Готовый перевод The Villainess Seeks Survival / Злая соперница борется за выживание: Глава 24

Именно поэтому, вернувшись в эту жизнь, она даже не успела заняться такой неблагодарной женщиной, как Цяньжо, и даже не потрудилась повидать того самого мужчину, с которым в прошлой жизни десять лет была связана любовью и ненавистью. В первую очередь она обрушилась на свою невестку — и одновременно бывшую подругу детства.

В прошлой жизни разве не так же поступала та, что сейчас стояла перед ней? Снова и снова использовала её, втягивая в свой лагерь, чтобы постепенно переманить на свою сторону старшего брата. Но теперь она окончательно прозрела и не даст ей ни единого шанса на возвращение.

Если та так жаждет своего детского возлюбленного — двоюродного брата, с которым с детства связана клятвой любви, — то пусть теперь сама убедится: когда перед ними вновь откроется надежда на жизнь, сумеют ли они остаться верными своей любви — неразлучными и неизменными?

Вот почему она пришла.

И, к счастью, она пришла вовремя — иначе брат был бы вынужден отпустить их, позволив бежать и спастись.

В этот самый миг Бай Цинь смотрела на знакомое, но в то же время чужое лицо госпожи Ту, и в её взгляде скрывалась ледяная, несказанная злоба.

— Сестра, не говори глупостей! — Бай Чэ испугался, что сестра выскажет нечто, что обернётся проклятием для неё самой. Не дожидаясь, пока она произнесёт запретные слова, он поспешно зажал ей рот ладонью; в глазах его боролись упрёк и нежность.

Бай Цинь улыбнулась ему умоляюще, прижалась щекой — холодной от дождя — к тёплому плечу брата и ласково потерлась о него, безмолвно успокаивая.

Сейчас брат, наверное, переживает невероятную душевную бурю: жена предала его, а тесть, делая вид благоразумия, на самом деле давит на него, требуя уступок. Как же она, его самая любимая сестра, может позволить ему сражаться в одиночку?

— Сестрёнка, Цинь… — Глядя на внезапное появление Бай Цинь и то, как та беззаботно прильнула к мужу, госпожа Ту почувствовала невыносимую боль в сердце. Но смерть уже нависла над ней, и появление подруги, не раз спасавшей её в прошлом, вдруг пробудило в ней надежду. Она заставила себя подавить ревность и ненависть и, приняв привычную покорную позу, умоляюще заговорила: — Цинь, спаси меня! Ты же знаешь, с детства я обожала твоего брата! Как я могла изменить ему с другим? Я всего лишь…

— Сноха! — перебила её Бай Цинь, не дав договорить.

Она отпустила брата, подошла к госпоже Ту, опустилась на корточки и аккуратно поправила растрёпанные волосы той, растрёпанные в борьбе. Затем встала и ледяным тоном произнесла:

— Это последний раз, когда я называю тебя снохой. Помнишь ли ты сама, что говорила мне и что делала? Ты ведь сама учила: «Одинокий мужчина и вдова в одной комнате — даже если они родственники по крови, это вызовет сплетни». С тех пор ты посылала ко мне служанок, которые неотступно следовали за мной, будь то при общении с отцом или со старшим братом. Я поверила тебе, послушалась твоих советов… А сама почему нарушила собственные слова? Распустила слуг и осталась наедине со своим детским возлюбленным — именно после того, как я чётко и ясно предостерегла тебя! Неужели ты так не могла дождаться? Пока наш род ещё при власти и славе, ты уже так поступаешь с моим братом. Что же будет, если однажды мы попадём в беду, лишимся богатства и знатности? Не бросишь ли ты нас немедленно и не убежишь ли с ним?

Её взгляд скользнул по мужчине, лежащему на земле с лицом, бледным, как золотая бумага для подношений. В глазах Бай Цинь вспыхнуло презрение.

Такой человек… кроме красивого личика, чем он вообще может сравниться со старшим братом — мудрым, храбрым и величественным? Сравнивать его с братом — значит оскорблять самого брата.

Увидев всё собственными глазами, Бай Цинь возненавидела госпожу Ту ещё сильнее. Она не могла понять: как можно быть такой слепой, чтобы не замечать достоинств брата? И как можно, будучи так близкой подругой, думать лишь о том, как использовать её, не проявляя ни капли искренности?

