Готовый перевод Third-Rate Thriller Author [Infinite Flow] / Триллер от третьесортного писателя: Бесконечный кошмар: Глава 9

Ублюдок!

Громкий яростный крик раздался прямо над их головами.

Не успевшая толком разглядеть то, что творилось в лифте, смертельно испуганная Сюй Цзяоцзяо услышала знакомый голос и тут же с радостью подняла голову.

Она увидела Цюй Хуа, лицо которой искажала ярость. Та стремительно неслась по узкой лестничной клетке, но, поняв, что не успевает, без колебаний сиганула прямо со спиральной лестницы второго этажа.

Перед глазами Сюй Цзяоцзяо мелькнула летящая тень, а затем всё вокруг завертелось в бешеном водовороте. Придя в себя, она поняла, что её сбили с ног и она тяжело рухнула на пол, чувствуя, как отчаянно ноет спина.

Всё это произошло в доли секунды.

Очкарик, бравший заложницу, ещё не успел опомниться, как Цюй Хуа со всего размаху врезала ему в поясницу. Тот издал испуганный вопль и полетел прямо внутрь лифта.

Царящий внутри лифта вездесущий алый цвет мгновенно взметнулся волной, накрепко опутывая его тело.

Только теперь люди смогли разглядеть, что внутри дверного проема лифта громоздились сплошные куски ярко-красной плоти.

Эти куски, словно живая мышечная стена, облепили всё пространство кабины, а торчащие наружу мускулы и жилы подрагивали — они всё еще были живыми, и весь лифт походил на внешнюю оболочку какого-то чудовища.

У этой груды плоти не было ни рук, ни ног, зато прямо посередине красовалось мужское лицо.

Заметив, что двери лифта открылись, это лицо словно тоже удивилось: мышцы на нем задергались и исказились. Вмиг разорвался рот, усеянный рядами острых зубов, и чудовище со звериным оскалом набросилось на упавшего внутрь человека, впиваясь в него зубами.

Ах… а-а-а-а!

Столкнувшись с внезапной бедой, Очкарик пронзительно заверещал, судорожно пытаясь выхватить черную книгу, в то время как его вторая рука мертвой хваткой вцепилась в веревку.

Другой конец этой веревки был привязан к лодыжке Сюй Цзяоцзяо, и Очкарик изо всех сил дернул за неё, едва не утащив девушку за собой в лифт.

К счастью, Цюй Хуа вовремя схватила её.

А монстр, у которого было лишь одно лицо, широко разинув пасть, медленно, кусок за куском, пожирал тело Очкарика, чья талия уже скрылась в его пасти.

Двери лифта с грохотом попытались закрыться вновь, но их зажало туловищем Очкарика, из-за чего механизм занадгробно и непрерывно заверещал.

Очкарик, цепляясь за веревку как за последнюю соломинку и не выпуская её из рук, внезапно смягчил выражение лица. Заливаясь слезами и соплями, он взмолился, обращаясь к Сюй Цзяоцзяо:

— Спаси! Умоляю тебя!

— Твоя сестра в ту ночь сама убежала, я правда тут ни при чем! Умоляю… умоляю вас, спасите меня, я ведь тоже человек, я живое существо!..

Мужчина, еще мгновение назад переполненный высокомерием, вмиг отбросил притворную интеллигентность и ради выживания униженно молил о пощаде, размазывая по лицу слезы и сопли.

Сюй Цзяоцзяо впервые воочию видела, как живой человек перед лицом смерти издает столь жалкие вопли.

В реальной жизни добрая и робкая по натуре девушка перевела взгляд, её губы задрожали, и наконец с них сорвалось первое в её жизни ругательство:

— Да пошел ты к черту!

Яростно взревев и объединив старые обиды с новыми, она изо всех сил двинула Очкарика ногой по лицу.

А-а-а-а-а!

Очкарик внезапно издал пронзительный крик, зажав окровавленными руками сломанную переносицу. На секунду потеряв концентрацию, он тут же был полностью утащен монстром внутрь лифта.

Двери лифта с щелчком захлопнулись.

Изнутри кабины доносились несмолкающие крики, смешанные с шелестом переворачиваемых страниц и странными, жуткими стонами чудовища.

Очевидно, затянутый в смертельную ловушку Очкарик пустил в ход все свои козыри, отчаянно пытаясь переломить ход событий в схватке не на жизнь, а на смерть.

Но в конце концов крики в лифте смолкли.

Сюй Цзяоцзяо, чьи нервы и так были на пределе, только было облегченно выдохнула, как привязанная к её щиколотке веревка вдруг резко натянулась.

Лифт норовил подняться, продолжая блуждать между этажами, но другой конец веревки Очкарик утащил с собой внутрь кабины.

— Сестрица Цюй, сестрица Цюй!

Сюй Цзяоцзяо испуганно закричала, вцепившись руками в пол. Пальцы скребли по покрытию до крови, но укорачивающаяся на глазах веревка неумолирамо тянула её к уже закрытым дверям лифта.

— Твою ж мать! Даже сдохнув, эта мелкая падаль продолжает гадить!

Выругалась Цюй Хуа, но тянуть Сюй Цзяоцзяо назад уже не смела, опасаясь попросту оторвать ей ногу. Ей оставалось лишь робко и осторожно ухватиться за непрерывно натягивающуюся веревку.

— Глава! Сейчас решается вопрос жизни и смерти, хватит уже прятать тузы в рукаве! — внезапно задрала она голову и громко призвала на помощь.

На втором этаже появилась миниатюрная фигурка, сверху вниз оглядывавшая обеих девушек — это был Имин, внешне казавшийся сущим мальчишкой.

Следом за ним со сложным выражением лица показался и Шэнь Юй.

Вспомнив недавние мелкие детали, он слегка нахмурился, а затем утвердительно произнес:

— Вы двое действительно знакомы, просто каждый из вас скрывал свою личность.

И дело не ограничивалось знакомством по сюжету книги — куда вероятнее, что эти двое знали друг друга и в реальности.

Имин ничего не ответил. Лишь поджав губы, он вперил взгляд в туго натянутую веревку. Его черные как смоль глаза слегка сузились, и между пальцами снова сверкнули те самые лезвия.

Детское тело стремглав прыгнуло со второго этажа. Тонкие, острые скальпели сверкнули холодным блеском, и стоило им лишь слегка качнуться, как невидимая прозрачная веревка была рассечена на куски.

Наконец-то спасенная Сюй Цзяоцзяо обессиленно рухнула на пол. Её трясло всем телом, а разум еще не до конца отошел от пережитого ужаса.

Цюй Хуа же легко выдохнула и с громким смехом направилась к закрытым дверям лифта:

— Ну даешь, глава! Я тут битый час корячилась, изо всех сил старалась, но эту проклятую веревку из навыка порвать так и не смогла, всё-таки ваша старость — не радость, рука у вас тяжелая!

С этими словами она снова вдарила по кнопке вызова лифта.

Поднявшийся было до половины лифт пару раз моргнул и наконец рухнул обратно на первый этаж, однако плотно закрытые двери открываться не спешили.

Казалось, обитающий внутри лифта монстр тоже затаился и боялся выходить.

Подождав немного и убедившись, что лифт никак не реагирует, Цюй Хуа изогнула брови, резко шагнула вперед и, крепко ухватившись обеими руками, с криком с усилием раздвинула двери голыми руками.

В нос ударил густой запах крови.

Стоявший на первом этаже Шэнь Юй широко раскрыл глаза, глядя на разорванные и деформированные двери лифта. На его лице не дрогнул ни один мускул, но в душе бушевало настоящее цунами.

Настоящие мастера из этих историй казались еще большими монстрами, чем сами чудовища.

Он бесшумно коснулся обложки своей черной книги.

Возможно, в будущем он сможет достичь такой же силы или же… бесславно погибнуть где-нибудь на страницах истории.

Кто знает?

Двери лифта разъехались, обнажая то, что скрывалось внутри.

Сплошное алое марево, обрывки тел и кровавое крошево.

Трупа Очкарика было уже не найти: он полностью смешался с монстром из лифта, превратившись в бесформенную жижу из ошметков плоти.

Прилепившаяся ранее к стенам лифта мышечная стена теперь тоже превратилась в жалкие клочья. На усеянном царапинами лице чудовища застыло свирепое выражение, но оно неподвижно лежало среди груды кровавого мусора.

Хотя методы Очкарика были грязными и подлыми, раз уж Цюй Хуа могла рвать сталь, но не справлялась с его веревкой, его собственная сила вряд ли была такой уж слабой.

Неудивительно, что в конце концов они с монстром уничтожили друг друга.

Несколько испачканных кровью разорванных страниц валялось на полу тесной кабины, а его черная книга оказалась погребена под грудой плоти и крови.

Шэнь Юй подошел, поднял пропитанную кровью черную книгу, раскрыл её и вгляделся в напечатанные красным текстом строки.

Тринадцать отважных уборщиков ступили в Розовые апартаменты.

Уборщик Золотое Пенсне встретил двух товарищей, Тупицу и Растяпу.

Золотое Пенсне улыбнулся: как же сильно ему повезло.

