× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Immortal Entertainer / Сияние в свете софитов: Культивация на вершине славы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюань остановился, нахмурив густые брови, и мысленно обратился к себе с вопросом.

В этот момент он глубоко задумался, и на смену его привычной отрешенности, отстраненности и невозмутимости пришло мрачное выражение глаз и плотно сжатые губы, что придавало ему серьезную, властную ауру, совершенно не по возрасту. Начав сначала и вспоминая всё по мелочам, он немного подумал, приподнял руку, согнул ее в локте и уставился на очертания бицепса на плече, бормоча себе под нос:

— Силы невероятно много, это считается?

Он чувствовал, что дело здесь не в одной лишь физической силе — скорее, он вел себя как дурак.

Слегка покачав головой, он вышел из Грота Туши и Живописи, принес оттуда купленный сегодня ноутбук, полный набор канцелярских принадлежностей и несколько листов бумаги формата А4, после чего положил всё это на каменный стол. Включать компьютер он не стал, а вместо этого достал из пенала шариковую ручку, щелчком выдвинул стержень и, прижав левой рукой лист бумаги, начал мысленно, с максимально возможной беспристрастностью, выписывать свои достоинства, которые мог бы продемонстрировать миру.

Прошло немало времени. Он обдумал многое, но на бумаге в итоге смогли воплотиться, пожалуй, лишь два пункта.

Сидя с прямой осанкой и выпрямленной спиной, он тщательно, слово за словом, выводил на белом листе:

«Первое: даже без учета уровня культивации я совершенствую как тело, так и дух, владею неплохими боевыми искусствами и могу исполнять движения изящно и красиво, подчеркивая свой отрешенный нрав».

Сбор Духовной Энергии, Сила Воли, Выход Души из Тела, Проявление… Когда-то он достиг стадии Проявления, взобравшись на вершину четырех высших ступеней практики. Хотя в те времена он почти непрестанно испытывал муки, его уровень культивации был налицо, и его «отрешенность» являлась самой настоящей, неподдельной отрешенностью, некогда свысока взиравшей на все живые существа.

Если теперь он не станет демонстрировать уровень культивации, а лишь дозированно привнесет толику своего былого «отрешенного» состояния в боевые искусства, это не только не повлечет за собой никаких скрытых угроз, но и еще ярче подчеркнет его манеру держаться и природный талант. В мире никогда не было недостатка в «истинных гениях» с выдающимися способностями, вот только единицы из них в конце концов становились «истинными практиками», а большинство оказывалось лишь вторыми Чжун Юнами, что блистали в детстве, но со временем чахли.

«Второе: в перерывах между исцелением ран и практикой я отвлекался с помощью чистовой музыки, песен, фильмов, сериалов и романов, пытаясь притупить боль и не допустить, чтобы чрезмерное ментальное напряжение привело к искажению и краху психики. Содержимое тех файлов живо в моей памяти. Но я не мастак рассказывать истории и перевоплощаться в других людей — всё это слишком сложно для меня, пока отложим; я не знаю, есть ли у меня талант к пению или игре на музыкальных инструментах, это еще предстоит проверить на практике. Если идея жизнеспособна, можно будет подумать о том, чтобы в меру сил развиваться в направлении «звезды».

Если бы в расчет принимался уровень культивации, он смог бы придумать множество способов заставить людей полюбить его и возвеличивать — например, стать «странствующим мастером, спасающим гибнущих и помогающим нуждающимся». Но стоило бы его сущности практику раскрыться, как люди и дела из Круга Паранормального прилипли бы к нему, словно смола, что шло бы вразрез с его изначальным замыслом. Даже если ему неизбежно придется применять Дхарани на глазах у людей, он непременно должен заблаговременно скрывать свою внешность и личные данные.

К тому же правила свитка предельно ясны: он не может прикрываться чужими именами или выдумывать себе фальшивые титулы ради «выманивания» силы волеизъявления — Чистое Озеро способно поглощать лишь ту силу волеизъявления, что добыта подлинным именем. Если же принять во внимание реалии страны и то, что выезд за рубеж ему не подходит — по крайней мере, на данном этапе, — то и некоторые другие пути придется отбросить, например: «серого кардинала, выращивающего последователей» или «наставника, заслужившего народную любовь».