— Ту Цзеюй, мы познакомились в восемь лет и дружили семь лет. Оказывается, я так и не сумела разглядеть тебя по-настоящему. Ты, наверное, думала, что я глупа и наивна? Что даже если ты предашь меня, я этого не замечу и всю жизнь буду служить тебе, полностью и без остатка?

Чем дальше говорила Бай Цинь, тем глубже падало сердце Ту Цзеюй.

Последняя надежда угасла. Она наконец поняла: сегодня у неё больше нет шансов. Отец отказался от неё, Бай Цинь не спасёт, а муж уже ненавидит её до мозга костей.

Как же она дошла до такого?

На мгновение её охватило замешательство, в ушах воцарилась тишина — она больше ничего не слышала.

А Бай Цинь в это время даже не удостоила её взгляда. Её внимание переключилось на другого человека — на Цзинъиня Ту Цзинпина.

Этот человек, внешне такой праведный и благородный, в прошлой жизни, когда отец и брат скорбели по её трагической гибели, привёл более сотни мужчин из рода Ту с дубинами в дом Бай. Они вырвали Ту Цзеюй из заточения, разгромили дом Бай, разрушили её поминальный зал, избили брата и довели отца до того, что тот трижды плюнул кровью и вскоре скончался.

По сути, этот человек был её убийцей — убийцей отца.

В мире есть ли боль мучительнее, чем видеть перед собой заклятого врага, не имея возможности отомстить?

Бай Цинь не знала.

Она лишь понимала, что сейчас, глядя на того, кто в прошлой жизни довёл её отца до смерти, она с трудом сдерживает ярость. Но ничего не могла сделать — даже малейшего намёка на ненависть она не смела показать. Ведь всё это случилось в прошлой жизни. А сейчас он ещё ничего не совершил. Её отец жив и здоров!

Слава небесам, он ещё жив.

Но даже так она не собиралась оставлять их в покое. Она знала: если бы не случайно узнала всю правду, то, даже вернувшись в прошлое, снова могла бы попасться на уловки Ту Цзеюй. А трагедия прошлого повторилась бы вновь. Род Ту не упустил бы шанса подавить род Бай и разграбить его богатства.

Долги рода Ту перед родом Бай она обязательно вернёт — с лихвой.

И разве не сейчас идеальный момент?

Глаза её наполнились слезами, но голос звучал ледяной сталью:

— В доме Ту, видимо, прекрасное воспитание! Вдова изменяет — ещё куда ни шло: в нашем государстве Дачэн поощряют повторные браки вдов для прироста населения. Но измена замужней женщине — и при этом вы, господин Ту, прикрываете её, скрываете позор! Неужели хотите заявить миру, что это и есть «славная» традиция ваших дочерей, прославленных на весь Поднебесный? Думаете, если очистите улицу Фанцао от лавок и прогоните всех посторонних, никто не узнает об их постыдном поступке? Или вы полагаете, что в округе Цзинъинь всё решаете только вы, господин Цзинъинь?

Ту Цзинпин почувствовал, что его больное место задето. Его глаза сверкнули злобой, и он рявкнул:

— Ещё девчонка, а уже кричишь «измена»! Неуважение к старшим, грубость и дерзость — вот и всё, чему вас учат в доме Бай!

— Я и вправду дерзкая и грубая, разве вы не слышали? — Бай Цинь совершенно не смутилась его упрёками, наоборот, насмешливо парировала: — Но даже в своей дерзости я никогда не опускалась до подобного позора.

— Ты… — Ту Цзинпин покраснел от ярости и онемел.

Но Бай Цинь не собиралась сбавлять натиск:

— Что «ты»? Разве я ошибаюсь? Не только Ту Цзеюй из вашего рода изменяла мужьям. Скажите, что подумает Маркиз Шунчэн, если узнает, что его любимец, трёхлетний сын, которого он собирался объявить наследником, вовсе не из рода Цзян? Не прикажет ли он убить жену и ребёнка от злости? А если Генерал Гу Яньи узнает, что его обожаемая вторая жена, к которой он испытывает чувство вины, ещё до замужества изменяла ему — будет ли он и дальше так её баловать, унижая первую жену? И что скажут все ваши знатные родственники, узнав, каково истинное воспитание в роде Ту? Сохранит ли ваш род тогда своё нынешнее величие?

— Ты клевещешь! — заревел Ту Цзинпин. Его глаза налились кровью, казалось, вот-вот вырвутся из орбит. Он резко вскочил и бросился к Бай Цинь, занеся руку, чтобы ударить её по лицу.

