Готовый перевод The Villainess Seeks Survival / Злая соперница борется за выживание: Глава 10

Едва завидев его фигуру в дверях, Бай Цинь снова не удержала слёз. Она поспешно вскочила и, протянув руки, приняла позу «возьми меня на руки», капризно протянув:

— Папааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

От этой фальшиво-сладкой интонации госпожа Ту невольно вздрогнула и презрительно скривила губы.

«Да разве такая взрослая девушка может так липнуть к отцу и брату? Неужели при встрече обязательно обниматься и целоваться? Неужели совсем нет чувства приличия?»

«Мальчик и девочка с семи лет не сидят на одном циновке», — гласит древнее правило. Поведение семьи Бай явно нарушало нормы приличия.

В то время как госпожа Ту кипела от возмущения, Бай Цзиюань, услышав нежный зов дочери, невольно смягчил суровое выражение лица, хотя тут же вновь нахмурился. Заложив руки за спину, он медленно вошёл в комнату и холодно спросил:

— Ну как? Боль ещё чувствуешь?

Хотя тон его был строг, в нём явно слышалась забота.

— Болит~~ — Бай Цинь давно привыкла к тому, что отец прячет свою нежность за маской суровости, и потому совершенно не обращала внимания на его нахмуренный лоб. Она капризничала с лёгкостью профессионала и совершенно не собиралась сдерживаться.

С этими словами она без колебаний бросилась вперёд, прямо к нему, стоявшему всего в двух шагах от кровати, совершенно не опасаясь упасть и сломать вторую руку.

Отец никогда не даст ей упасть.

И действительно, увидев движение дочери, Бай Цзиюань тут же забыл обо всём на свете и поспешно шагнул вперёд, чтобы крепко поймать её в объятия. Он был одновременно и раздражён, и напуган:

— Ты что, совсем не понимаешь? Ты же так сильно ранена! Неужели нельзя хоть немного полежать спокойно? Упадёшь сейчас с кровати — снова ушибёшься, и боль будет только твоей!

Затем он сердито взглянул на сына, стоявшего рядом и весело улыбающегося над этим представлением, и разгневанно прикрикнул:

— Ты только и умеешь, что смеяться! Почему не присмотришь за сестрой? Если бы она упала и что-нибудь сломала, я бы с тебя спросил!

Такая откровенная предвзятость и несправедливое обвинение были совершенно неприкрытыми. Госпожа Ту скрипела зубами от злости, но не осмеливалась возразить.

Эти трое — отец, сын и дочь — сами хотели этого: один бьёт, другие рады. Сначала она пыталась заступаться за мужа, но её добрые намерения не приносили ничего, кроме неприятностей: она не только не получала благодарности, но и заслуживала недовольство мужа. Это было совершенно бессмысленно.

Теперь она умудрилась. Пусть делают, что хотят, а она будет молчать и наблюдать за этим спектаклем.

Как и ожидалось, Бай Чэ давно привык к отцовской предвзятости и несправедливым обвинениям. Услышав выговор, он поспешно замахал руками и торопливо признал вину:

— Да-да-да, всё моя вина! Я не проследил за сестрой. Кто же виноват, что для неё я не так важен, как ты, папа!

В его голосе явно слышалась кислая нотка ревности.

Бай Цинь, оказавшись в отцовских объятиях и ощутив его тепло, с наслаждением потерлась щекой о его плечо, вытерев остатки слёз. Прищурив глаза, она с улыбкой наблюдала, как брат кривляется, и в её сердце переполнялось счастье.

Это её отец и её брат. Те, кто любил и лелеял её всю жизнь, кто держал её на ладонях, как самое драгоценное сокровище.

В прошлой жизни отец так и не оправился от горя после её смерти и вскоре умер. Брат из-за неё уехал далеко от дома.

Но ни разу они не сказали ей ни слова упрёка. Даже зная о её недостатках и всех злых поступках, которые она совершала, они никогда не обвиняли её.

Такая глубокая любовь, такое полное принятие... кроме них, в этом мире не найти никого, кто бы даровал ей подобное.

Но в прошлой жизни она этого не понимала и не ценила. Ради Юань Маолина она снова и снова сопротивлялась их решениям, говорила им колючие слова, которые ранили их любящие сердца, и делала всё, чтобы причинить им боль.

