Готовый перевод Third-Rate Thriller Author [Infinite Flow] / Триллер от третьесортного писателя: Бесконечный кошмар: Глава 11

Ты догадываешься, сколько тебе еще осталось?

Глядя на последнюю фразу, пропитанную злобой, Шэнь Юй слегка нахмурился.

Остальные двое тоже открыли свои черные книги, чтобы изучить новый сюжет.

— Ого, похоже, мы точно обречены!

Цуй Хуа, казалось, ничуть не переживала. Она вытащила из кармана леденец на палочке, развернула фантик и бросила конфету в рот.

Имин спокойно захлопнула страницу:

— Сегодняшняя ночь будет неспокойной, будьте все аккуратнее.

Время летело быстро, и в мгновение ока снова наступил вечер.

Управляющая снова появилась, чтобы раздать ключи.

Но Шэнь Юю показалось, что ее мутные глаза то и дело — нарочно или случайно — останавливались на них троих, а во взгляде сквозила затаенная злоба.

Впрочем, в итоге она ничего не предприняла: раздав четыре ключа, согбенная старуха удалилась.

Три розовых ключа и один красный.

Из-за гибели Очкарика в живых к этому моменту осталось всего восемь человек: Шэнь Юй, Имин, Цуй Хуа, Сюй Цзяоцзяо, Лысый мужчина, Да Чжуан, а также парочка влюбленных.

Следуя прежнему заведенному порядку, после распределения по группам все забрали свои ключи.

Однако стоило Шэнь Юю протянуть руку к красному ключу, как Лысый мужчина неожиданно опередил его и выхватил ключ прямо у него из рук.

Все удивленно уставились на него, но он лишь ухмыльнулся и сказал Шэнь Юю:

— Братишка, вы ведь провели в Восточном корпусе столько времени, наверняка уже собрали все подсказки? Не уступите ли старшему пожить там?

Раньше никто и близко не смел подходить к Восточному корпусу, но после того как Шэнь Юй и его спутница на собственном опыте убедились, что там безопасно, это место в глазах Лысого мужчины явно стало невероятно заманчивым.

Заметив, что Лысый мужчина вцепился в ключ мертвой хваткой и вовсе не собирается его отдавать, Шэнь Юй сразу понял: тот ошибочно полагает, будто подсказки можно найти, только поселившись в Восточном корпусе.

Он не стал вдаваться в долгие разговоры и лишь холодно бросил напоследок:

— Будьте поосторожнее с теми монстрами.

Но Лысый мужчина, казалось, пропустил его слова мимо ушей и потащил за собой ничего не понимающего Да Чжуана.

Имин и Шэнь Юй тоже взяли розовые ключи и направились в Западный корпус.

Вот только, войдя в Западный корпус, Шэнь Юй провел рукой по розовой стене и озадаченно спросил:

— Цвет стен в Западном корпусе... кажется, стал немного темнее.

В первую ночь стены здесь были лишь бледно-розовыми. Но теперь было отчетливо видно, что розовый оттенок с каждым днем становится всё серее и ярче.

Имин стояла рядом, тоже прищурившись глядя на стены, и спокойно произнесла:

— В общем, соблюдайте осторожность во всем.

Сегодняшняя ночь, боюсь, выдастся тяжелой.

* * *

— Братуха, с чего это нам обязательно жить именно здесь?

В этот самый момент в затихшем после выключения света Восточном корпусе Да Чжуан озадаченно спрашивал напарника:

— Здесь же так бедно и всё разваливается, разве это сравнится с новенькими домами на западе?

— Чего ты понимаешь, деревщина! — выругался Лысый мужчина.

Припав к двери, он в напряжении ждал появления монстра. — Те люди целыми днями тайком бегали в Восточный корпус не просто так! Разве он плох?

Ты помнишь, что говорила эта старуха-управляющая? Она пообещает выполнить любое наше желание, если кто-нибудь убьет монстра! Понял, идиот?

Услышав это, Да Чжуан тут же воодушевился:

— Братуха, а если мы прихлопнем одного монстра, сможем потребовать, чтобы эта старуха выпустила нас из этого проклятого места? Получится?

Да как такое возможно? Эта старая карга от силы выдаст какие-нибудь навыки... — слушая наивные фантазии новичка, Лысый мужчина мысленно закатил глаза.

Однако вида он не подал, лишь рассеянно кивнул:

— Ладно-ладно, любое требование подойдет!

