Готовый перевод The Innocent Flower Isn't Pretending Anymore / Невинный цветок срывает маски: прощай, наивность!: Глава 4

Короткая пауза.

На том конце провода юноша вежливо поинтересовался:

— Есть какие-то проблемы?

— Никаких проблем.

Хотя помощник Фан не до конца понимал, о чём речь, он всё же сразу согласился. Положив трубку, он повернулся к Хэ Шаньтину и спросил:

— Судя по всему, это какие-то физические приборы?

Тут же он перехватил ледяной взгляд Хэ Шаньтина, в котором читалось немое: «Ты что, в школе физику прогуливал?». Будучи гуманитарием по образованию, помощник Фан кипел от возмущения, но молчал: его именитый босс с виду блистал манерами, а на деле отличался редкостной язвительностью и желчностью.

Помощник Фан как раз размышлял, зачем это Сун Цзую понадобились физические приборы, как вдруг, дойдя до лифта, его осенило:

— Я вспомнил!

— Сюй Нин ведь учится на физическом, неудивительно, что Сун Цзую понадобилась физика, — в его голосе прозвучало лёгкое изумление. — И на что только этот мальчишка в Сюй Нине загляделся?

В своё время на гаокао Сюй Нин мечтал поступить на финансовый, но баллов не хватило — даже до второго эшелона не дотягивал, грозило распределение по остаточному принципу, и в итоге его зачислили на физический факультет Шанхайского гуманитарно-правового колледжа.

В обычной семье такое сочли бы катастрофой, но семье Сюй и денег хватало, и особых талантов от Сюй Нина никто не ждал. Умри он с голоду на финансах, ещё неизвестно, до чего бы додумался в порыве усердия, а физика — какое безопасное дело! В худшем случае пожертвуют школе учебный корпус, лишь бы диплом получил.

Голубовато-серые глаза Хэ Шаньтина слегка опустились. Его резкие, выразительные черты лица полукровки четко вырисовывались в сумерках, а подбородок покрывала тень от легкой щетины.

Только тут помощник Фан сообразил, что болтает лишнее прямо перед дядей этого самого парня. Он тут же сменил тему:

— Я сделаю всё возможное, чтобы их достать.

Получив необходимые приборы, юноша с привычным мастерством собрал прибор для измерения модуля упругости, затем отрегулировал его так, чтобы устранить параллакс шкалы дальномера, и наконец успешно вывел формулу для расчёта модуля Юнга.

Он открыл университетский учебник по физике: результаты совпали до последней запятой. Лишь после этого юноша с чистой совестью лег в постель.

*

Рвно в пять утра Сун Цзуй проснулся. Он потёр глаза, машинально встал с постели и направился повторять слова. Из-за тонких век со сна у него получились одинарные веки, а на макушке топорщился светлый пушистый вихор.

Стоило ему открыть дверь, как сознание полностью прояснилось: он ведь больше не жил на вилле Сюй Нина, и в такую рань прислуга не станет готовить ему завтрак.

К его удивлению, когда он вошёл в столовую, из ниоткуда появились слуги. Они почтительно подали завтрак на стол и бесшумно, словно бесплотные призраки, растворились за дверью.

Ни звука, ни шороха.

Лишь задним умом он сообразил, что хозяин дома действительно предпочитает тишину — даже прислуга старалась двигаться беззвучно, и во всём огромном особняке не раздавалось ни малейшего шума.

Кто-то другой, пожалуй, испугался бы, но Сун Цзую как раз требовалось тихое место для учебы. Он сел на отодвинутый стул и принялся за завтрак.

Ассортимент блюд поражал воображение: тут были и сэндвичи с жареной свиной соломкой росу, и пудинги из тостов, и даже муссовые торты. Вот только европейская кухня была совсем не по его вкусу. Впрочем, он помнил наставления Сюй Нина не доставлять хлопот, а потому не стал высказывать никаких претензий.