При этой мысли Бай Цинь вновь почувствовала, как слёзы навернулись на глаза, и с глубоким раскаянием прошептала:

— Папа, прости меня. Брат, прости!

— Что случилось? — Бай Цзиюань не понимал, почему дочь вдруг извиняется. Он даже забыл сохранять суровое выражение лица и мягко спросил, пытаясь её успокоить.

Бай Цинь только качала головой и плакала, отказываясь говорить.

Как она могла сказать? Правда была настолько невероятной, что даже её любящие отец и брат никогда бы ей не поверили.

Воскреснуть после смерти... Если бы она сама не пережила этого, она бы тоже сочла это всего лишь сказкой! А уж тем более — что они все живут внутри книги, написанной кем-то другим.

Как же жестоко с ней пошутила судьба...

****

Бай Цзиюань и Бай Чэ были в смятении. Бай Цинь всегда была жизнерадостной и весёлой, и редко когда её можно было увидеть плачущей. Перед такой хрупкой и плачущей дочерью они чувствовали себя совершенно беспомощными.

В это время госпожа Ту пришла в себя и решила, что, вероятно, Цяньжо уже рассказала Бай Цинь о переносе свадьбы, поэтому та так изменилась в характере. Наверняка она решила использовать свою травму, чтобы изобразить слабость и вызвать жалость у свёкра и мужа, чтобы те согласились на её требования.

Раз она сама так стремится поскорее выйти замуж, госпожа Ту была только рада помочь. Не дожидаясь вопросов, она осторожно заговорила:

— Отец, муж, неужели сестра так расстроена из-за того, что свадьбу отложили?

Её слова напомнили отцу и сыну об этом, и они тут же пришли к такому же выводу. Их лица сразу потемнели.

«Получив такие тяжёлые раны, она всё ещё так помешана на этом мужчине, что не может даже подождать до окончания выздоровления? Неужели он так много для неё значит?»

Но любовь и баловство уже стали привычкой. Несмотря на всю боль и раздражение, они не могли видеть её слёз.

Бай Цзиюань, притворявшийся строгим отцом, тут же сдался. Он с досадой похлопал её по спине и мягко уговорил:

— Ладно, ладно, моя маленькая Циньцзинь, не плачь. Папа больше не против твоей свадьбы и не будет её откладывать. Ты хорошо выздоравливай, а я сейчас же пойду к Его Величеству и попрошу провести свадьбу завтра, как и было назначено. Хорошо?

— Нет! — Бай Цинь, пережившая смерть, увидевшая в книге всю правду и вернувшаяся к жизни, была полна страха и тревоги.

Чтобы отсрочить свадьбу, она даже пошла на то, чтобы ранить себя. А теперь, только что очнувшись после обморока, она увидела двух своих убийц из прошлой жизни. Но она не могла ничего показать, ведь многие события ещё не произошли.

Увидев самых близких и доверенных людей — отца и брата, она так хотела рассказать им обо всём: о своей боли, о раскаянии... Но разум подсказывал — нельзя.

Она могла только смутно извиняться и горько плакать. А эта ненавистная госпожа Ту вновь пыталась ввести их в заблуждение и разрушить всё, что ей с таким трудом удалось создать.

Услышав слова отца, гнев и страх одновременно охватили её. Она отчаянно замотала головой и запричитала:

— Я не хочу! Я не хочу выходить за него замуж! Не хочу! Папа, я не хочу! Не надо свадьбы, хорошо? Хорошо?

Она действительно не хотела. Не хотела снова жить в одиночестве, слушая ежедневные колкости. Не хотела снова потерять ребёнка и остаться навсегда без детей. Не хотела снова быть униженной Су Мэй и всю жизнь жить в страхе. И уж точно не хотела снова быть оклеветанной как злодейка, сожгшая продовольствие для голодающих, и получить от Императора чашу с ядом, чтобы потом быть задушенной своей же невесткой.

Она не хотела умирать ещё раз. То ощущение удушья, то мучительное чувство, когда её душу насильно выталкивали из тела... было невыносимо, невыносимо...

Бессильно осев на кровати, Бай Цинь свернулась клубочком. Её хрупкое тело дрожало, а слёзы лились рекой. На лице застыл глубокий ужас.

