Готовый перевод Romancing Gods in an Escape Game / Роман с божеством: Свидание в игре на выживание: Глава 3

Ци Хуань остановился и оглянулся: двое врачей в спешке катили по направлению к психиатрической больнице носилки, на которых лежал пациент, с головой накрытый белой простыней. Из-за большого расстояния рассмотреть его лицо не удавалось.

Остальные тоже замерли на месте.

Вскоре спешившие на помощь медики поравнялись с ними. От носилок исходил тошнотворный запах ржавчины, и когда они проезжали мимо, с них вдруг сорвалась наотмашь срубленная рука — бледная, с бугрящимися мускулами. Все слишком хорошо узнали ее хозяина.

Врач тут же поднял обрубок, приподнял белую простыню и закинул руку внутрь, на залитые кровью носилки. Постель на носилках превратилась в сплошную лужу крови: конечности мускулистого мужчины были аккуратно отрублены. Увидев это жуткое зрелище, многие едва не вырвали.

Никто не ожидал, что попытка сбежать обернется столь ужасными последствиями. Лица двух девушек, которые только что собирались уйти вместе со всеми, мгновенно побледнели. Если длинноволосая еще держалась, то коротковолосая уже не могла сдержать тихого плача.

Носилки удалились, тело мускулистого мужчины увезли в Западный корпус, а на земле осталась лишь темно-красная лужа крови, знаменующая собой исход его борьбы против правил игры.

Белокурая медсестра продолжила вести остальных игроков в Холл главного корпуса, велела им подождать несколько минут и ненадолго отлучилась.

Как только NPC скрылась, коротковолосая девушка наконец осмелилась заплакать в голос:

— Как же здесь страшно, я хочу домой...

В этот момент раздался чей-то раздраженный голос:

— Достали уже, чего реветь? Толком в игре ничего еще не поняли, а уже раскисли, как мы потом улики искать будем?

Ци Хуань посмотрел на говорившего: тот отличался дородным телосложением, с заплывшей жиром талией, а его лоб был густо усыпан прыщами. Но больше всего отталкивали его раскосые треугольные глаза, которые сейчас бегали по сторонам, излучая смесь презрения и сальной похоти.

Все собравшиеся были новичками, а выданное системой задание оказалось на редкость лаконичным — почти никто не представлял, как проходить эту игру. Реплика мерзкого типа сразу привлекла к себе всеобщее внимание, и остальные, словно найдя опору, разом умолкли, даже коротковолосая девушка перестала рыдать.

Один из игроков с заурядной внешностью хихикнул пару раз и решил подлизаться к толстяку:

— Брат, у тебя опыта побольше, может, возьмешь меня под крыло? Я в эту паршивую игру в первый раз попал, вообще ничего не соображаю.

Похоже, мерзкому типу льстило всеобщее внимание. Польщенный словами простофили, он самодовольно ухмыльнулся:

— Само собой. Я прошел уже две игры и в правилах понимаю куда больше вашего. Главное — слушайте меня, и я гарантированно выведу вас к победе.

Толстяк не успел до конца похвастаться, как вернулась белокурая медсестра. В руках она держала связку ключей и несколько листов бумаги:

— Я забыть взять белый халат. Кто из вас готов сходить в кладовую в самом конце первого этажа?

В этот же момент перед глазами Ци Хуаня обновился интерфейс виртуального экрана.

[Задание NPC: нерадивая медсестра забыла забрать белый халат, его необходимо доставить ей в руки. На выполнение отводится десять минут.]

Это было первое задание с момента попадания в игру, и окружающие устремили на толстяка полные надежды взгляды.

Заметив, что все смотрят на него, тот с некоторой натугой в голосе произвел:

— Моя комплекция для бега не подходит, пусть бежит тот, кто пошустрее. Подумаешь, задание на десять минут, что тут сложного?

В словах толстяка вроде бы был смысл, но остальные заданий еще не выполняли и первыми высовываться не решались.

Больше всего пугала внезапно повисшая тишина.

Медсестра уже собиралась сама ткнуть пальцем в добровольца, когда Ци Хуань вышел вперед:

— Я пойду.

Работу кто-то должен делать, а сидеть сложа руки бессмысленно. К тому же впереди ждет немало заданий самого разного толка, и бегать от них — не выход.

Все посмотрели на Ци Хуаня. На самом деле игроки обратили на него внимание еще при появлении.

У Ци Хуаня была белая кожа, тонкие черты лица и влажные глаза с персиковым разрезом, в уголке одного из которых притаилась родинка слезы. Его вполне можно было принять за девушку, однако высокий рост и собранная, спокойная манера держаться уравновешивали некоторую женственность во внешности. В толпе он словно излучал собственное сияние, и не заметить его было трудно.

Мерзкий тип презрительно фыркнул: подумаешь, смазливая мордашка, какая от нее польза? В играх главное — удача.

Белокурая медсестра посмотрела на Ци Хуаня, и в ее взгляде наконец промелькнуло удовлетворение. Она сняла со связки один из ключей и протянула ему:

— Белый халат лежит в шкафу в кладовой.

В этот момент у остальных виртуальные экраны погасли, и только перед Ци Хуанем задание обновилось снова.

[Задание NPC: забрать белый халат; исполнитель: Ци Хуань; время начала: 16:20]

Ци Хуань не ожидал, что отсчет времени начнется сразу же по получении ключа, но паниковать не стал. Еще у фонтана он прикинул длину Главного корпуса: на первом этаже насчитывалось девять арочных окон, к тому же на ключе уже был указан номер кладовой — 109. Судя по всему, она находилась в восточном крыле здания.

Прикинув расстояние, Ци Хуань понял, что даже обычным шагом успеет вернуться в пределах десяти минут, но на всякий случай все же легкой трусцой двинулся вперед.

Вскоре он нашел нужную дверь с табличкой 109. Вставил ключ, и замок послушно щелкнул.

В кладовой оказалось всего одно окно, внутри царил полумрак, помещение было заставлено старым, обветшавшим оборудованием разных размеров. Пол покрывали пятна плесени, а сквозь косые лучи заходящего солнца было видно, как в воздухе кружатся мириады пылинок — судя по всему, здесь не убирались очень давно.

Вентиляция работала из рук вон плохо, и в нос Ци Хуаня сразу ударил затхлый запах сырости. Шкаф стоял у стены. Вспомнив о задании, Ци Хуань уже сделал шаг вперед, намереваясь забрать халат, как вдруг в голове помутилось, зрение поплыло, а линии пола пошли волнами.

Ему пришлось присесть на стоявшую рядом ржавую медицинскую кушетку, чтобы перевести дух.

Ци Хуань понимал, что должен встать и взять халат, но тело сделалось ватным, словно после сильного опьянения, а чей-то голос в голове настойчиво твердил: ложись, приляг...

Между тем из щелей в полу кладовой начали сочиться густые, черные, дурно пахнущие капли. Лужа быстро увеличивалась в размерах, и из этой зловонной жижи показалась бледная рука с бугристыми мускулами, медленно подбирающаяся к щиколотке Ци Хуаня.

Отупевший от головокружения парень совершенно не осознавал, что находится в волоске от смертельной опасности.

В самый критический момент...

— Динь!

Раздался резкий, милый звуковой сигнал оповещения в стиле LOVE, донесшийся из кармана Ци Хуаня.

http://bllate.org/book/26397/3159345