Закончив завтрак, он вышел из белого здания. Вчера в темноте рассмотреть детали не удалось: вокруг построек располагались небольшие часовни причудливой формы, и яркие лучи света пробивались сквозь тёмно-серый купол.

Он постепенно привыкал к новой обстановке, напоминая певчую птичку в золотой клетке, шагающую из угла в угол.

За те два дня, что он здесь жил, Сун Цзуй ни разу не видел Хэ Шаньтина — их расписания не пересекались вовсе. Уставившись на ярко-зелёные соцветия брокколи на тарелке, он подумал, что Хэ Шаньтин, должно быть, безумно любит западную кухню, потому что —

Завтрак был западным.

Обед был западным.

Ужин тоже был западным.

В кладовой не нашлось даже следов риса. Коренной китайский парень наконец-то сломался и впервые в жизни не доел то, что лежало на тарелке. В этот момент зазвонил телефон:

— Есть время встретиться?

— Давай выберем место поближе.

Услышав плачущие нотки в голосе собеседника, он дал согласие.

Собеседника звали Фэн Сывэнь, он был одним из немногих друзей Сун Цзуя в Шанхае. Они познакомились на вечеринке, устроенной Сюй Нином: пока Сун Цзуй сидел в стороне с книгой, никого к себе не подпуская, к нему подошел молодой человек и предложил познакомиться — это и был Фэн Сывэнь.

Сразу после ухода юноши в столовую спустился Хэ Шаньтин. Его взгляд на миг задержался на недоеденном салате.

*

Фэн Сывэнь выбрал кондитерскую в двух километрах от них. Сидя за столиком у окна, красивый юноша виновато произвел:

— Это оказалось самое близкое заведение.

Они с Сун Цзуем сошлись на той вечеринке: заметив, что на юношу никто не обращает внимания и он коротает время за книгой, Фэн Сывэнь заговорил первым. Теперь же они вместе грелись у костра чужих несчастливых романов, утешая друг друга.

— Ничего страшного.

Юноша перелистнул меню на столе. Не то чтобы Фэн Сывэнь не умел выбирать места, просто вокруг особняка семьи Хэ тянулись сплошные зелёные насаждения и не было ни единого торгового квартала. Говорили, что правительство планировало здесь застройку, но Хэ Шаньтин скупил всю землю вокруг.

Заметив в меню кусочек «Наполеона» за тридцать юаней, он поспешно заказал самый дешёвый молочный чай, совершенно не замечая пропасти между их мирами.

Фэн Сывэнь никак не прокомментировал его выбор, ведь Сун Цзуй был ещё беднее его самого. Фэн Сывэнь обратился к официанту:

— Принесите стакан воды.

Жених Фэн Сывэня водился с компанией Сюй Нина и приходился сынком владельца корпорации Сунь. Казалось бы, жить бы да радоваться, но жених относился к Фэн Сывэню скверно и жалел денег даже на одежду к дню рождения, из-за чего тот то и дело приходил к Сун Цзую поплакаться.

— Вчера я вернулся домой и услышал шум из главной спальни. Приоткрыл дверь, а знаешь, что я увидел? Он обнимался на кровати с какой-то молоденькой моделью, совсем стыд потерял, — голос Фэн Сывэня дрогнул, срываясь на плач. — На твоём месте что бы ты сделал?

Сун Цзуй задумался всерьёз: на его месте он бы просто аккуратно прикрыл дверь и вернулся в свою комнату решать задачки.

— Ты бы точно бросился внутрь и разревелся, как я, верно? — продолжал Фэн Сывэнь, никого не слушая. — Я-то думал, он станет оправдываться, а он лишь усмехнулся мне в лицо и заявил, что это я сам во всём виноват, раз он заглядывается на других.

— И вы не расстались?

— Как у тебя вообще в голове мог возникнуть такой вопрос? — поразился Фэн Сывэнь так, будто услышал невероятную глупость. — Куда мы, птички в золотой клетке, сможем деться после расставания?

