Готовый перевод Romancing Gods in an Escape Game / Роман с божеством: Свидание в игре на выживание: Глава 2

Возможно, сегодня было слишком поздно, и голова соображала неважно. Ци Хуань покачал головой и ускорил шаг. Лифт, к счастью, как раз остановился на его этаже, и он, не раздумывая, нажал кнопку вызова.

Металлические створки раздвинулись, и Ци Хуань вошел внутрь.

Нажав кнопку нужного этажа, он стал смотреть, как металлическая дверь медленно закрывается. На душе у него скребли кошки, появилось какое-то смутное беспокойство — казалось, что-то было не так, но Ци Хуань никак не мог понять что именно. Неужели он что-то забыл в лаборатории?

Он мысленно восстановил в памяти всю последовательность действий, и тут его взгляд случайно упал на цифры на черном дисплее. Сердечко Ци Хуаня пропустило удар, а затуманенный от недосыпа мозг мгновенно прояснился.

Если предыдущий человек уехал на лифте из лабораторного корпуса, кабина должна была остановиться на первом этаже, так с чего бы ей находиться на самом верхнем? Среди ночи в лабораторном корпусе вообще не должно было быть никого!

Ци Хуань и сам не понял, как додумался до этого. Он изо всех сил нажал кнопку открытия дверей, отчаянно желая выбраться отсюда.

Однако было уже поздно —

Когда сознание Ци Хуаня прояснилось, на его лице застыло выражение легкого недоумения: он обнаружил, что находится в кромешной тьме, а вокруг не было абсолютно ничего.

Внезапно раздался бесстрастный механический голос:

— Добро пожаловать в Игру Искупления. Обнаружено, что в реальном мире игрок мертв. Желаете ли вы присоединиться к Игре Искупления, чтобы продлить свою жизнь?

— Время на ответ ограничено тридцатью секундами. Если по истечении этого времени ответа не последует, игрок считается отказавшимся от участия.

Ци Хуань замер в растерянности, не зная, чему и верить, а перед его глазами стали всплывать кадры из прошлого.

Вот на экране он сам заходит в лифт, затем лифт выходит из строя, шахту искрами осыпает от короткого замыкания, раздается глухой удар, поднимается густой дым. Его тело сминает и разрывает на куски, смешивая с искореженным металлом, а густая кровь сочится наружу, растекаясь змейкой за пределы кабины.

Неужели это сцена его собственной смерти проигрывается задом наперед? На душе у Ци Хуаня скребли кошки — он никак не ожидал, что его кончина окажется такой жуткой.

В этот момент холодный электронный голос начал торопить:

— Обратный отсчет: десять секунд, десять, девять, восемь...

Ци Хуань вспомнил только что прозвучавшие слова: неужели участие в игре действительно может вернуть его к жизни? Больше не раздумывая над тем, правда это или нет, он тут же выпалил:

— Я согласен!

В конце концов, он уже мертв, хуже всё равно некуда. К тому же он вырос за видеоиграми, и то, что другим казалось невероятным, воспринимал вполне нормально.

— Поздравляем хоста с успешным присоединением к Игре Искупления. Я — Система Задач, Игра Искупления создана для спасения жизней. Успешно пройдя сценарий, вы получите соответствующую награду.

— Теперь случайно генерируется первое задание для новичков — Психиатрическая больница Евангелия. Пожалуйста, постарайтесь успешно пройти его.

Система выпалачила всё на одном дыхании, не оставив Ци Хуаню ни шанса задать вопрос. В глазах у него закружилось, всё поплыло, а когда он снова открыл глаза, то обнаружил, что стоит перед ржавыми железными воротами. На белой арочной вывеске над ними было выбито шесть облупившихся красных иероглифов: Психиатрическая больница Евангелия.

Через железные прутья решетки можно было разглядеть больничный двор с лужайкой. Посреди лужайки красовался фонтан, за которым возвышалось четырехэтажное здание в готическом стиле. В центре фасада красовался сложный круглый барельеф, над мансардой верхнего этажа возвышались тонкие острые шпили, внешние стены опутал дикий виноград-пятилисточник, а рядом с главным корпусом высилась часовая башня, навевающая ощущение глубокой старины.