Бай Чэ, оглушённый речью сестры, наконец пришёл в себя. Он одним прыжком встал между ними и крепко сжал запястье Ту Цзинпина, защищая сестру. С явным недовольством произнёс:

— Господин Ту, вы чиновник второго ранга. Неужели собираетесь лично поднять руку на беззащитную девушку?

— Отпусти! — взревел Ту Цзинпин. — Ваш род Бай слишком далеко зашёл!

— Это мы зашли слишком далеко? — Бай Цинь, укрывшись за спиной брата, снова обрела свою язвительную речь. — Скорее уж ваш род Ту! Ради того, чтобы дождаться совершеннолетия вашей дочери, мой брат женился лишь в двадцать лет. А прошло больше года с её замужества — и ни единого признака беременности! Наследник трона младше моего брата на два года, а у него уже двое сыновей и дочь. Разве мы хоть раз упрекнули её за это? Разве хоть раз давили на неё? Даже когда сама Императрица предложила брату взять наложницу, я отказалась от этого предложения! Разве мы плохо к ней относились? Ваш род велик и богат, ваш сын — настоящий тиран в городе Баосин. Он постоянно нарушает закон, в доме у вас постоянные ссоры. Вы, желая сохранить репутацию честного чиновника, не хотите вмешиваться лично и не можете наказать сына или родственников. Каждый раз вы посылали людей к Ту Цзеюй, чтобы та просила нас. А она была бессильна — и каждый раз за неё выступали либо я, либо брат! А в итоге она изменяет мужу, совершает позорный поступок. Вы, её отец, не только не наказываете её, но и прикрываете! А теперь, когда всё раскрыто, требуете, чтобы мой брат проглотил обиду и помог вам скрыть правду. И ещё осмеливаетесь обвинять нас в том, что мы «зашли слишком далеко»? Впервые в жизни я встречаю таких бесстыжих людей — это настоящее откровение!

Бай Цинь всегда была острой на язык, прямолинейной и откровенной — никогда не скрывала своих мыслей. Именно за это её и прозвали дерзкой и несносной. Раньше, когда она дружила с Ту Цзеюй, она всегда вежливо обращалась к её отцу. Ту Цзинпин тогда даже не верил, что эта милая девочка — та самая «ужасная» Бай Цинь, о которой ходили слухи, и даже защищал её перед другими.

Но теперь, впервые столкнувшись с её «дерзостью», он наконец понял, что чувствовали те, кого она «терзала» раньше.

Эти обоснованные и резкие слова заставили его почувствовать стыд.

После свадьбы родов Бай и Ту действительно многое переложили на плечи Бай. Но не потому, что Ту Цзинпин хотел быть честным чиновником, а потому, что, занимая высокий пост, он не обладал реальной властью и был вынужден полагаться на других.

Но даже осознавая это, он не мог смириться с тем, что его, старика, так отчитывает юная девчонка. А уж тем более — когда она позорит честь всего рода Ту.

— Ту Цзеюй виновата перед вашим родом. Я отдам её вам на суд. Но ты оскорбляешь жену Маркиза Шунчэна и клевещешь на вторую жену Генерала Гу — за это я не прощу!

— Ха-ха… — Бай Цинь рассмеялась. — Оскорбляю? Клевещу? Я прекрасно знаю всё о них: кто их любовники, где те живут, когда и где они встречаются — всё могу рассказать. Осмелитесь ли вы проверить? Осмелитесь ли вызвать их на очную ставку?

Эта информация была козырной картой Су Мэй, которой она держала под контролем Ту Цзеюй и других. Всё было проверено до мельчайших деталей — как могло быть иначе?

Хотя Бай Цинь и восхищалась Су Мэй за её умение раскапывать чужие тайны — казалось, в этом мире не существовало секретов, недоступных ей, — сейчас Су Мэй была далеко, в Наньсюне, и эти сведения пришлось использовать ей самой.

Увидев уверенность и искренность в глазах Бай Цинь, Ту Цзинпин заколебался.

Он не осмеливался рисковать. Если всё, о чём она говорит, окажется правдой, род Ту действительно падёт в пропасть, из которой не будет выхода. Ведь их величие держалось в основном на дочерях и их знатных мужьях.

«Дочери рода Ту — слава Поднебесной!»

Это не пустые слова.

Если их репутация будет разрушена, он прекрасно понимал, что ждёт его род.

http://bllate.org/book/2639/289049