Что касается варианта «мастера, способного читать лекции в престижных университетах», то он совершенно ему не подходил, и заикаться об этом не стоило.

Он не желал общаться с толпой людей, сохраняя относительное молчание.

Вычеркнув одно, вычеркнув другое и закончив с этими двумя пунктами, он так и не смог придумать, какие еще реальные преимущества у него имеются.

— Для начала этих двух пунктов вполне достаточно, верно?

Предавшись рассуждениям, он вдруг вспомнил, как в детстве Сюй Шэнъян вечно бегал за ним по пятам и звал красивым младшим братом.

Значит, оставалось преимущество во внешности?

Выйдя из Грота Туши и Живописи, он посмотрелся в зеркало. Слишком юный, зеленый и незрелый, недостаточно мужественный. Впрочем, если не вдаваться в излишнее самоуничижение, внешность у него действительно неплохая, достаточно «смазливая». Подумав о лице, он опустил взгляд и окинул беглым взором собственное тело: фигура тоже ничего. Но прокрутив в голове мысли о внешности и телосложении, он снова покачал головой: в лучшем случае это добавит ему очков в глазах окружающих за счет первого впечатления, так что этот пункт можно не принимать во внимание.

Закончив с подведением итогов, он взял лист бумаги формата А4, посмотрел на второй пункт и подумал:

«Лучше сначала выбрать музыкальный инструмент и проверить, есть ли у меня талант к игре, а заодно попробовать попеть. К тому же в эти выходные я непременно должен съехать, а на следующей неделе доложить классной руководительнице и по возможности освободить себя от вечерней самоподготовки…»

Хотя его целью была практика, бросать школу он не собирался.

Во время уроков он как раз сможет с помощью внутренней духовной энергии тихонько питать духовные корни и постепенно укреплять сухожилия и кости. Ни то, ни другое не требует от него использования Духовного Чувства для перенаправления духовной энергии, а значит, само собой, не породит никаких колебаний духовной силы. Обладая Свитком Пейзажной Области Туши и Воды, а в будущем — еще и Бодхи Печати Дхьяны, благодаря продлевающемуся времени он всегда будет обеспечен избытком часов для практики.

Скитания и сокрытие по углам — вовсе не свобода, а нынешняя тихая и надежная жизнь казалась ему истинной свободой и душевным покоем.

Он не только не бросит учебу — он намерен закончить среднюю школу, затем старшую, поступить в университет и выбрать специальность по душе.

Глава 10. Избиение толстяка

Ближе к концу уроков во второй половине дня У Сюань покинул Грот Туши и Живописи и позвонил дедушке У Чжианю. Гудки шли долго, прежде чем вызов приняли.

У Сюань помедлил секунду и спокойно произнес:

— Дедушка, это я. На выходные я не вернусь. Я встретил здесь Сюй Шэнъяна и завтра хочу сходить посмотреть, как он играет в баскетбол. Кроме того, мне не очень привычно жить в многоместном общежитии, я хочу снять жилье неподалеку от школы и пожить одному. Так будет удобнее заниматься боевыми искусствами.

— Что ж, ладно, — в бесстрастном голосе У Чжианя звучала неизбывная старость человека, повидавшего виды. — Будь осторожен.

— Хорошо, дедушка, — отозвался У Сюань. — Я буду внимателен.

Помолчав немного, он добавил:

— Денег тоже хватает.

У Чжиань глухо хмыкнул в ответ.

Тогда У Сюань сказал:

— Больше нет никаких дел.

У Чжиань ответил:

— Хорошо.

У Сюань произнес:

— До свидания, дедушка.

У Чжиань снова бросил:

— Хорошо, — и повесил трубку.

Дождавшись окончания звонка, У Сюань опустил взгляд, сложил телефон и убрал его в личный шкафчик. В Средней школе Цяньшу ученикам запрещалось приносить мобильные телефоны на занятия.

— Теперь фундамент полностью укреплен, практику необходимо на время приостановить. Как раз появится время заняться делами.

Отогнав посторонние мысли, У Сюань спокойно подумал об этом, накинул панамку и собрался сперва отправиться на поиски жилья.

Благодаря проведенной во второй половине дня практике, за троекратное время внутри Грота Туши и Живописи он довел состояние Силы Воли до совершенства. Если продолжать совершенствоваться дальше, следующей ступенью станет Выход Души из Тела. Переход же от Силы Воли к Выходу Души из Тела предъявляет крайне суровые требования к сухожилиям, плоти, духовной энергии, духовным корням и Духовному Чувству практикующего.

Его Духовного Чувства было более чем достаточно, но вот сухожилия, плоть, духовная энергия и духовные корни — всё это требовало уймы времени и упорного труда для подпитки и закалки. Даже имея в распоряжении достаточно времени и накопив мощную духовную силу, он не мог действовать опрометчиво, поскольку его сухожилия, плоть и корни оставались слишком незрелыми.

Короче говоря, теперь, когда Сила Воля достигла полноты, он в ближайшее время даже не станет помышлять о повышении уровня культивации.

Поиски жилья не доставили ему хлопот.

По обе стороны улицы у школьных ворот пестрело множество объявлений об аренде. Запомнив парочку, он свернул в переулок напротив и стал обходить по очереди указанные адреса, оценивая обстановку и удобства. В конце концов его выбор пал на уединенный маленький дворик — самый удаленный от школы, с самыми спартанскими условиями, но полностью автономный.

Из-за раскидистого вяза за оградой двор наполовину тонул в тени, вея приятной прохладой. Кроме водопровода, в углу двора обнаружилась ручная водяная колонка.

Само жилище представляло собой одноэтажный дом с плоской крышей: две комнаты и гостиная. На вид постройка была не то чтобы старой, но и не новой; стены внутри побелили свежей белой краской под фарфор, а двери, окна и занавески оказались новенькими, включая даже туалет с душевой. Сразу чувствовалось, что здесь сделали простенький ремонт, но еще никто не успел пожить. Правда, кроме дощатой кровати, старого ученического стола времен средней школы и облезлой деревянной табуретки, в комнатах не было абсолютно никакой мебели.

— Если жить здесь, получится ничуть не хуже, чем в уединении от мира, — подумал У Сюань.

В целом двор и дом выглядели спартанскими, но при этом просторными и тихими. Арендная плата оказалась невысокой — всё-таки район находился ближе к окраине. Приглянувшееся место У Сюаню пришлось по душе, и он сразу же подписал договор аренды на год. Перейдя в среднюю школу, он обзавелся банковской картой, и средств на ней вполне хватало на повседневные расходы. Раньше тратить деньги было особо некуда, и за год у него накопилось более тридцати тысяч юаней, так что оплата годовой аренды не составила для него никакого труда.

Забрав свой экземпляр договора, он сказал хозяюшке дома, что сам сменит дверные замки. Хозяин с довольной улыбкой спрятал деньги в карман и замахал руками: делайте что хотите. У Сюань нанял человека сменить замки, сам прибрался в комнатах, а когда вернулся в школьное общежитие, чтобы забрать вещи, у самых ворот столкнулся с околачивающимся там Сюй Шэнъяном.

Весь в поту, Сюй Шэнъян кружил вокруг школьных ворот, во все глаза высматривая кого-то. Заметив его, он радостно просиял и громко окликнул:

— У Сюань, куда запропастился?

Сюй Шэнъян подбел к нему мелкой трусцой и широко улыбнулся:

— После уроков меня задержал учитель помочь кое с чем, а когда я зашел за тобой, все твои соседи по комнате уже разошлись. Я заглянул в стеклянное окно твоей двери и увидел, что твой портфель и всё остальное на месте, догадался, что ты, наверное, еще не ушел, и вышел тебя поискать.

