Готовый перевод The Villainess Seeks Survival / Злая соперница борется за выживание: Глава 25

Доведённый до предела, он уже не мог перевернуть небо и лишь безнадёжно опустил голову, направляясь к выходу — окончательно отказавшись от дочери и племянника. И всё же в душе теплилась горечь несогласия. Дойдя до двери, он обернулся и спросил:

— Как вы обо всём этом узнали? Я стёр все следы до последнего. Как вам удалось найти это место?

— Небесная сеть без промаха: редка, да не пропускает! — холодно фыркнула Бай Цинь и загадочно добавила: — Как бы ты ни старался скрыть свои дела, даже если весь свет остался в неведении, всё равно не утаишься от небесных божеств!

— Чепуха!

— Чепуха? — Бай Цинь, конечно, врала, но кто, кроме неё самой, об этом знал? Поэтому она могла говорить всё, что вздумается. — Всего несколько дней назад я и Ту Цзеюй были неразлучны. Почему же всё вдруг изменилось? Разве вы не задавались этим вопросом?

Ту Цзинпин, Ту Цзеюй и даже Тань Яо уставились на неё с подозрением, ожидая ответа. Бай Цинь снова улыбнулась:

— Именно Будда указал мне на всю эту правду! Ту Цзеюй, даже небеса отказались от тебя. Ты ещё надеешься, что я спасу тебя? Неужели не видишь, насколько это смешно? Если не веришь — умри прямо сейчас и подожди меня на дороге в царство мёртвых. Посмотришь, сдержу ли я своё глупое обещание умереть вместе с тобой!

Ха-ха… «Вместе в жизни и смерти» — всего лишь насмешка!

— Не смей так говорить! — резко оборвал её Бай Чэ, в глазах которого читалось желание зашить ей рот, лишь бы она перестала произносить эти зловещие слова.

— Нет, я не хочу умирать! — Ту Цзеюй, потрясённая её леденящими душу речами, дрожала всем телом и, заливаясь слезами, умоляла: — Прости меня, прости!

— Что ж! — За две жизни — прошлую и нынешнюю — Бай Цинь второй раз видела, как та теряет всякое достоинство, и почувствовала лёгкое облегчение. Но ненависть всё ещё не угасла. Она снова присела на корточки, заглянула ей в глаза и мягко произнесла решение, принятое ещё с порога: — Раз уж мы семь лет были подругами, я оставлю вам шанс на жизнь. Сегодня один из вас двоих выживет! Решайте: ты живёшь, а твой двоюродный брат умирает? Или наоборот — он живёт, а ты умираешь? Брат, ты ведь согласен? — Последние слова она адресовала Бай Чэ.

Бай Чэ видел, что сестра не в себе, да и привык во всём потакать ей, так что не стал возражать:

— Делай, как считаешь нужным!

— Спасибо, брат! — Бай Цинь ослепительно улыбнулась, затем повернулась к Ту Цзеюй и Тань Яо и весело предложила: — Ну что, подумаете?

На её лице не было и тени мрачности, но Ту Цзеюй и Тань Яо ощутили леденящий страх в самых костях.

Путь к спасению — лишь один!

Двое людей, одна жизнь и одна смерть… Как им выбрать?

* * *

Когда человек оказывается на краю гибели, но вдруг видит проблеск надежды, он готов пойти на всё ради спасения.

Эти слова когда-то сказала Су Мэй своему второму мужу Фэну Чжияню. Её любимый приём в борьбе с врагами заключался именно в том, чтобы мучить их подобными играми: заставлять отчаянно цепляться за жизнь, вытягивать нужную информацию и получать всё, что хотела, а затем вновь разбивать их надежду — так, чтобы даже в смерти они не обрели покоя.

Посторонние же хвалили её за доброту и отзывчивость, не подозревая, что ни один из тех, кого она «простила», не избежал ужасной участи.

Злость Бай Цинь была на виду, и подобное лицемерие вызывало у неё отвращение. Однако она не могла не признать: такой способ мучения врагов, которых ненавидишь всем сердцем, действительно действенен.

Вот и сейчас, устроившись рядом с братом, она с наслаждением наблюдала, как эта когда-то страстная и нежная пара ради шанса выжить использует все средства. Она с восторгом смотрела, как они, исчерпав все возможности, начинают враждовать и осыпать друг друга оскорблениями. Её сердце переполняло удовлетворение!

