Готовый перевод Romancing Gods in an Escape Game / Роман с божеством: Свидание в игре на выживание: Глава 4

Один час назад.

— Дзинь!

Странный звук раздался в глубине горных вершин.

Пей Ло медленно открыл глаза, сосредоточился, мысленно прикинул прошедшее время и обнаружил, что проспал всего двести лет.

Вокруг простиралась кромешная тьма пещеры — он тщательно выбрал это место для уединения перед тем, как погрузиться в сон. Единственным отличием было то, что прямо перед его глазами плаяла цепочка белых текстовых пузырей.

Хуаньхуаньцзы: (* / ω *) Почтительно вопрошаю, дорогая, ты ярый единичка?

Кто-то осмелился просить у него защиты подобным образом?

С самого зарождения человечества люди приносили жертвы божествам посредством шаманских ритуалов, молитв и подношений, дабы испросить покровительства. Однако статус Пей Ло был несколько иным, и перед погружением в сон мало кто из смертных решался приносить ему дары.

Пей Ло уставился на эти незнакомые символы. В его памяти никогда прежде не встречались подобные комбинации, а последнее слово — ярый единичка — и вовсе было выражением, какого человеческая история еще не знала.

На мгновение Пей Ло погрузился в раздумья.

Он никак не ожидал, что спустя двести лет сна перестанет понимать образ мыслей смертных.

Пока он пытался разгадать тайну этих знаков, в воздухе всплыл еще один текстовый пузырь.

— Почему ты мне не отвечаешь?

Пей Ло нахмурился. Не понимая истинных чаяний людей, божества не могли оказывать помощь с должной точностью.

В девятнадцатом веке от Рождества Христова грянули Сумерки Богов, божественная сила иссякла, и все небожители погрузились в сон. Не стал исключением и Пей Ло: сотворив новый мир, он почувствовал, что его божественная мощь истощилась до предела и теперь ему потребуется ждать мириады лет круговорота времени, дабы сила вновь вернулась к своему пику.

Но сейчас его потревожили преждевременно. Пей Ло нахмурился, храня молчание.

Поразмыслив целых ровно час, божество, разбуженное посреди сна, решило соизволить ответить этому ничтожному смертному.

*

— Дзинь.

Чистый и милый звуковой сигнал оповещения о любви раздался в кармане Ци Хуаня. Зловонная жидкость на полу, будто на что-то среагировав, приостановила свое поднятие и спустя несколько секунд с явным нежеланием отступила обратно под землю.

Ци Хуань сонный и растерянный открыл глаза и обнаружил, что уснул на покрытом ржавчиной кресле для процедур.

Как такое возможно? Неужели он настолько устал? Он всего лишь забирал несколько медицинских халатов... Вспомнив о поручении медсестры, Ци Хуань уже не мог думать ни о чем другом и торопливо достал телефон, чтобы проверить время.

В панели уведомлений висело новое сообщение, но вдаваться в подробности некогда — всё внимание Ци Хуаня было приковано к цифрам на экране блокировки.

16:27

Оставалось всего три минуты до истечения времени, задание грозило провалиться!

Ци Хуань не знал, какая участь ждет тех, кто провалил задание, но при виде мускулистого парня, уносимого на носилках с оторванными конечностями, он покрылся холодным потом, немедленно соскочил с процедурного кресла, с предельной быстротой распахнул шкаф, вытащил семь висевших халатов и стремительно выбежал из комнаты.

Пейзаж за окном проносился в мгновение ока, от бешеного бега у Ци Хуаня в глазах темнело, а челка на лбу намокла от пота. Задыхаясь, он молча вел счет про себя.

Оставалось каких-то десять секунд.

Ци Хуань выложился без остатка и под испуганные крики окружающих успел лично вручить медицинские халаты в руки белокурой медсестры.

Бросив быстрый взгляд на висевшие на стене часы, он наконец почувствовал, как сердце опускается на место: время не было превышено.

Стоявший неподалеку мерзкий тип, заметив, что это Ци Хуань, презрительно фыркнул и съязвил:

— Подумаешь, вещи сходил забрать, и на это ушло столько времени? Только красуешься перед всеми, тратишь чужое время.