У ворот он стоял совсем один, и в этот момент перед его глазами возник полупрозрачный виртуальный экран.

— Предыстория сценария: это психиатрическая больница на окраине города. Вы — группа студентов-медиков, приближается выпускной, и вы специально прибыли в Психиатрическую больницу Евангелия на предынтернскую практику сроком на семь дней. Однако вы не знаете, что об этом месте давно ходят жуткие слухи о призраках.

— Задача сценария: раскрыть тайну призраков. Игроки, прошедшие сценарий первыми, получают десять дней жизни, остальные успешно прошедшие — половину.

Ци Хуань внимательно вчитался в предысторию и описание задачи. Это было очень похоже на те маленькие хоррор-игры-головоломки, в которые он играл раньше: достаточно вычислить правду, чтобы оттуда выбраться. Убедившись, что никакой информации не упущено, Ци Хуань закрыл виртуальный экран.

Пока он читал задание, у ворот незаметно прибавилось людей — судя по одежде, они тоже были игроками.

У главных ворот стояло восемь человек: включая Ци Хуаня, шестеро мужчин и две женщины. Большинство растерянно переглядывались, совершенно не понимая, что происходит.

В этот момент железные ворота со скрипом распахнулись, оттуда вышла Белокурая медсестра и бесцветным голосом произнесла:

— Вы те самые студенты, что прибыли на практику? За мной.

— Какую хрень вы тут устраиваете?

Не успела медсестра договорить, как здоровенный детина с узловатыми буграми мышц на руках выругался первым и шумно сплюнул на землю:

— У меня нет времени играть с вами в игры! Я хочу домой!

Лицо медсестры осталось совершенно равнодушным, она лишь повторила:

— Вы прибыли на практику, а не играть в игры.

— Чушь собачья! Я вообще-то за рулем был, а вы меня сюда затащили так, что я и пигнуть не успел, — мускулистый парень с вызовом усмехнулся. — Не думайте, что сможете запугать меня! Сейчас общество правовое, и вы не имеете права меня удерживать!

С этими словами парень развернулся и зашагал прочь. Медсестра не стала его останавливать; она проводила взглядом его удаляющуюся спину с ледяным выражением в глазах, словно смотрела на покойника.

Буквально через мгновение мускулистый парень скрылся из виду остальных.

Ци Хуань нахмурился. В реальном мире они уже мертвы, и если сейчас отказаться от игры, ничего хорошего точно не ждет — впрочем, это пока лишь его предположения.

Однако далеко не у всех мысли были такими же, как у Ци Хуаня.

Поступок качка послужил для остальных дурным примером и придал им храбрости. Две испуганные девицы зашептались, собираясь уйти вслед за ним. Но не прошло и минуты с ухода мужика, как издалека донесся едва различимый жуткий вопль.

Ци Хуань нахмурился: этот крик отдаленно напоминал голос того качка, и остальные игроки, судя по всему, тоже это поняли. Две девицы, только что собиравшиеся сбежать, замерли на месте, а на их лицах отразилась тревога и неуверенность.

Взгляд Белокурой медсестры скользнул по присутствующим:

— А теперь заходите внутрь.

Больше никто не осмеливался заикаться о том, чтобы уйти.

Ци Хуань замыкал шествие. Территория психиатрической больницы оказалась огромной: помимо главного корпуса и часовой башни, по обе стороны находились два симметричных здания. Сейчас в просторном дворе, кроме них самих, не было ни души. Всё пространство окружала высокая ограда, поверх которой даже тянулась колючая проволока — словно здесь опасались, что кто-то сможет сбежать. Стрельчатые арки главного корпуса выстроились в ряд, а витражные окна чернели провалами без единого лучика света, выглядя весьма зловеще.

Когда они поравнялись с высохшим фонтаном, от входных ворот позади внезапно донесся чей-то быстрый, суетливый шум.

http://bllate.org/book/26397/3159344