юнь Ло по-прежнему выглядела так, будто ей все задолжали денег, и недовольно бросила: Все же говорят, что генерал не хочет тебя видеть, а ты всё равно шатаешься где попало.

Юй Сяомань, которого обе девушки почти внесли в комнату, надул губы и обиженно уселся на краю кровати. Нарезанные яблоки успели пожелтеть, и в итоге все они достались Юй Тао.

Недавно ведь всё было хорошо, старший молодой господин даже брал тебя с собой во дворец, — когда Юнь Ло вышла, Юй Тао принялась расспрашивать: Вы что, поссорились с мужем?

Юй Сяомань медленно покачал головой и глухо произнес: Всё гораздо серьезнее, чем ссора.

Юй Тао испугалась: Как так? Он что, поднял на тебя руку?

Лу Цзи был военным, и даже сидя он казался гораздо крупнее Юй Сяоманя, а его аура давила с невероятной силой. Вроде бы в народе ходили слухи, что у подобных мужчин нередко есть склонность бить жен.

Юй Сяомань снова покачал головой: Нет.

Юй Тао присмотрелась к его выражению лица и поняла, что тот вроде бы не врет. Задумавшись о том, что из дома съехал именно Лу Цзи, она изменилась в лице: Неужели это ты его ударил?

Юй Сяомань уныло опустил голову, у него даже не осталось сил качать головой: Разве я мог посметь?

Уловив в слове посметь какой-то иной оттенок, Юй Тао приподняла бровь и поддразнила его: Ого, да он же твой собственный муж, неужто успел привязаться?

Юй Сяомань лишь смутно представлял себе значение слова привязаться, полагая, что оно означает хорошо к кому-то относиться.

А Лу Цзи и впрямь относился к нему очень хорошо: отдал ему свою комнату, приставил служанку заботиться о нем, брал с собой во дворец развлечься и даже специально велел принести ему воду для купания. И даже обнаружив, что он самозванец, не стал устраивать долгих разбирательств. Прошло уже несколько дней, а в поместье Лу царило полное спокойствие — не ходило ни единого слуха о новой молодой госпоже, да и старшие, и слуги смотрели на него совершенно обычно.

Это явно означало, что Лу Цзи никому ничего не рассказал, иначе Юй Сяоманя, пожалуй, уже давноволокли бы к Полуденным воротам на обезглавливание.

Юй Сяомань обхватил себя руками за шею и повалился обратно на кровать, уткнувшись лицом в постель.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее чувствовал себя последним негодяем. Когда он впервые появился подле Лу Цзи под видом невесты, то прикрывался благородными целями возмещения долга за спасение, но если взглянуть на ситуацию с точки зрения Лу Цзи, это была чистой воды афера.Невеста оказалась вовсе не той девушкой по имени Юй Мэнлю, о которой договаривались свахи, а парнем с крепким телом и полным отсутствием груди и бедер — такое стерпит далеко не каждый.

Юй Сяомань горько вздохнул: расстроить благодетеля — ну какая же я после этого хорошая рыба.

Юй Тао решила, что он всё еще переживает из-за сердечных дел: Не думай об этом столько. Муж с женой поругаются в изголовье, а помирятся в ногах, выспишься — и всё пройдет.

Юй Сяомань покачал головой, зарывшись в одеяло: Лу Цзи даже не ложится с ним в одну постель, как тут выспишься и помиришься?

Посмотри на погоду, выдался редкий ясный день, — Юй Тао принялась подговаривать его: Лучше пойдем прогуляемся, и на душе сразу станет веселее.

Сидеть взаперти тоже было нельзя, так что Юй Сяомань в конце концов отправился на улицу вместе с Юй Тао.

Главным образом он рассчитывал заглянуть на торговую улицу и поискать чего-нибудь вкусного или интересного. Все ведь говорили, что извиняться нужно искренне, но какая могла быть искренность в том, чтобы угостить человека его же собственными яблоками из поместья?

Хотя деньги в его кошельке тоже были выданы в виде жалованья из поместья Лу, расставаться с ними при покупках Юй Сяоманю всё равно было жутко совестно. Он купил лишь одну связку засахаренных боярышников на палочке и дальше тратиться уже не посмел.

Кто же знал, что это лакомство делают из ягод боярышника? Снаружи они казались сладкими, но стоило откусить кусочек, как во рту разливалась кислятина. Юй Сяомань раскаялся в содеянном, думая про себя, что люди и впрямь страшные создания: мало того, что они додумались жечь рыббий жир для освещения, так еще и едят такую кислятину — неужели они не боятся, что у них зубы от этого выпадут?

Уж лучше бы потратил эти деньги на леденец.

В деревне семьи Юй Юй Сяомань в свое время выменял у местных детишек леденец в форме кролика — он был и красивым, и невероятно сладким. Тогда ему даже жалко было съесть его за один присест: он облизал половину и спрятал лакомство среди кораллового рифа. Но проходившая мимо рыба-каменный окунь заметила тайник и утащила леденец. Когда Юй Сяомань нашел воришку, от сладости осталась лишь голая бамбуковая палочка.

При одной мыслях об этом Юй Сяомань закипел от злости. Он тут же отыскал бродячего мастера, делавшего сахарные фигурки, и щедро бросил: Сделайте одну!

Когда мастер спросил его, какую именно фигурку ему сделать, он снова заколебался. Помявшись добрую половину минуты, он выдавил: Сделайте... такую, чтобы человек, который сейчас злится, глянув на нее, тут же перестал сердиться.

Мастер, изготавливавший леденцы, был уже пожилым человеком, перешагнувшим пятидесятилетний рубеж. Услышав такое, он скривился в затруднении: Впервые слышу о подобном заказе, задал ты старику задачку.

Юй Сяомань понятия не имел, что именно могло бы понравиться Лу Цзи, поэтому мастер поинтересовался: А кому ты хочешь это подарить?

Подарить... кому...

Теперь настала очередь Юй Сяоманя испытывать замешательство. Скажи он, что другу — так они еще не настолько сблизились; скажи, что господину и слуге — их отношения тоже вроде бы к этому не сводились, да и сама свадьба была фальшивой. Поразмыслив так и эдак, Юй Сяомань пришел к выводу, что ни одно из обращений не подходит.

В конце концов Юй Тао не выдержала и взяла решение в свои руки, хлопнув по руке: Своему благоверному!

За порядком на внутренней территории поместья Лу следили не слишком строго: стоило лишь предупредить об отлучке, и можно было отправляться на улицу, главное — вернуться до закрытия ворот.

http://bllate.org/book/26399/3498094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу