Готовый перевод Third-Rate Thriller Author [Infinite Flow] / Триллер от третьесортного писателя: Бесконечный кошмар: Глава 10

Смотритель застыл на месте, а спустя мгновение на его сморщенном лице проступила зловещая улыбка:

— Нет, ничего, нам нужны лишь останки этого ублюдка.

— Кто убил этого ублюдка? — её глаза, затянутые бельмом, заворочались, уставившись на присутствовавших.

Сюй Цзяоцзяо, которая всё это время без сил лежала на полу, наконец с трудом поднялась на ноги и дрожащим пальцем указала на месиво из плоти:

— Тот извращенец в очках в золотой оправе, он погиб вместе с монстром.

— Человек уже мёртв? Какая жалость, обещанную ему награду теперь некому отдать.

Смотрительница с видом крайнего сожаления произнесла:

— Впрочем, в апартаментах бегают ещё несколько заблудившихся ублюдков…

Услышав это, Лысый мужчина побагровел от зависти, а его маленькие глазки забегали с невероятной скоростью.

Сразу после этого смотрительница снова закрыла лифт, выгнала всех наружу и сурово предупредила:

— Останки этого ублюдка жильцы уберут сами, никому из вас не дозволено к ним прикасаться.

Выгнав всех с первого этажа, люди разошлись с недовольными лицами.

Лишь Шэнь Юй перед уходом бросил долгий взгляд наверх.

Он заметил, что смотрительница, которая обычно никогда не бодрствовала днём, сейчас тайком заходила в лифт вместе с несколькими жильцами апартаментов, выискивая что-то среди останков погибшего монстра.

Он понял, что они наверняка ищут золотой ключ.

Из-за пережитого страха Сюй Цзяоцзяо теперь намертво привязалась к Цуй Хуа, не в силах оправиться от шока, и следовала за ней по пятам.

Цуй Хуа какое-то время успокаивала её, после чего отвела в другое безопасное место и только потом вернулась к Имину и Шэнь Юю.

Когда все трое уединились в тихом месте, Шэнь Юй наконец нашёл возможность показать Имину и Цуй Хуа золотой ключ, который всё это время прятал в рукаве:

— Я заметил, что у смотрителя этажа был странный взгляд, поэтому не стал его отдавать.

Золотой ключ кардинально отличался от предыдущих красного и розового цветов.

Имин взял ключ, внимательно рассмотрел его и с восхищением произнёс:

— Ты среагировал очень быстро, порой персонажи книг действительно пытаются нас обмануть.

Жильцам и смотрителю этих апартаментов были нужны вовсе не останки монстра, а этот ключ.

— Но как им воспользоваться? — спросила Цуй Хуа.

Шэнь Юй немного подумал:

— На ключе выгравировано имя У Цзяньи, возможно, именно он открывает комнату под номером 444?

Хотя они собирались отправиться к комнате 444 ещё раньше, теперь они тут же сошлись во мнениях и решили испытать этот ключ в обоих корпусах — Восточном и Западном.

Однако дверь комнаты 444 в Восточном корпусе открыть так и не удалось: не помогли ни ключ, ни попытка выбить её силой, не принесла успеха даже звериная физическая сила Цуй Хуа.

Троице не оставалось ничего другого, как пойти и попытать удачу в Западном корпусе.

А вот комната 444 в Западном корпусе… оказалась вовсе не запертой!

Дверь в жилище У Цзяньи в Западном корпусе была приоткрыта, стоило её лишь слегка толкнуть.

Шэнь Юй стоял перед входом, зажав в руке ключ, который так и не пригодился, и чувствовал, как в его душе нарастает ещё большее недоумение.

Внутри царил полный беспорядок, будто в комнате кто-то устроил погром.

Туалетный столик у окна был опрокинут, по полу валялась ржавая бритва, двуспальная кровать обветшала, а алфавит на стене покрылся толстым слоем пыли.

Бегло осмотрев обстановку, Имин сделал вывод:

— Судя по оставшимся следам быта, здесь жила семья из трёх человек.

Детская азбука для изучения грамоты, женский туалетный столик, мужская бритва и супружеская кровать.

У Цзяньи привёл в квартиру свою любовницу, родил с ней сына, и всё это сходилось со следами жизни этой семьи… но где же Чжан Лили?

Пусть она уже исчезла, но ведь она была настоящей хозяйкой комнаты 444 и прожила здесь много лет, от неё должны были остаться хоть какие-то следы.

Но их не было, абсолютно никаких!

Её следы стёрли намеренно, словно её никогда и не существовало.

В этот момент Шэнь Юй выудил из ящика перевёрнутого письменного стола дневник.

Когда он раскрыл его, почерк внутри оказался сплошным неразборчивым кошмаром — казалось, кто-то в панике и исступлении царапал на бумаге безумный бред.

[16 сентября, ясный день]

[Она завела со мной разговор о разводе, как эта дрянь посмела?]

[Мало того, что ест и пьет за мой счёт, так ещё и сына родить неспособна, как она теперь смеет претендовать на мои деньги?]

[20 сентября, ясный день]

[Я запер её дома, хотел, чтобы она хорошенько всё обдумала, но эта стерва посмела сбежать?]

[Ничего не поделаешь, пришлось запереть её в платяном шкафу.]

[21 сентября, пасмурно]

[Кошмар, что делать? Что делать? Что делать???]

[22 сентября, пасмурно]

[Я не могу сесть в тюрьму, Ася сказала мне, что она беременна, будет мальчик!]

[У моего сына обязательно должен быть отец!]

[23 сентября, ясный день]

[Наши апартаменты слишком обветшали, их нужно отремонтировать.]

[2 октября, ясный день]

[Меньше чем за десять дней я полностью обновил все апартаменты, я сделал это с максимальной скоростью.]

[Старые соседи рассыпались в похвалах, больше никто не сплетничает.]

[Вот только я хотел покрасить стены в белый цвет, но краска почему-то отдавала розовым.]

[Впрочем, неважно.]

[3 октября, ясный день]

[Опубликовал в газете объявление о пропаже человека, хотя и знаю, что она не вернётся.]

[1 ноября, ясный день]

[Привёл Асю домой, жду рождения любимого сына.]

Далее записи в дневнике постепенно становились всё более размеренными, в них фиксировались лишь мелкие повседневные хлопоты вроде «родился сын», «Сяо Бао научился звать папу», «Сяо Бао научился ходить», «Сяо Бао зря балуется, становится всё более непослушным» и тому подобное…

Между этими краткими заметками и предыдущими записями прошло, судя по всему, несколько лет.

Затем текст в дневнике вновь резко перешёл на панический тон.

[20 сентября, пасмурно]

[Сяо Бао слишком проказничает, неизвестно где откопал старую газетунескольколетней давности.]

[В старой газете было напечатано то самое объявление о розыске.]

[Странно, у меня на душе заскребли кошки.]

[21 сентября, пасмурно]

[Вспомнил, прошло уже семь лет.]

[Сегодня как раз двадцать первое число.]

[3 октября, пасмурно]

[Как такое возможно? Я ведь ничего не делал, почему в сегодняшней газете снова напечатали объявление о её розыске?]

[Это объявление точь-в-точь такое же, как семь лет назад.]

[Кто это сделал?]

[10 октября, пасмурно]

[Семь дней подряд в газете ежедневно печатают абсолютно одинаковые объявления о розыске.]

[Но она же никак не могла вернуться!]

[Соседи вовсю шептались, их взгляды на меня стали какими-то странными.]

[Ублюдки, снова захотели халявной выгоды? Прошлых денег за молчание им было мало?]

[11 октября, пасмурно]

[В газете напечатали объявление о розыске, а после она действительно вернулась.]

[Не может быть! Абсолютно не может быть!]

[Тогда я ведь чётко её спрятал!]

На этом моменте почерк в дневнике превратился в такую мазню, что разобрать слова было уже почти невозможно, а страницы в середине дневника даже оказались забрызганы кровью.

Под конец автор записей, словно выбившись из сил, лишь вывел дрожащими, слабыми буквами последний абзац.

[Я не знаю, какое сейчас число и месяц.]

[Я знаю лишь одно — мне нужно спрятаться.]

[Ася и Сяо Бао уже спрятались раньше, а теперь каждый человек в апартаментах безумно нас ищет.]

[Они могут в лицо ласково называть меня Мастером У, а за спиной мечтают зарезать нас.]

[Потому что они хотят отсюда выбраться.]

[Но она уже вернулась, каждый из вас — соучастник, никому из вас не сбежать.]

[Никто не покинет апартаменты…]

На этом хаотичные, неразборчивые каракули оборвались.

Шэнь Юй молча вздохнул про себя и закрыл дневник.

Их прежние опасения подтвердились.

Хозяйка комнаты 444 Чжан Лили погибла ещё тогда, она вовсе не пропадала без вести.

Причиной её смерти могло стать непредумышленное убийство, но скорее всего её просто заперли в шкафу, где она в муках задохнулась от нехватки кислорода.

Перед смертью ей пришлось пережить страшные муки.

Увидев выражение его лица, Имин тоже взял дневник, перечитал его, а затем задумчиво произнес:

— Мы нашли саму суть этого хоррор-романа.

— Это история о мести женщины-призрака.

Муж-изменник и домашний тиран случайно запер жену в шкафу до удушья, а не желая отвечать за убийство, спрятал тело, после чего принялся разыгрывать из себя скорбящего и опубликовал поисковые объявления.

Мужчина бесплатно отремонтировал все апартаменты вовсе не из доброты: во-первых, чтобы скрыть следы убийства жены, а во-вторых, чтобы задобрить жильцов и заткнуть им рты.

А спустя семь лет после смерти жена обратилась свирепым мстящим призраком и вернулась за возмездием.

Очевидно, её целью был вовсе не только муж с его любовницей, а абсолютно все обитатели апартаментов.

Включая тех самых жадных, лицемерных, злоязычных соседей, которые шаг за шаг толкали её в пасть чудовища.

И тогда жильцы апартаментов запаниковали.

Раз уж ради бесплатного ремонта они могли с улыбкой называть Мастера У хорошим человеком, то ради собственных шкур они, разумеется, могли точно так же начать охоту на семью У Цзяньи из трёх человек, обзывая их ублюдками.

Жена, обратившаяся призраком, жаждала их смерти, и жильцы апартаментов тоже жаждали их смерти.

И тогда У Цзяньи спрятался в лифте, а под влиянием жуткой злобы Чжан Лили сам превратился в монстра.

Только вот…

Шэнь Юй вновь с недоумением посмотрел на ключ в своей руке.

Этот ключ, добытый из останков монстра, не подходил к запертой двери комнаты 444 в Восточном корпусе, в то время как комната 444 в Западном корпусе вообще не была закрыта — так для чего же тогда нужен этот ключ?

Почему жильцы апартаментов так хотели заполучить его?

Был ли ключ только у У Цзяньи, обратившегося монстром, или у других монстров он тоже имелся?

В тот момент, когда он ломал над этим голову, Шэнь Юй внезапно почувствовал, что чёрная книга в его руках слегка нагрелась.

Прежде ледяная обложка теперь стала мягкой и тёплой на ощупь, словно кожа живого человека.

Он раскрыл свою книгу и убедился, что стоило им отыскать новую улику, как история на страницах чёрной книги ожидаемо обновилась.

[Тринадцать уборщиков ступили в Розовые апартаменты.]

[Мятная Конфета случайно раскрыла тайну, скрытую на изнанке апартаментов.]

[Осторожно, теперь они все в курсе.]

[Угадай-ка, сколько тебе ещё осталось прожить?]

http://bllate.org/book/26385/3157977