Да Чжуан воодушевился еще сильнее, возбужденно прижался к Лысому мужчине и заглянул в щель между дверью и косяком:

— Тогда давай скорее поймаем какого-нибудь монстра! Когда же объявится тот странный тип, что ночами напролет колотит в дверь?

Внутри самого здания монстр из лифта уже был мертв.

Чудище за окном в первый же день повесило человека, так что связываться с ним явно не стоило.

Остальных же монстров было вообще не видно и не отыскать.

Если подумать, оставался лишь тот единственный монстр, который каждый день являлся стучать в двери, но до сих пор никого не убил, — вот с ним-то они вполне могли справиться.

— Как только явится стучащий монстр, я вырвусь наружу, перережу ему путь и сойдусь с ним лицом к лицу, — наставлял Лысый мужчина. — А ты пользуйся моментом, заходи со спины и бей исподтишка, усек?

Да Чжуан кивнул, а затем осторожно переспросил:

— Братуха, а... ты точно сможешь одолеть монстра? Уверен?

На самом деле Лысый мужчина и сам чувствовал себя не слишком уверенно, но сейчас ни в коем случае нельзя было давать слабину. Ему пришлось принять грозный вид и рявкнуть:

— Струсил — так и скажи, чего мяться! Если я даже с какой-то жалкой тварью не справлюсь, то зря, что ли, столько лет крутился?

Выслушав нагоняй, Да Чжуан не смел возражать и лишь виновато заискивал:

— Да я не в том смысле, братуха, не сердись...

Однако не успел он договорить, как из коридора донесся глухой, скрежещущий звук волочения чего-то тяжелого.

Оба мгновенно замолчали и переглянулись.

Началось!

Снова настала новая ночь: уродливый младенец сидел внутри гроба, а какой-то новый жилец жилого комплекса волок его за собой, медленно шагая по коридору, словно дикий зверь, обходящий свои владения.

Но на этот раз, когда процессия проносилась мимо одной из комнат Восточного корпуса, эта дверь вдруг распахнулась настежь.

Лысый толстяк с криком выпрыгнул из комнаты, обеими руками сжав тяжелый стальной топор, и без лишних слов со всего маху обрушил его на голову шедшего впереди жильца.

Похожий на ходячего мертвеца жилец даже не попытался увернуться: лезвие топора с треском раскололо его крепкий череп пополам, мозги брызнули на пол, смешавшись с кровью в отвратительную красной-белую жижу.

Обезглавленное тело жильца качнулось на месте и рухнуло лицом вниз.

Лысый мужчина, чей удар из засады удался на славу, никак не ожидал, что все пройдет так просто, отчего даже замер на секунду, хотя заранее готовился к тяжелейшему бою.

Но тут его взгляд упал на стоявший позади гроб, и сердце у него ухнуло в пятки.

Плохо, он напал не на того.

Обычно в подобных ситуациях истинную угрозу представлял тот, кто сидел в гробу сзади.

Однако прежде чем он успел исправить свою ошибку, Да Чжуан успешно зашел с тыла, единым движением выдернул уродливого младенца из гроба и самодовольно завопил:

— Братуха, попался! Надо же, как просто оказалось.

Тьфу ты! Этот уродец такой страшный, это ж какие роды надо пережить, чтобы родить столь кошмарного ребенка? — он придирчиво оглядел младенца в своих руках и брезгливо скривился.

Но он никак не ожидал, что этот безобидный с виду уродливый младенец вдруг широко разинет пасть и издаст жуткий, пронзительный визг.

Острый вопль мгновенно разнесся по всему зданию.

Розовые апартаменты задрожали.

Да Чжуан остолбенел, растерянно зажав ребенка в руках.

Пока он тупил, Лысый мужчина сообразил, что ситуация вышла из-под контроля, тут же развернулся, вбежал обратно в комнату и с грохотом захлопнул дверь на замок.

Алые нити, бесчисленные кроваво-красные нити поползли из Западного корпуса, извиваясь по змеящимся коридорам и устремляясь прямиком к комнате в Восточном корпусе.

Когда Да Чжуан наконец понял, что дело дрянь, эти нити уже обвились вокруг его щиколоток и рывком повалили на пол. Новые потоки кровавой пряжи хлынули следом, дюйм за дюймом разрезая его плоть и кожу.

Младенец выскользнул из рук поверженного на землю Да Чжуана.

Уродливый, тщедушный младенец лежал среди окружавших его алых нитей со столь безмятежным выражением лица, будто устроился на материнских руках.

