Готовый перевод The Villainess Seeks Survival / Злая соперница борется за выживание: Глава 11

В будущем, случись с ней что-нибудь, она, вероятно, уже не станет, как раньше, в первую очередь думать о том, чтобы всё рассказать ему и просить у него помощи.

Тогда рядом найдутся другие, кто встанет на её защиту и возьмёт заботу о ней в свои руки.

Как раздражает эта глупая поговорка: «Девочки вырастают — и замуж их выдают!» Лучше бы можно было поступать с дочерьми так же, как с сыновьями: брать мужей в дом!

Ах да! Как он мог забыть? Если не хочешь отпускать дочь из дома, пусть берёт мужа в приданое!

Глаза Бай Цзиюаня вдруг засветились — отличная мысль!

Ведь у того парня Юань Маолина родители уже умерли. Если он согласится вступить в семью Бай в качестве зятя-приёмышника, тогда Бай Цзиюань сможет и дальше защищать свою маленькую дочку, не тревожась ежедневно, не страдает ли она в чужом доме и не обижают ли её.

Такой выход устроит всех: и его желание не отпускать дочь из родного дома, и её стремление быть рядом с любимым человеком.

Просто идеальное решение!

Подумав об этом, он чуть не разбудил дочь, чтобы немедленно обсудить с ней план. Но, увидев на бледном личике Бай Цинь следы недавних слёз, он смущённо замолчал.

Раз уж она сказала, что не хочет выходить замуж, пусть так и будет — будто она и вправду этого не желает. Пока что можно всё отложить.

****

Бай Цинь проспала почти весь день и очнулась лишь к ночи. Когда она открыла глаза, за окном царила непроглядная тьма, а в комнате уже горели лампы.

Руки и плечи ноют, лицо стянуто засохшими слезами, глаза болят нестерпимо. Всё тело будто ныло от боли, и на душе стало раздражённо.

Но ей даже не успели выйти из себя — у изголовья кровати раздался нежный голос отца:

— Няння проснулась! Цяньжо, госпожа проснулась! Быстрее неси ужин!

— Папа! — радостно воскликнула Бай Цинь. — Ты всё ещё здесь!

Видя искреннюю радость на лице дочери, Бай Цзиюаню стало тепло на душе. Она будто забыла, что ещё два дня назад дулась на него из-за запрета на свадьбу и упорно игнорировала его. Сейчас же она вела себя так, будто ничего не произошло, и по-прежнему с удовольствием льнула к нему. Разумеется, он не собирался напоминать ей об обиде.

Он тут же отбросил привычную строгость отца и ласково потрепал её по лбу:

— Ты ведь сама плакала и цеплялась за меня, не отпуская, — поддразнил он. — Как я мог уйти? Вставай скорее, папа поужинает с тобой.

— Рука болит, покорми меня! — капризно попросила Бай Цинь.

Раз уж отец сам подаёт повод, она, конечно, воспользуется моментом. Подобные просьбы были для неё чем-то вроде привычки, и она совершенно не считала их чем-то неподобающим.

К тому же боль в руке была вполне реальной.

Кто бы выдержал перелом руки, а потом ещё и пытался вставать, цепляться за людей — даже если бы не болело изначально, после такого точно заболело бы.

Бай Цзиюань и рассердился, и рассмеялся одновременно. Он лёгким щелчком по носу сказал с улыбкой:

— Вот теперь вспомнила, что больно? А днём почему не думала о себе? Тебе уже столько лет, а я всё равно за тебя переживаю. Не стыдно?

— Совсем не стыдно! Ведь ты сам говорил: «Какой бы взрослой ты ни стала, ты всегда останешься моей маленькой Нянней, и я буду любить тебя всю жизнь!» — ответила она с вызовом, хотя щёки слегка порозовели, а в груди теплились и благодарность, и раскаяние.

Он действительно сдержал своё обещание — любил и защищал её всю жизнь, пожертвовав ради неё не только всеми своими достижениями, но и собственной жизнью. В этой жизни она больше не позволит ему мучиться из-за неё день и ночь. Она будет заботиться о нём, как подобает дочери, и сделает всё возможное для благополучия своей семьи.

— Эх, ты! — покачал головой Бай Цзиюань, но всё же с готовностью стал кормить её по ложечке, проявляя необычайную заботу. Слуги, наблюдавшие за этим, растроганно улыбались.

После ужина он приказал подать воду для умывания и переодеться, а затем велел слугам помочь ей прогуляться по саду, чтобы переварить пищу.

В доме Бай издавна придерживались правила: «Сто шагов после еды — и живи до ста лет». Бай Цинь же хотела заодно заглянуть в гостевые покои, чтобы проведать Цинъэ. Увидев, что уже поздно, она отговорила отца сопровождать её и убедила его вернуться в переднее крыло отдыхать.

****

Цинъэ проснулась даже немного раньше Бай Цинь. Она была старше и крепче здоровьем, но получила ранение в ногу. Лекарь предупредил: если не лечиться как следует, есть риск остаться хромой на всю жизнь.

Для Цинъэ главное — чтобы госпожа была цела и невредима. Даже собственная смерть казалась ей ничем по сравнению с этим. Но мысль о том, что из-за хромоты её могут перевести из внутренних покоев, терзала её. С тех пор как она попала в дом Бай и прошла обучение правилам, она всегда оставалась рядом с госпожой. Всю жизнь она мечтала служить только ей. Поэтому, несмотря на тревогу, она сдерживала желание пойти к Бай Цинь и послушно оставалась в своей комнате, чтобы заживлять рану.

Она и представить не могла, что её госпожа, обычно такая беззаботная, часто отдающая предпочтение Цяньжо и почти забывающая о ней, сама, несмотря на боль, придёт навестить её в гостевых покоях.

В этот миг у неё перехватило горло, и глаза наполнились слезами.

— Очень больно? — спросила Бай Цинь, видя, как Цинъэ краснеет и вот-вот расплачется. Ей стало невыносимо тяжело на душе. Ведь именно из-за её эгоизма, из-за желания использовать этот несчастный случай, чтобы избежать императорской свадьбы, пострадала Цинъэ. Она прекрасно знала, что может произойти, понимала, что Цинъэ может пострадать — даже стать парализованной, как в прошлой жизни.

Но она не предотвратила этого. Она думала, что сможет защитить Цинъэ, но не учла, насколько та предана ей и как непременно бросится на защиту, даже ценой собственного тела.

Только что горничная сказала ей: лекарь опасается, что Цинъэ может остаться хромой.

Всё это — её вина.

— Нет, совсем не больно! — улыбнулась Цинъэ сквозь слёзы. Она протянула руку, чтобы прикоснуться к повреждённой руке госпожи, но испугалась причинить боль и отдернула её. — Это я виновата, что не смогла защитить вас… Вам больно? Что сказал лекарь? Останется ли шрам? Не будет ли последствий?

— Мне тоже не больно. Всё в порядке — ни шрамов, ни последствий. Я в полном порядке. И ты тоже обязательно поправишься, правда? Ты ведь останешься со мной? — В прошлой жизни она потеряла её. В этой жизни она не хотела допустить этого снова.

— Конечно! — улыбнулась Цинъэ. Её сердце, до этого сжатое тревогой, наконец успокоилось. Она не уберегла госпожу, позволила ей пострадать, и вместо наказания получила похвалу от господина. Это вызывало у неё чувство вины: она боялась, что, как только выздоровеет, её переведут в другое крыло. Но теперь госпожа сама сказала, что хочет оставить её рядом. А уж если госпожа пожелает — отец и брат ни за что не откажут ей. Даже если она останется хромой, но госпожа не захочет расставаться, её точно оставят.

Главное — остаться рядом, помогать, заботиться, защищать, не дать никому обмануть или причинить вред. Этого ей было бы достаточно.

☆

Став спокойнее и серьёзнее, чем раньше, Бай Цинь нашла в этом вынужденном затворничестве не только скуку, но и некоторое удовольствие.

Благодаря заботе отца и брата, никто из тех, кого она сейчас меньше всего хотела видеть — ни госпожа Ту, ни Юань Маолин, ни наложница Ван, ни Цяньжо — не появлялся перед ней всё это время, не нарушая её душевного равновесия.

За эти дни она ежедневно получала бесчисленные императорские дары: лекарственные травы, драгоценности, ткани и прочие блага, которые едва поместились в кладовой её павильона Инхэ.

В глазах посторонних такой почёт со стороны двора казался невероятным. В прошлой жизни она, вероятно, возгордилась бы до небес. Тогда она искренне считала императора «дядюшкой», императрицу — «тётей», наследного принца — «старшим братом», а принцесс — «сёстрами». Она бы непременно, даже раненая, поползла во дворец благодарить за милость и искать утешения.

Но теперь, прожив жизнь заново, она ясно понимала: всё это внимание — не к Бай Цинь как к личности, а к дочери Бай Цзиюаня, наставника наследного принца. Её мать когда-то отдала жизнь, спасая императрицу и её сына — будущего наследника. Поэтому императорская семья и проявляла милость к «дочери рода Бай».

И эта милость могла исчезнуть в любой момент, стоит лишь потребоваться жертве. Как в прошлой жизни: когда она, запертая дома, с надеждой ждала, что «дядюшка-император» восстановит её честь, вместо этого пришёл гонец с чашей яда.

Поэтому теперь все эти дары, которые раньше радовали её сердце, не вызывали даже тени благодарности. Получив однажды удар, она больше не считала их семьёй — лишь повелителями, которым она обязана уважением, но не преданностью.

Разумеется, в это время она не забывала и о своих делах.

Её травма лишь временно отсрочила свадьбу, но не решила проблему. Чтобы полностью разорвать помолвку и обрести свободу, нужно было доказать, что Юань Маолин обманул императора, скрыв, что уже женат.

Лучшее доказательство — сама Су Мэй и её сын.

Согласно книге, сейчас Су Мэй должна быть на позднем сроке беременности. Как только она получит от Юань Маолина письмо с разводом, это так разозлит её, что начнутся преждевременные роды. В агонии она, благодаря силе материнской любви и невероятной воле, поглотит душу учёного-агронома из далёкого будущего и получит её воспоминания и книгу под названием «Энциклопедия сельского хозяйства».

Затем, используя эти знания, она начнёт зарабатывать деньги на дорогу в столицу. Чтобы не привлекать внимания, она будет действовать осторожно, и лишь через полгода накопит достаточно. Потом отправится в путь с ребёнком.

По дороге встретит Фэн Чжияня — наследника главы секты «Байцзянь», известного своей доблестью. Она спасёт его от ран и отравления, и он в благодарность согласится сопроводить её в столицу. За время пути между ними возникнут чувства, но оба будут скрывать их из-за условностей общества.

Когда они доберутся до столицы, пройдёт целый год.

Но Бай Цинь не могла ждать целый год.

Су Мэй должна появиться в столице до того, как Бай Цинь оправится и император назначит новую дату свадьбы. Она должна предстать перед Юань Маолином и разоблачить его ложь перед троном: «Я сирота, беден и никогда не был женат».

Родина Юань Маолина и предков рода Бай — один и тот же уезд: Наньсюнь в префектуре Сюаньчэн, провинция Цзяннань. По воде до столицы — не больше полутора месяцев. Значит, Бай Цинь нужно лишь отправить корабль в Наньсюнь и дать Су Мэй возможность приехать по реке, не тратя месяцы на сбор денег.

Задумка простая, но исполнение — непростое.

Дело в том, что она никогда ничего не делала самостоятельно — всегда полагалась на отца и брата. А в этом случае нельзя было просить их помощи: как она объяснит, откуда знает, что у Юань Маолина в родном краю есть жена и ребёнок?

Но без их помощи у неё просто нет людей, чтобы всё организовать.

В конце концов, она решилась открыться брату. Заодно она раскрыла тайну измены своей невестки госпожи Ту — и таким образом решила сразу две проблемы.

****

— Ты же никогда не интересовалась делами старого поместья рода Бай. Почему вдруг просишь меня отправить корабль в Наньсюнь за молодыми учёными из рода, чтобы они учились в столице перед экзаменами через два года? Говори правду, иначе я ничего не сделаю, — сказал брат, которого она срочно вызвала домой, ожидая, что случилось нечто серьёзное, а не подобная просьба.

http://bllate.org/book/2639/289036