В горле Ци Хуаня першило от сухости, у него не осталось сил препираться с этим мерзким типом.

— Раз тебе кажется, что все медленно, начни сам задание выполнять, кому ты тут ядом капаешь! — молодой хрипловатый голос заступился за Ци Хуаня.

Стоило заговорить о выполнении заданий, как мерзкий тип, пожалуй, почувствовал себя неуверенно: опасаясь, что остальные продолжат цепляться к нему, он на время умолк.

Ци Хуань поднял голову. Заступившимся за него парнем оказался паренек лет пятнадцати-шестнадцати, худенький, смуглокожий, но с копной розовых волос на макушке. Видимо, в силу переходного возраста голос его немного ломался.

Юноша с розовыми волосами заметил, что Ци Хуань выглядит неважно, и по собственной инициативе подошел поддержать его.

Ци Хуань тихо поблагодарил его.

— Ой, да ладно тебе, не разговаривай, отдохни как следует, — парень с розовыми волосами смутился при виде лица Ци Хуаня и почесал затылок.

Белокурая медсестра осталась крайне довольна полученными халатами.

— Сработано отлично. Медицинский работник прежде всего должен обладать чувством пунктуальности. В награду за успешное выполнение задания держи эту записку об отпуске.

Виртуальный экран перед глазами Ци Хуаня появился вновь.

[Предмет подземелья: записка об отпуске, заверенная больничной печатью.]

[Желаете ли принять награду в виде предмета?]

Ци Хуань не ожидал, что за выполнение заданий можно получить еще и предметы. Наконец отдышавшись, он нажал кнопку принятия и взял записку об отпуске из рук белокурой медсестры.

Это был тоненький листок бумаги, казалось, проткни его — и он порвется. На нем был напечатан простенький формуляр, а графа для имени заявителя оставалась пустой.

[Записка об отпуске: одноразовый предмет, произведенный в Психиатрической больнице Евангелия, годен исключительно для использования в данном подземелье. Вступает в силу немедленно после заполнения имени игрока, позволяет получить отпуск на определенный срок. На время отпуска статус пользователя выводится за рамки Психиатрической больницы Евангелия, защищая от атак монстров подземелья.]

Это оказался предмет, дающий неуязвимость! Сжимаючи записку в руках, Ци Хуань не мог поверить своим глазам. В онлайн-игровой индустрии предметы с эффектом неуязвимости ценились невероятно высоко. Вспомнив только что пережитое в кладовой задание, он понял: способность производить столь мощный артефакт красноречиво свидетельствует о том, насколько сложным было только что выполненное им поручение.

Срок отпуска составлял ровно десять минут: пусть и маловато, но всё же весьма неплохо. Если бы время было слишком долгим, игроки могли бы напрямую проходить подземелья с помощью одной лишь записки, а подобные богоподобные предметы система уровня подземелий попросту не стала бы ронять в качестве награды.

Убрав записку об отпуске, Ци Хуань только теперь заметил, что все вокруг пристально смотрят на него.

Увидев, что Ци Хуань получил подарок от неигрового персонажа, остальные игроки наконец осознали: принимать задания в игре вовсе не означает накликать на себя беду, при должном везении вполне реально заполучить ценный предмет.

Они не видели виртуального экрана перед глазами Ци Хуаня и не знали истинных свойств записки об отпуске, однако было очевидно, что раз НИП выдает награду, значит, это стоящая вещь. В игре на выживание лишний предмет означал еще одну спасенную жизнь, отчего окружающие вмиг испытали смесь зависти и изумления.

Особенно мерзкий тип — выражение его лица переливалось всеми красками. Он уже дважды проходил начальные подземелья, и ни разу у него не активировалось бонусное задание. Он наивно полагал, что на столь простых уровнях для новичков предметы в принципе не падают, но оказалось дело вовсе не в том, что подземелье ими не делилось, а в том, что он сам не выполнил условия для их выпадения.

http://bllate.org/book/26397/3159346