Тело же Да Чжуана было опутано бесчисленными слоями алых нитей. Единственной уцелевшей рукой он отчаянно пополз к двери комнаты, колотя в нее изо всех сил:

— Братуха, спаси! Монстр, м-монстр!

Монстр хочет меня сожрать! Спасите! Помогите!! — с отчаянием в голосе вопил он.

— Ты же говорил, что ты сильный и запросто убьешь монстра?!

Слушая разрывающие душу крики по ту сторону двери, Лысый мужчина лишь изо всех сил навалился на нее спиной.

Это он поймал маленького монстра... нет, ребенка, не я! Я здесь ни при чем, ни при чем... — мысленно молил он, надеясь, что чудовище не обратит на него внимания.

В конце концов Да Чжуан под крики и проклятия ужасающей силы был заживо разорван кровавыми нитями на куски.

На полу осталась лишь кровавая каша.

Предсмертные крики Да Чжуана разнеслись далеко вокруг, их отчетливо слышали даже в Западном корпусе.

Шэнь Юй и Имин, разумеется, тоже услышали этот внезапный ночной визг, за которым последовал отчаянный, полный боли вой живого человека.

— Те двое только-только заявились в Восточный корпус, что они там натворили, раз подняли такой шум? — нахмурившись, спросил Шэнь Юй.

Однако вскоре внешний шум стих, погрузив все вокруг в мертвую тишину.

Тишину, от которой леденела кровь.

В этой давящей до боли атмосфере раздался резкий стук в дверь.

Кто-то стучал в их дверь.

— Стучащий монстр снова пришел? — тихо спросил Шэнь Юй у Имин.

Имин же резко нахмурилась и, настороженно дернув Шэнь Юя назад, попыталась заслонить его своим хрупким телом.

Острый скальпель уже бесшумно зажал между ее пальцами.

Вскоре доносившиеся из-за двери звуки подтвердили худшие опасения.

— Эй, вы в порядке? Мы тут услышали чей-то крик и решили проверить, живы ли вы!

У двери раздался хриплый, жуткий голос управляющей — это был вовсе не тот молчаливый монстр, что обычно стучал ночами.

Что особенно пугало, тон управляющей совершенно утратил прежнюю холодность — напротив, в нем сквозила такая теплота и забота, будто она и вправду переживала за их безопасность.

Но от этой избыточной заботы становилось лишь фальшивее.

В темноте Имин легко сжала ладонь Шэнь Юя и глухо бросила в ответ:

— Мы в порядке.

Шэнь Юй мгновенно всё понял, и они вдвоем на цыпочках притащили письменный стол, бесшумно забаррикадировав им дверь.

Управляющая за дверью продолжала источать лицемерную заботу:

— Точно всё в порядке? Откройте дверь, дайте взглянуть!

Я испереживалась за вас и привела Доктора Лю, единственного врача в наших апартаментах, а еще тетушка Чжан, с которой вы недавно болтали, ужасно волнуется и хочет зайти посмотреть! А еще дядюшка Ли, что живет этажом ниже, сосед с переднего крыльца дядя Ван, дядя Чжао...

Они все хотят зайти навестить вас, открывайте дверь!

Управляющая звала их, а стук становился все яростнее, перерастая в грохот.

И тут же раздались бесчисленные холодные, жесткие голоса, снова и снова повторяющие:

— Откройте дверь! Откройте дверь!

Снаружи толпа жильцов во главе с управляющей — мужчины и женщины, старики и молодежь — сгрудилась у входа. Плотная масса голов заполнила весь коридор.

На лицах всех застыли жуткие, равнодушные маски, но в мутных глазах пылала жадность. Они в упор пялились на дверь комнаты, механически повторяя одно и то же:

— Откройте дверь, откройте дверь...

Стук усиливался с каждой секунду, толпа напирала на дверь, словно пытаясь втиснуться внутрь силой.

Дверь жалобно заскрипела под невыносимым напором, казалось, она не выдержит.

Стоило ей рухнуть, и все жильцы снаружи хлынули бы внутрь единой волной.

На лице управляющей промелькнуло торжество.

— Чжан Лили!

Но в этот самый момент из комнаты раздался резкий, властный окрик.

Это имя заставило движения всех присутствующих мгновенно замереть, а на лицах жильцов проступил явный страх.

И тогда Шэнь Юй в комнате повторил еще громче:

— Чжан Лили!

http://bllate.org/book/26385/3157978