Глядя на пропитавшуюся насквозь потом рубашку приятеля, У Сюань слегка улыбнулся:

— Снял жилье за школой, помоги перетащить вещи.

Заметив его улыбку, Сюй Шэнъян тут же закивал:

— О чем разговор! — он оттянул рубашку от груди, с силой обмахивая себя, и поинтересовался: — Где снял-то?

У Сюань назвал адрес.

Сюй Шэнъян слегка нахмурился:

— Жить одному в таком глухом месте... далековато.

У Сюань возразил:

— Нормально, зато тихо.

Расспросив еще немного и прикинув расстояние, Сюй Шэнъян решил не допытываться дальше, раз уж все равно скоро сам туда попадет, и лишь обронил:

— Тебе бы велосипед купить.

У Сюань кивнул:

— Да, надо бы приобрести.

Сюй Шэнъян снова спросил:

— Ты ведь говорил, что завтра придешь посмотреть на мою игру, и на выходных не уедешь, верно?

У Сюань бросил на него взгляд:

— Не уеду.

Сюй Шэнъян ожидаемо расплылся в улыбке:

— Отлично! Как и договаривались, уделишь мне потом побольше внимания, подскажешь кое-что.

У Сюань тоже улыбнулся:

— Без проблем, хоть сегодня вечером.

Сюй Шэнъян вскинул брови:

— Вот это по-нашему!

Сюй Шэнъян попытался завести еще какой-нибудь разговор ни о чем. Однако стоило заикнуться об игре в баскетбол, как он заметил, что У Сюаня это мало интересует. Заговорить об учебе? Упаси бог. О боевых искусствах? Всё уже обсудили минуту назад. Пытаясь сменить тему, он соображал, о чем еще можно заговорить, но в голову ничего не шло. В конце концов он уставился перед собой и молча зашагал рядом с У Сюанем плечом к плечу. В мыслях промелькнуло: неужели придется сводить разговор к детским воспоминаниям? Но этого ему совсем не хотелось — он интуитивно чувствовал, что тогда между ними лишь сильнее обозначится дистанция.

У Сюань, впрочем, не обращал на это особого внимания. Сунув руку в карман и широким шагом направляясь к общежитию, он думал о том, что лучше всего поискать в интернете самоучители по музыкальным инструментам. Заниматься на курсах слишком медленно, а нанимать профессионального репетитора хлопотно, так что стоит сначала попробовать разобраться самостоятельно. Итак, какой инструмент выбрать первым?

Сюй Шэнъян же тем временем невольно предавался внутренним размышлениям: всё и правда стало совсем иначе. В детстве он мог целый день докучать У Сюаню болтовней — и его нисколько не волновало холодное личико У Сюаня, ему просто не нравилось, что тот вечно сидит дома один и упражняется в боевых искусствах. Поэтому он вечно силой волок У Сюаня ловить рыбу на речку, лазать по деревьям за птичьими гнездами или драться. Если не с кем было подраться, он задирал самого У Сюаня: стоило тому дать отпор, как Сюй Шэнъян тут же удирал, а когда У Сюань настигал его и отвешивал пару тумаков, он сам ложился на землю и просил пощады… Казалось, тем для разговоров и забав не будет конца, и он сам увлеченно барахтался во всей этой глупости.

Но он знал, что У Сюань на самом деле тоже радовался. Даже когда У Сюань был счастлив, он не улыбался — лишь плотно сжимал губы, а его глаза ярко сияли.

Нынешний У Сюань хотя бы иногда улыбался.

Подумав об этом, Сюй Шэнъян повернул голову и посмотрел на У Сюаня. Его вдруг пронзило острое ощущение: на этом лице, до боли похожем на детское, холодная отстраненность больше не лежа на поверхности, но казалась куда более глубокой и сдержанной, а при беглом взгляде читалось лишь безмятежное спокойствие. После того как сам он уехал из деревни, неужели У Сюань всё это время оставался совсем один? Быть может, У Сюань тоже когда-нибудь тихонько ждал его возвращения где-нибудь у дороги?

http://bllate.org/book/26391/3158763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу