Готовый перевод The Innocent Flower Isn't Pretending Anymore / Невинный цветок срывает маски: прощай, наивность!: Глава 2

Юноша с детства рос в горной деревушке на Юго-Западе и чаще всего слышал о том, что учеба меняет судьбу. Он закончил учить слова и только после этого принялся собирать вещи, а из-за двери доносился ни на кого не обрамляющий внимания разговор слуг.

Собрать вещи — и так медленно, небось сидит в комнате и тихонько плачет. Но что поделать, Бай Вэньцю до сих пор помнит, как принес нам угощение, а этот за два года не потратил ни гроша, с тем и близко не сравнить.

Кто же не знает, что ухаживать за этим — сущая мука.

Уж он-то точно хлебнет лиха.

Словно ничего не слыша, Сун Цзуй продолжал складывать вещи. За те дни, что он провел в семье Сюй, он каждый день вставал в пять утра, чтобы учить слова, утром занимался английским, а во второй половине дня — математикой, погрузившись в упоительную и плодотворную учебу.

Если и можно было на что-то пожаловаться, так это на то, что слуги в семье Сюй слишком много болтают. Набив чемодан учебниками до отказа, он спустился вниз и сел в машину, направляющуюся в Особняк семьи Хэ.

В ночной прохладе Шанхай по-прежнему томился от духоты. Сун Цзуй с тяжелым чемоданом стоял у ворот семьи Хэ, и не успел он даже приблизиться, как охранник строго предупредил:

— Посторонним вход воспрещен.

Он обернулся и посмотрел на стоявшую позади машину. Сюй Нин вышел из салона и произнес:

— Мне нужно кое о чем поговорить с моим дядей.

Охранник узнал Сюй Нина и поднес к уху рацию, висевшую на поясе. После короткого доклада он пропустил их, и массивные мраморные ворота наконец отворились.

Сун Цзуй никогда прежде не бывал в особняке семьи Хэ. Говорили, что после пяти реконструкций его площадь достигла десятков тысяч квадратных метров, что в десять раз превышало размеры виллы, в которой он жил последние два года.

Вместо ожидаемого скопления зданий за воротами раскинулись многослойные горные леса, вдоль крытых галерей мерцали приглушенные ночные фонари. Воцарилась невероятная тишина, отрезающая внешнюю суету. Другие на его месте, пожалуй, думали бы о том, что здесь каждый дюйм земли на вес золота, но юноша молча прикинул, что это идеальное место для самостоятельных занятий.

Сам не зная сколько они шли, оба миновали лесной массив и вошли в белое здание в стиле барокко. Сюй Нин остановился и предупредил юношу:

— Мой дядя не любит шума. Когда войдешь, постарайся лишний раз не открывать рот.

Хотя Хэ Шаньтин доводился ему дядей, отец Сюй Нина был лишь сводным братом Хэ Шаньтина, чья мать происходила из знатного и влиятельного рода Хэ.

Ходила молва, что семья Хэ могла бы столетиями жить, распродавая одну лишь землю. Будучи наследником семьи Хэ, Хэ Шаньтин с самого рождения возвышался над остальными, и если бы не это родство, их семья Сюй ни за что не смогла бы закрепиться в Шанхае.

Сун Цзуй послушно кивнул.

Они поднялись на лифте и оказались перед дверью кабинета. Сюй Нин не был уверен, в каком настроении пребывает Хэ Шаньтин, поэтому повернулся к юноше и сказал:

— Посиди пока снаружи.

Сюй Нин почувствовал устремленный на него взгляд. Даже когда он уходил, юноша продолжал смотреть ему вслед — парень действительно был в него влюблен. Поразмыслив немного, Сюй Нин добавил:

— Я вернусь как можно скорее, тебе необязательно все время пялиться на дверь.

С этими словами он постучал и вошел в кабинет. Юноша чинно устроился на стуле у дверей кабинета. Прекрасно понимая, что время — деньги, он не стал пялиться на дверь, а едва стихли звуки, неторопливо извлек из чемодана экзаменационные варианты и принялся за учебу.

Окна южной стороны кабинета выходили прямо на горный лес. Обстановка была выдержана в серо-белых тонах, лишенных каких-либо ярких красок, и лишь на стене висела пожелтевшая картина маслом, изображавшая, как горный ветер взъерошил гладь безмятежной реки.

Войдя в кабинет, Сюй Нин услышал доносившиеся изнутри голоса — судя по всему, обсуждалось какое-то дело о слиянии и поглощении. Не смея прислушиваться, он замер на месте, а помощник Фан, состоявший при Хэ Шаньтине, налил ему чашку кофе.

Несмотря на благородное происхождение, репутация Хэ Шаньтина в мире капитала была отнюдь не безупречной. По сравнению со старшим поколением, вышедшим из реального сектора экономики, Хэ Шаньтин, без сомнения, являлся хищником от мира финансов, извлекающим выгоду через поглощения и реструктуризацию. Сколькие компании сложили головы в борьбе с ним.

Кто-то даже написал статью, в которой клеймил Хэ Шаньтина варваром у ворот, а другие и вовсе заявляли, что он уничтожает реальный сектор экономики Хуаго. На следующий день газету выкупили подчистую, что красноречиво говорило о его методах ведения дел.

Хэ Шаньтин рос за границей, и Сюй Нин видел его не так уж часто. Их первая встреча состоялась на похоронах матери Хэ Шаньтина.

В тот день моросил мелкий дождь, но Хэ Шаньтин мастерски держался среди прибывших выразить соболезнования гостей, и в его поведении не было заметно ни следа скорби по умершей матери — прямо на похоронах он заложил фундамент для будущих полезных знакомств.

А на следующий день успешное поглощение гиганта новой энергетики потрясло тогдашнюю биржу, обеспечив Корпорации Хэ мощный приток наличности. За глаза все только и судачили о том, до чего же холоднокровен этот наследник семьи Хэ.

— Зачем ты пришел?

Ледяной голос прервал размышления Сюй Нина. Держа в руке чашку, он с тревожным видом заглянул внутрь, где свет тонул в клубах наступающей ночи.

Мужчина с бледной кожей сидел за массивным деревянным столом. Из-за немецких кровей его черты лица были глубокими, а глаза — редкого серо-голубого оттенка, который при ярком свете отливал серебром. Это было лицо, которое невозможно забыть после первой же встречи.

Впрочем, когда Хэ Шаньтин поднялся со стула, его рост метр девяносто два сантиметра создал невероятно давящую атмосферу. Столкнувшись со старшим родственником, Сюй Нин почувствовал, как в жителях стынет кровь, а все заготовленные слова вмиг вылетели из головы.

Под взглядом Хэ Шаньтина он заикающимся голосом выдавил:

— Вы не могли бы присмотреть за моим другом? Ему нужно всего лишь пожить два месяца.

Помощник Фан не удержался и с любопытством спросил:

— За каким еще другом?

Сюй Нин с детства учился в международной школе, и среди его знакомых были сплошь мажоры второго поколения. Юноша же, сидевший за дверью, совсем не походил на выходца из богатой семьи — он робко жался на стуле.

— Мой парень, Сун Цзуй.

Заметив краем глаза юношу за дверью кабинета, помощник Фан все понял.

Этот Сюй Нин с малых лет не давал никому покоя. Все знали, что с самого детства он без памяти влюблен в Бай Вэньцю, и даже он, посторонний человек, был в курсе самых громких выходок Сюй Нина.

В день рождения Бай Вэньцю, желая угодить имениннику, Сюй Нин занялся спуском по веревке на вершине горы в дождливую погоду и чуть не сломал себе ноги. Он тогда потерялся в горах, и было неизвестно, жив ли он вообще. На поиски бросили бесчисленные спасательные отряды, но человека так и не нашли. Родители Сюй Нина в слезах и соплях бегали за помощью к самому Хэ Шаньтину.

Бай Вэньцю так испугался ответственности, что даже перестал выходить на связь, а Сюй Нин все еще по дурости верил, будто тот ни при чем. В конце концов его обнаружили в какой-то захолустной больнице на Юго-Западе. Изначально Сюй Нин собирался уехать за границу вслед за Бай Вэньцю, но теперь семья уже не рисковала выпускать его из виду, и Сюй Нину пришлось поступить в обычный местный вуз второй категории.

Проведя в южной больнице добрых полгода, Сюй Нин как-то раз неожиданно привез оттуда тихого юношу. Помощник Фан было подумал, что Сюй Нин остепенился, но сейчас, судя по всему, Бай Вэньцю вернулся на родину, и Сюй Нин снова взялся за старое.

Помощнику Фану, как человеку постороннему, не пристало вмешиваться, оставалось лишь выслушивать оправдания Сюй Нина. И действительно, тот затянул привычную песню:

— Вэньцю вернулся в страну, и у меня совсем нет времени заботиться о Сун Цзуе. Я боюсь, что если он будет жить один, его станут обижать. У него тихий и послушный характер, он точно не доставит вам хлопот.

Хэ Шаньтин ничего не ответил, лишь продолжая молча изучать бумаги на столе. Он не сказал ни да, ни нет, а Сюй Нин стоял до тех пор, пока у него не затекли ноги. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он услышал:

— А ты всё продумал.

Сюй Нин шумно выдохнул — судя по всему, сегодня дядя был в хорошем расположении духа. Но не успел мужчина договорить с улыбкой, как его лицо вмиг окаменело:

— Ты за кого меня принимаешь?

Голос стал ледяным.

Сердце Сюй Нина сделало мертвую петлю. Перед лицом Хэ Шаньтина у него буквально подкосились ноги, и он вдруг пожалел, что поддался мимолетному порыву и притащил сюда человека.

Встревоженный Сюй Нин залепетал:

— Понимаете, он правда очень послушный мальчик. Я привез его с Юго-Запада, в Шанхае он никого не знает и всюду чужой, он и на улицу-то почти не выходил. Если вы не согласны, мне придется отправить его обратно на Юго-Запад.

Хэ Шаньтин поднял глаза и сквозь приоткрытую дверь бросил взгляд на младшего паренька, который смиренно сидел на стуле. Ребенок склонил голову и был чем-то занят, напоминая брошенного в коробку щенка, который ждет, пока его куда-нибудь отправят.

Время шло секунда за секундой.

Сквозной ракурс позволял разглядеть лишь полоску ослепительно-белой шеи, на которой выделялась крошечная красная родинка. Взгляд Хэ Шаньтина на мгновение замер.

Сун Цзуй, сидевший за дверью кабинета, понятия не имел, что его судьба прямо сейчас решается. Юноша сосредоточенно сжимал в пальцах ручку, и черные чернила плавно ложились на бумагу, пока до него издалека не донеслось:

— Оставляй.

http://bllate.org/book/26394/3159046