Только её руки крепко вцепились в отцовскую руку, будто в этом жесте таилась вся её надежда на спасение. Пальцы побелели от напряжения, а на повязке раненой руки проступили свежие кровавые пятна, но она, казалось, не чувствовала боли и ни за что не хотела отпускать.

Ощущая отчаяние и боль, исходившие от дочери, Бай Цзиюань нахмурился.

«Всего два дня в храме Сюаньцзы, одно ранение и обморок — и она так изменилась? Неужели там случилось что-то, о чём я не знаю?»

Его гнев вспыхнул ярким пламенем: неужели Юань Маолин посмел обидеть его дочь? Он готов был немедленно найти этого юнца и устроить ему разнос.

Но взгляд упал на кровавое пятно на её руке, и гнев мгновенно сменился болью.

— Что это? Что случилось? Южань, скорее зови лекаря!

— Сейчас же! — Бай Чэ тоже заметил неладное и, получив приказ отца, тут же бросился к двери. От волнения он даже применил внутреннюю силу и, используя лёгкие шаги, исчез из виду в мгновение ока.

Госпожа Ту опустила руку, которую уже было подняла, чтобы сказать: «Я пойду». Она проглотила эти слова и, сжав кулаки, молча вышла из комнаты.

В присутствии Бай Цзиюаня и Бай Чэ у неё не было ни малейшего шанса проявить себя. Даже если её и взяли в дом в первую очередь для того, чтобы она заботилась о Бай Цинь, отец и сын всё равно относились к ней с долей настороженности и никогда полностью не доверяли ей.

Раз так, зачем ей оставаться и смотреть на это?

☆

Поплакав довольно долго, Бай Цинь наконец уснула под убаюкивающими ласками отца. Даже во сне на её ресницах блестели слёзы, и она выглядела такой несчастной.

Её руки, даже онемевшие от боли, всё ещё крепко держали отцовскую руку и не желали отпускать. Будто только так она могла немного успокоить своё тревожное сердце.

Бай Цзиюань боялся причинить ей боль и не осмеливался отнимать руку. Увидев, что она неудобно свернулась, он осторожно расправил одеяло и уложил её поудобнее, а затем, следуя за её хваткой, сел рядом на край кровати. Суровость исчезла с его лица, и он с нежностью смотрел на спящую дочь.

Казалось, она действительно пережила что-то ужасное: даже во сне её брови были нахмурены, и лицо выражало тревогу.

Его сердце сжалось от боли. Он осторожно провёл пальцем по её тонким бровям, будто пытаясь стереть все её печали.

Это же его дочь, которую он лелеял и берёг как зеницу ока целых пятнадцать лет! Что же могло так изменить эту девочку, которая никогда не знала забот?

Он старался вспомнить все детали, доложенные няней, но так и не нашёл ничего подозрительного. Он был совершенно озадачен.

Он знал характер дочери как свои пять пальцев. Обычно стоило лишь спросить, что с ней случилось, и он легко угадывал её мысли — и раньше это всегда срабатывало. Хотя он часто делал вид, что сердит на неё и ругает её, она прекрасно понимала, что он её обожает, и никогда его не боялась.

Обычно она сразу бежала к нему, чтобы рассказать обо всём, что с ней происходило, и никогда ничего не скрывала.

Но сегодня она вела себя как одержимая: плакала, кричала, но, как ни спрашивай, только качала головой и, полная раскаяния, повторяла: «Прости меня», не желая говорить, что случилось.

Неужели из-за его постоянного сопротивления этой свадьбе, которое он считал заботой о ней, она теперь отдалилась от него?

Бай Цзиюань тяжело вздохнул. В его душе шевельнулась горечь.

Его дочь повзрослела. Он не заметил, как это произошло, но она уже полюбила другого мужчину и мечтает выйти за него замуж.

Юань Маолин плох — он не любит её по-настоящему и преследует свои цели. У отца есть причины, чтобы возражать. Но в конце концов, дочь не может навсегда остаться дома, рядом с ним. Рано или поздно она выйдет замуж, создаст свою семью, родит своих детей и станет матерью. Она больше не будет той маленькой девочкой, которая во всём полагалась на него, и не будет той Циньцзинь, которая каждый день прибегала к нему, чтобы пошалить и пожаловаться.

http://bllate.org/book/2639/289035