Он сказал Тупице, что в кромешной тьме нет никакой опасности, и тогда Тупица шагнул за порог комнаты и погиб под душевой воронкой. Говорят, её глаза до сих пор не закрылись.

Он же сказал Растяпе, что в закрытом лифте нет никакой опасности, но Растяпа не был глупцом и чудом спасся бегством.

На этом его удача и закончилась.

Его втолкнули в лифт, и на этом история Золотого Пенсне подошла к концу.

Помимо концовки истории Очкарика, в черной книге имелось множество страниц с текстом и иллюстрациями, причем под каждой картинкой кралось короткое пояснение.

Среди этих иллюстраций Шэнь Юй заметил одну на редкость знакомую страницу.

Там было изображено нечто вроде веревки, а ниже значилось:

[Веревка любви]

[Пошлый артефакт пошлого человека, сотканный из липких любовных позывов джентльменов. Ни одна задетая ею девушка не сможет сбежать, хе-хе-хе-хе~~]

[Текущий статус: поврежден, непригоден к использованию.]

Вот же омерзительное описание!

Шэнь Юй скривился от отвращения и в конце концов протянул книгу Имину.

Бегло просмотрев её, Имин швырнул книгу обратно Цюй Хуа:

— Спасение людей — это в основном твоя заслуга, так что и трофеи должны достаться тебе.

Цюй Хуа не стала отнекиваться. Переворачивая книгу Очкарика, она принялась выбирать то, что получше:

— Тьфу, и откуда эта мелкая мразь только берет такие навыки, ну до чего же мерзкие… Впрочем, вот это лезвие ветра сойдет, пожалуй, заберу себе.

Приглянувшуюся иллюстрацию она просто вырывала из книги и вкладывала между страниц своей собственной черной книги.

Наблюдая за этим со стороны, Шэнь Юй внезапно всё понял: оказывается, именно это Лысый мужчина и Очкарик называли сбором «брошенных крох».

Неудивительно, что те двое даже не смотрели в сторону книг начинающих авторов — у новичков попросту не было навыков, которыми те могли бы поживиться.

Однако едкий запах тухлой крови в лифте становился всё сильнее.

Сморщив нос от брезгливости и нахмурив изящные брови, он уже собирался уходить из тесной кабины, как вдруг при развороте его носок обуви обо что-то стукнулся.

Золотистый блеск пробивался сквозь месиво кровавой плоти.

Любопытство взяло верх, и Шэнь Юй опустился на корточки, выудив из груды мяса злополучный предмет.

Маленький золотой ключик.

С удивлением покрутив его в руке, он неожиданно заметил на обратной стороне головки ключа выгравированное углублением имя.

У Цзяньи.

Его зрачки сузились.

«Мастер У», делавший ремонт во всех апартаментах, контактное лицо из объявления о пропаже человека, муж-изменник, поднимавший руку на жену… неужели он и есть этот монстр, затаившийся в лифте?

Ранее они втроем предполагали, что жена У Цзяньи, Чжан Лили, лишь номинально числится сбежавшей из дома, а на деле — давно убита.

Но теперь казавшаяся столь ясной картина сюжета вновь окуталась туманом.

В этот момент остальные жильцы, рассредоточенные по зданию апартаментов и услышавшие шум в вестибюле первого этажа, наконец запыхавшись прибежали на место.

Увидев лежащую в лифте гору кровавого месива, многие не успели и слова сказать, как их тут же вырвало.

И лишь опытный Лысый мужчина при виде открывшейся картины прищурил свои и без того маленькие глазки, а зрачки заскользили туда-сюда по фигурам Шэнь Юя и его спутников.

— Кхе-кхе!

Сначала послышлся кашель, и лишь потом показался человек. Управляющая, которую редко доводилось видеть на людях, тоже появилась перед толпой, сгорбив спину.

Она уставилась на кровавую кашу в лифте, её мутные глаза шевельнулись, но вместо гнева на сухих губах проступила улыбка:

— Хорошо-хорошо! Вы и вправду поймали одного из сбежавших питомцев… эту мелкую тварь!

Её взгляд снова впился в стоявших у лифта людей:

— А где вещь?

Заметив нескрываемую жадность в её глазах, Шэнь Юй внутренне вздрогнул, инстинктивно почувствовав неладное.

Чуть шевельнув пальцами, он спрятал золотой ключ в рукаве и с самым невинным видом произнес:

— Разве труп не здесь?

Взгляд управляющей мгновенно стал жестким:

— Нет, не только это, нам нужно…

— Что именно? — с вызовом перебил её Шэнь Юй.

Управляющая на секунду замерла, её лицо помрачнело, словно она не знала, что ответить.

http://bllate.org/book/26385/3157976