* * *

— Двоюродный брат! — Ту Цзеюй с тоской посмотрела на Тань Яо. Её голос звучал нежно и моляще, а выражение лица — трагично и уязвимо. Увы, сейчас её макияж был размазан, причёска растрёпана, и даже самая изысканная миной не могла тронуть Тань Яо, чьё сердце уже ожесточилось после её признания Бай Чэ.

Он всегда понимал: в глазах двоюродной сестры он был лишь утешением, когда муж не дарил ей желаемой любви. Стоило ей получить то, о чём она мечтала, как он наверняка оказался бы брошенным. За полгода тайных встреч она ни разу не дала ему по-настоящему приблизиться, заставляя ждать вечно. Но он любил её уже более десяти лет, и детские воспоминания заставляли его видеть в ней только хорошее, игнорируя все недостойные поступки.

Сегодня же он собственными ушами услышал её признание мужу и своими глазами увидел, как та, что всегда держалась перед ним с таким достоинством, униженно ползала у чужих ног, умоляя о любви. И тогда он окончательно понял: у них нет будущего.

Он тоже был мужчиной и имел собственное достоинство.

Раньше он гордился тем, что соблазнил жену знаменитого «Нефритового юноши» Бай Чэ. Теперь же он чувствовал лишь стыд. Его прежняя гордость и самодовольство теперь казались глупым самообманом. Как не злиться?

Поэтому к той, что привела его к такому позору — к своей двоюродной сестре Ту Цзеюй, — он испытывал теперь столько же ненависти, сколько прежде любви.

Как он мог добровольно пожертвовать своей жизнью, чтобы она могла дальше любить другого? Если бы выхода не было, он бы увёл её с собой в смерть. Но раз уж появился шанс выжить — он непременно должен достаться ему!

— Госпожа Бай! — не обращая внимания на взгляд Ту Цзеюй, он поднял глаза и смиренно обратился к Бай Цинь: — Род Тань пострадал из-за «Бунта трёх ванов» и стал потомком осуждённых. Мы, ничтожные муравьи, вынуждены полагаться на милость рода Ту. Моя двоюродная сестра Ту Цзеюй — дочь главной ветви рода Ту, замужем за наставником императора, и её положение могущественно. Когда она пригласила меня, разве я мог отказать? Но к дому Бай я всегда относился с глубочайшим уважением. Зная, что мне никогда не сравниться с «Нефритовым юношей», как я мог осмелиться на недозволенное? Прошу вас, госпожа Бай и господин Бай, рассудите справедливо!

В его речи не было ни слова о том, кто должен умереть, но каждая фраза ясно давала понять: всё, что он делал, было под принуждением Ту Цзеюй, а не по собственной воле.

Если Бай Цинь и Бай Чэ поверили ему, то выжившей, без сомнения, окажется не Ту Цзеюй.

Ведь быть соблазнённым и самому соблазнять — одно и то же по итогу, но совершенно разное по сути.

Тань Яо, очевидно, был человеком, привыкшим выживать в щелях. Он сразу понял: Бай Цинь не собирается прощать их. Она просто играет с ними, не желая дать Ту Цзеюй лёгкой смерти. Та должна умереть в муках, чтобы даже в загробном мире не обрести покоя. Он знал Ту Цзеюй лучше других: для неё любовь — всё. Именно из-за ревности к Бай Цинь, получавшей всю любовь мужа, она и пошла на измену. Если перед смертью она узнает, что муж её не любил, а и её «любовник» был лишь вынужден притворяться — это станет для неё самым страшным ударом.

Именно этого и хотела Бай Цинь. Поэтому он решил ей угодить, тонко, но жестоко подавляя Ту Цзеюй, чтобы заслужить себе настоящий шанс на жизнь.

И действительно, увидев изумление и недоверие на лице Ту Цзеюй, Бай Цинь с наслаждением рассмеялась:

— Ту Цзеюй, вот он — тот самый «достойный мужчина», ради которого ты отвергла моего брата? Оказывается, он лишь вынужден был уступить твоим капризам! Весь свет говорит, что Бай Цинь — дерзкая и жестокая, но кто бы мог подумать, что прославленная госпожа Ту окажется той, кто «заставляет честных людей грешить»!

Ту Цзеюй даже не слушала её насмешек. Она с тоской смотрела на Тань Яо и с отчаянием спросила:

— Ты правда… никогда не любил меня?

Её вид говорил: стоит ему подтвердить — и она больше не захочет жить.

Тань Яо, хоть и чувствовал сочувствие — ведь он тоже когда-то любил её, — всё же выбрал себя. Разве она сама только что не пожелала, чтобы он умер, лишь бы выжить?

«Человек, не заботящийся о себе, обречён на гибель!» Вини не его, а Бай Цинь и Бай Чэ.

Он отвёл взгляд и, устремив глаза в потолок, с горечью произнёс:

— Я всего лишь ничтожный потомок осуждённых, вынужденный цепляться за жизнь. Какое у меня право любить кого-либо?

Это было признанием: он действительно её не любил.

Ту Цзеюй обмякла и рухнула на пол. Всё, чего она хотела, — чтобы хоть один человек любил её всем сердцем, видел в ней одну-единственную. Не получив этого от мужа, она перенесла надежду на двоюродного брата. Но и он оказался лишь лицемером.

Стоило ли ей теперь жить?

Бай Цинь почувствовала облегчение: ненависть немного утихла. В этот момент она даже пожалела Ту Цзеюй:

— Ту Цзеюй, честно говоря, мне тебя искренне жаль. Отец тебя не любил, мать — тоже. Муж — чужой. Даже твой детский возлюбленный лишь притворялся из страха. Что ты вообще получила в этой жизни?

Увидев торжествующее лицо Бай Цинь, Ту Цзеюй в ярости закричала:

— И ты не зазнавайся! Ты тоже не получила любви! Твой чжуанъюань давно принадлежит Цяньжо, да и твоя «лучшая подруга» наложница Ван связана с ним нечисто! Бай Цинь, мы с тобой — две сестры по несчастью!

Она смеялась дико и безумно. Она знала, как Бай Цинь дорожит Юань Маолином — не меньше, чем она сама Бай Чэ. Значит, её страдания будут такими же мучительными.

Странное утешение — не быть одной в своём горе — мгновенно смягчило её боль.

Но Бай Цинь осталась совершенно спокойной и серьёзно ответила:

— Я знаю!

— Знаешь? Откуда?! — в ужасе воскликнула Ту Цзеюй, не в силах поверить, что Бай Цинь не расстроена. — Ты не грустишь? Не страдаешь? Тот, кого ты любишь, не любит тебя! Он женился на тебе лишь ради влияния дома Бай! Чем ты лучше меня?

— Мы разные! — покачала головой Бай Цинь. — Я его не любила. Просто все вокруг хвалили его, а когда мне сказали, что император собирается выдать меня замуж за «кровавого демона», я испугалась и попросила назначить мне в мужья именно его. Мне было стыдно, что я заставляю его жениться на мне по указу, поэтому я сказала себе: «Надо полюбить его, надо быть доброй». Но теперь, узнав, что он тоже меня не любит, я просто перестану любить его!

Это и вправду были её мысли в прошлой жизни, когда она просила указ. Постепенно она сама поверила в эту ложь, думая, что любила его с самого начала. Весь мир считал, что она безумно влюблена в него. Никто не знал, что её чувства возникли лишь после свадьбы. Но позже он начал проявлять своё истинное лицо, а появление Су Мэй окончательно разрушило их брак.

Прочитав в Книжной башне всю правду о прошлом и настоящем, после перерождения она с удивлением обнаружила: вспоминая его, она больше не чувствует любви!

Бай Цинь никогда не лгала. Каждое её слово было искренним.

Услышав это, Ту Цзеюй окончательно сломалась. В груди словно что-то застряло, мешая дышать. Она широко раскрыла рот, пытаясь вдохнуть, но вдруг почувствовала приступ тошноты и выплюнула несколько струй ярко-алой крови, обдав Тань Яо с головы до ног.

Бай Цинь замерла. Значит, ещё тогда, в тот момент, Ту Цзеюй уже ненавидела её всем сердцем и мечтала, чтобы она страдала всю жизнь! Поэтому, узнав правду о её чувствах, та так разъярилась!

Её собственное сердце слегка заныло от боли!

http://bllate.org/book/2639/289050