Готовый перевод The Innocent Flower Isn't Pretending Anymore / Невинный цветок срывает маски: прощай, наивность!: Глава 3

Сюй Нин едва не подумал, что ослышался. Перед тем как приехать сюда, он приготовился умолять и кланяться, ведь Хэ Шаньтин был далеко не тем человеком, с которым легко договориться.

— Однако, если он доставит мне хоть малейшие хлопоты, — Хэ Шаньтин, сидевший на главном месте, бросил взгляд на дверь, — вышвырну вон вместе с чемоданом.

Хотя было сказано именно так, камень с души Сюй Нина упал. Его младший дядюшка отличался сложным характером, но был невероятно упрям в защите «своих». Стоило ему пообещать присмотреть за Соц Цзуем, слово он сдержит, и в этот период можно было не опасаться, что с юношей что-то случится.

Он тут же поспешил заверить:

— Он не доставит вам никаких хлопот. Обычно он такой тихий и послушный, во всём будет слушаться вас.

Обычно вилле Сун Цзуй только и делал, что возился с цветами да читал книги, ведя себя так тихо, что казалось, будто его вовсе нет. Хотя Сюй Нин понятия не имел, какие именно книги читает юноша, думалось ему, что это просто чтиво для убийства времени, которое уж точно никому не мешает.

А Сун Цзуй, стоявший за дверью кабинета и услышавший, что разговор стих, снова аккуратно уложил решённые тесты в чемодан. Стоило ему защёлкнуть застёжки, как из кабинета вышел Сюй Нин.

Вместе с ним провожал гостя помощник Фан. Юноша поднялся со стула, держа в руке чемодан.

— Мой младший дядюшка согласился присмотреть за тобой, так что поживешь пока здесь, — в голосе Сюй Нина сквозило облегчение, словно он сбросил с плеч тяжелую ношу. — Только смотри, не доставляй хлопот моему дядюшке.

Сообразив, что звучит слишком уж радостно, он торопливо кашлянул и добавил:

— Вообще-то я мог бы снять тебе квартиру снаружи, но я ведь переживаю за тебя, вот и пристроил сюда, в комфорт. Понимаешь?

Юноша тихо ответил:

— Понимаю.

Слушая их перепалку, помощник Фан подумал, что этот мальчишка донельзя жалок. Если бы Сюй Нин действительно заботился о чувствах паренька, он бы ни за что не выставил его из дома. И при этом юноша до безумия покладист — его выгнал человек, которого он любит, а он стерпел всё без единой жалобы.

У Сюй Нина и в мыслях не было задерживаться ради юноши. Сказав всё, что нужно, он в спешке направился к лифту, даже не попрощавшись.

Когда Сюй Нин ушел, помощник Фан сам представился юноше:

— Я помощник господина Хэ, можешь звать меня братом Фаном.

— Здравствуйте, брат Фан.

Юноша произнес слова очень мягко, с присущим Юго-Западу певучим акцентом.

Из-за этого помощнику Фану стало труднее произнести то, что он собирался сказать. По хорошему, гостя следовало поселить в гостевой комнате, но Хэ Шаньтин привык жить один и отличался невероятной чуткостью к звукам — малейший шорох мог вывести эту влиятельную особу из себя.

Безопаснее всего было на верхнем этаже, в мансарде, но там царил полный бардак, помещение еще не успели убрать, да и площадь была крошечной — совершенно непригодной для жизни.

Как раз в тот момент, когда помощник Фан раздумывал, как бы помягче об этом сказать, юноша, заметив, куда устремлен его взгляд на мансарду, произнес:

— Я могу жить и в мансарде.

Помощник Фан потерял дар речи.

Неудивительно, что Сюй Нин смог выставить Сун Цзуя на улицу без лишних сомнений. По сравнению со сверстниками характер юноши был невероятно послушным, а сам Сюй Нин в его годы наверняка куролесил вовсю и прогуливал уроки бессчётное число раз.

И чем послушнее был юноша, тем сильнее помощник Фан ему сочувствовал. Посмотрев на хрупкую фигурку парня, он предложил:

— Давай я помогу донести чемодан.

Сун Цзуй вежливо отказался:

— Не нужно.

— Брось, не церемонись со мной.

Помощник Фан без лишних слов закатал рукава пиджака и перехватил чемодан из рук юноши, однако с первого же рывка сдвинуть его с места не смог.

Он потянул еще раз...

Всё так же неподвижно.

Не веря своим глазам, дернул в третий раз...

Чемодан даже не шелохнулся.

Атмосфера в этот момент стала немного неловкой, к счастью, Сун Цзуй сам забрал чемодан обратно:

— Я лучше сам.

Помощник Фан смотрел, как худощавый юноша одной рукой поднимает чемодан и легко шагает на лестницу, двигаясь с невероятной непринужденностью. Из-под очков на него смотрели глаза, полные глубокого недоумения.

Судя по этой легкости, в чемодане должны были лежать разве что пара сменных вещей да туалетные принадлежности, почему же он сам не смог его сдвинуть?

Сун Цзуй поднялся по лестнице с чемоданом в руке, двигаясь быстрее помощника Фана! Тот добрался до двери мансарды с сбитым дыханием, а лоб его покрылся испариной.

Хотя это помещение использовалось лишь как склад для всякого хлама, пространство внутри оказалось просторным: здесь поместились не только кровать, но и стол, а в крыше было прорезано наклонное мансардное окно.

Помощник Фан велел слугам вынести весь хлам и вымыть пол, после чего сказал стоявшему у двери юноше:

— Можешь располагаться.

— Спасибо, брат Фан.

— Подумаешь, пустяки.

Помощник Фан оставил юноше свой номер телефона:

— Я пошел по делам, если здесь что-то понадобится, звони мне.

Юноша коротко угукнул.

Когда помощник Фан вышел из мансарды, Сун Цзуй открыл чемодан. Наверху лежали сменная одежда и туалетные принадлежности, а всё остальное пространство занимали толстые учебные пособия и тяжелые лабораторные приборы.

Он тщательно протер тряпкой каждый уголок, прежде чем аккуратно разложить книги по предметам на чистом столе. Из виллы он также захватил с собой маленький кустик розы.

Отыскав среди сваленного хлама глиняный горшок, он бережно пересадил цветок и поставил его прямо под мансардным окном, отчего комната, прежде пропахшая пылью, сразу преобразилась.

Убравшись в комнате, Сун Цзуй принялся решать экзаменационные варианты прошлых лет. Он выложил две тысячи юаней за регистрацию на экзамен по IELTS на следующей неделе, набрать шесть баллов для него не составляло особого труда, но если он хотел подать документы в ведущие университеты мира, его результат должен был быть не ниже семи баллов.

*

Помощник Фан спустился по лестнице в кабинет. Честно говоря, своей зарплатой он был вполне доволен, но вот рабочий график заставлял его страдать — даже в два часа ночи ему приходилось работать бок о бок с Хэ Шаньтином.

Сделка Корпорации Хэ по приобретению компании LE зашла в тупик: прежнее руководство наотрез отказывалось продавать акции и посреди ночи объявило об их остановке торгов со следующего дня. Между тем средства, которые Корпорация Хэ задействовала для выкупа акций, представляли собой заемные деньги с риском истечения срока погашения.

Сонный до этого помощник Фан, увидев уведомление о приостановке торгов, мгновенно стряхнул остатки сна:

— С чего это вдруг торги остановили?

После провала переговоров с руководством Корпорация Хэ через подставные счета тайком скупала акции на открытом рынке, и оставалось докупить всего 3,25%, чтобы получить контроль над LE, как вдруг грянуло объявление о заморозке.

— Кто-то слил информацию.

Голос Хэ Шаньтина звучал ровно, в его серо-голубых глазах не читалось ни единой эмоции:

— Завтра на заседании совета директоров всё увидим.

Помощник Чэнь помрачнел: это значило, что Хэ Шаньтин намерен устроить чистку в совете директоров. Его радикальные методы ведения дел были у всех на слуху, и Чэнь мысленно посочувствовал членам совета.

— Можешь идти.

Хэ Шаньтин захлопнул папку с завизированными документами. Он молча глянул на свет, падавший из-за двери, и лишь спустя долгое время отвел взгляд, продолжая просматривать бумаги на столе.

Помощник Чэнь проследил за его взглядом и заметил свет, горевший в мансарде. Раз уж не спят в такую пору...

— Может, позвонить и справиться? Тому мальчику пришлось нелегко.

Сюй Нин говорил, что заберет Сун Цзуя, но неизвестно, сколько времени на это уйдет. Сидя в комнате в полном одиночестве, парень вполне мог тосковать по Сюй Нину и не находить сна — стоит подумать, и впрямь жалко становится.

Хэ Шаньтин ничего не ответил.

Помощник Чэнь счел это за молчаливое согласие и набрал номер юноши, включив громкую связь:

— Я заметил, что у тебя в комнате горит свет. Ты еще не спишь — непривычно на новом месте?

Юноша на том конце провода только что закончил решать два варианта тестов, и у него не только не было ни капли сна, он еще собирался предварительно изучить физический эксперимент:

— Нет.

Ответ не удивил помощника Фана: с таким мягким характером Сун Цзуй ни за что не стал бы жаловаться, даже если бы ему было неуютно. Он переформулировал вопрос:

— Тебе чего-нибудь не хватает? Можешь сказать.

— Правда можно?

Помощник Фан тут же ответил утвердительно, решив про себя, что мальчику наверняка не хватает уютной прикроватной лампы или милой подушки-обнимашки для сна. Хэ Шаньтин тоже повернул голову в их сторону.

Немного помедлив, трубка ответила:

— Если можно, не могли бы вы раздобыть мне штангенциркуль, микрометр и прибор для определения модуля упругости?

Помощник Фан: ??? Что это вообще такое?

http://bllate.org/book/26394/3159047