— Позже он, конечно, оправдывался, что перебрал лишнего, да и сегодня мне уже намного лучше, — шмыгнул носом Фэн Сывэнь. — А ведь вчера я от слёз на ногах устоять не мог.

Юноша протянул ему салфетку и спросил:

— Что-то случилось?

— Просто до меня дошли слухи, что Сюй Нин выгнал тебя вон. Раз ты способен жить дальше с такой стойкостью, то почему я не смогу?

Сун Цзуй:…………

Он уже хотел забрать салфетку обратно, но, глядя на заплаканное лицо Фэн Сывэня, передумал.

Фэн Сывэнь тронуто принял салфетку и утер слёзы:

— Кстати, этот Бай Вэньцю ведёт себя странно. Вдруг ни с того ни с сего решил снизойти до общения с Сюй Нином, хотя раньше за границей и смотреть на него не хотел.

Прежде Бай Вэньцю считался элитой среди золотой молодежи. Вернувшись на этот раз, он держался на редкость скромно: мало того, что не стал покупать жилье в Шанхае, так еще и одевался в обычные массовые бренды, при этом не отказываясь от подарков Сюй Нина.

Фэн Сывэнь увлеченно сплетничал, в то время как юноша оставался совершенно равнодушен — он лишь заглянул в телефон, но не нашёл в новостях о семье Бай ничего примечательного.

Днём, распрощавшись с Фэн Сывэнем, он собрался ловить машину до дома. Вспомнив про однообразную еду, он внезапно свернул в супермаркет возле площади.

Из-за дневных скидок в супермаркете яблоку негде было упасть. Юноша отстоял длинную очередь к прилавку и, оценив степень прозрачности зёрен в каждом мешке с точки зрения академического подхода, наконец остановил свой выбор на северо-восточном рисе.

— Два мешка, пожалуйста.

Работник прилавков с сомнением посмотрел на одинокого Сун Цзуя и не удержался от предупреждения:

— Два мешка — это очень тяжело.

— Ничего страшного.

*

На опустившемся на город ночном небе мягко и безмолвно мерцал лунный свет. Сдержанный чёрный «Линкольн» въехал на территорию особняка семьи Хэ, взметая клубы дорожной пыли.

Помощник Фан вспомнил вчерашнее заседание совета директоров: Хэ Шаньтин сидел во главе стола и лишь обронил вопрос, кто слил информацию, как перепуганный насмерть человек сам выскочил с повинной.

И всё потому, что нрав у Хэ Шаньтина был поистине взбалмошным. Когда-то, только приняв руководство Корпорацией Хэ, он столкнулся с тем, что прежнее руководство мямлило и отказывалось передавать дела. Тогда он просто заперся в кабинете на три месяца и прекратил подписывать любые бумаги — принцип «убей тысячу врагов, потеряй восемьсот сам» — так что в конце концов те были вынуждены сами преподнести ему управленческие рычаги на блюдечке.

Взглянув в зеркало заднего вида, помощник Фан заметил, что мужчина прикрыл глаза в попытке вздремнуть, а тень от бровей скрывала истинные мысли шефа.

Он осторожно прощупал почву:

— Интересно, как Сун Цзуй освоился на новом месте за эти два дня? Вчера мы виделись, и он показался мне слегка исхудавшим. Может, поручить кухне купить что-нибудь из его любимых блюд...

Не успел помощник Фан договорить, как за окном промелькнула какая-то тень:

— Что это впереди?

Фары светили недостаточно ярко, и сквозь тусклый свет смутно угадывалось что-то быстро движущееся, но разглядеть подробности мешала темнота.

Хэ Шаньтин приподнял густые длинные ресницы и посмотрел в окно: вдалеке какой-то мальчишка наотмашь взвалил на плечи два мешка риса и шмыгнул в главные ворота, двигаясь так проворно, будто ночная летучая мышь.

http://bllate.org/book/26394/3159048