Готовый перевод Third-Rate Thriller Author [Infinite Flow] / Триллер от третьесортного писателя: Бесконечный кошмар: Глава 8

Столкнувшись с намеренно угрожающим тоном управдома, Шэнь Юй лишь рассеянно кивнул:

— Делаю, делаю!

Управдом: «…»

В конце концов старуха удалилась с мрачным лицом, всю дорогу что-то сердито бормоча себе под нос.

Отмахнувшись от управдома с тем же безразличием, с каким он привык отнекиваться от редакторов, требовавших рукопись, Шэнь Юй постепенно помрачнел.

Информация, которую им удалось собрать ранее, казалась обширной, но на деле все зацепки были сплошным хаосом, в котором невозможно было разобраться.

Ему казалось, что теперь до правды, скрывающейся за апартаментами, остался всего один конец нити.

Конец нити, способный связать воедино все улики.

Увидев, что Шэнь Юй отделался от управдома, остальные постепенно разошлись по своим делам.

На месте осталась лишь девочка с короткой стрижкой.

Шэнь Юй, приподняв одну бровь, посмотрел на нее. Та открыто улыбнулась, протянула руку и представилась:

— Давай познакомимся официально. Мой псевдоним Цуй Хуа, а какой у тебя?

Цуй Хуа…

Он был прав с самого начала: это роман действительно отвратителен, что за нелепые псевдонимчики!

Уголки ртов Шэнь Юя невольно дернулись, но он всё же дружелюбно пожал протянутую руку:

— Мятная Конфета.

Девочка по имени Цуй Хуа восхищенно произнесла:

— Какой у тебя красивый псевдоним!

И правда, звучит куда лучше всякой квашеной капусты Цуй Хуа или лысого толстяка.

— Думаю, ты задержалась здесь явно не для того, чтобы расхваливать мой псевдоним, — глядя ей прямо в глаза, серьезно спроил Шэнь Юй.

Раз карты были раскрыты, Цуй Хуа больше не стала жеманиться и прямо спросила:

— Какие улики вам удалось найти?

Говоря это, она извлекла из кармана стопку рекламных листовок:

— Я готова обменяться с вами тем, что нашла сама.

Обменяться информацией?

Шэнь Юй молча переглянулся с Имином и, получив от этого ветерана едва заметный кивок, убедился, что здесь нет подвоха.

Он открыл свою черную книгу и достал старую газету, зажатую между страницами.

Совершив обмен на ту стопку листовок, что держала собеседница, он вгляделся ближе и невольно вздрогнул.

[Больница бесплодия вернет вам прекрасное завтра.]

[Старинный секретный рецепт: гарантированное рождение мальчика, возврат денег в случае неэффективности.]

[Клиника XXX: безопасный аборт, операция сегодня, на работу завтра!]

Кто бы мог подумать, что распространители спама дошли до такого безумия, что не щадят даже мир страшных романов!

Пока Шэнь Юй пребывал в немом оцепенении, он невольно вспомнил о заметке с поисками пропавшего человека из газеты, и его сердце внезапно ёкнуло.

Бесплодие… гарантированный мальчик… безопасный аборт… жена сбежала из дома…

Всё сошлось!

С другой стороны, Цуй Хуа, судя по всему, уже обнаружила объявление о розыске в газете. Лицо ее тоже помрачнело, и она продолжила расспросы:

— Эти рекламные листовки я нашла в доме у жильцов из Западного корпуса, а где вы нашли эту газету?

— В Восточном корпусе, — ответил Шэнь Юй.

Затем он немного помолчал, но всё же решил первым поделиться с ней другими сведениями:

— Человека, который бесплатно делал ремонт в Западном корпусе, жильцы называют Мастер У. Похоже, это и есть У Цзяньи из объявления о розыске.

Цуй Хуа тоже задумалась и не спеша поделилась тем, что ей удалось узнать вчера:

— А эти рекламные листовки мне буквально всучила одна бабка, когда я вчера беседовала с жильцами.

При воспоминании о лице той старухи ее брови глубоко сошлись на переносице.

Женщины и мужчины лет сорока-пятидесяти как раз находятся в том возрасте, когда больше всего любят сводить молодежь.

Узнав в ходе беседы, что на вид молоденькая Цуй Хуа на самом деле уже в годах и вовсе не планирует заводить семью и детей, бабка с пылким энтузиазмом принялась сватать ей жениха и вдобавок вручила пачку рекламных листовок.

— Женщине никак нельзя без замужества! Без мужа и детей жизнь прожита зря, — щелкала редкими зубами бабка, вращая белесыми глазами и брызгая слюной.

— Ты хочешь всю жизнь прожить незамужней? Небось сама детей иметь не можешь? Так дело не пойдет! Какая же ты женщина, если не родишь мужу пухлого сыночка?

— Вот семейка с нашего нижнего этажа — точь-в-точь! Всё у них детей не было, оба целыми днями дома ругались, места себе не находили. Потом не знаю уж, сколько больниц обошли, пока наконец не выяснили, что проблема в муже. С горем пополам вылечили его!

— Тц-цз! Хорошо еще, что дело оказалось не в жене, а то зачем нужна курица, которая не несет яйца?

— После того как мужа вылечили, жена наконец забеременела. Мужик тот от радости молился всем богам, грезил только о сыне, каждый день таскал ей какие-то бабкины рецепты для зачатия сына и заставлял пить… Тц, ну разве не прекрасный муж! Столько денег потратил ради жены, а эта неблагодарная всё упрямилась, пить отказывалась — просто ума лишилась!

— В конце концов муж тайком поволок жену в клинику, пол проверить — а там девчонка без отростка меж ног! Решил, что к несчастью, и заставил бабу завязать с беременностью, чтоб сына заделать заново.

— Послушай, я ведь тоже не из тех, кто сыновей больше дочерей любит, но в конце концов девка — это тебе не пацан! Если за всю жизнь ни одного сына не нажила, какой вообще смысл жить?

— А та баба ума не приложила, всё брыкалась да скандалила! Мало того что аборт делать отказалась, так еще и горланила, что всё равно родит. Муж так взъярился, что ей лицо до опухоли избил.

— Только как ее ни бей, а аборт делать она всё равно не пожелала.

— Эх, муж — голова семьи, ну подумаешь, пару раз врезал, с нее же шкура не слетела! И надо же было этой дуре заявить, что она в полицию пойдет… В полицию! Из-за семейных пустяков — и сразу полицию привлекать? Только позорить наш дом на всю округу. Хорошо еще, что мы, старожилы, дружно отговорили копов и заставили повернуть назад.

Тут на лице бабки промелькнула сальная улыбка:

— Девочка, ты только не бери пример с таких неблагодарных баб. Запомни: вышла замуж — умей привязать к себе мужское сердце, а не то муж сбежит.

— В той же истории та жена всё бунтовала да скандалила, аборт делать не хотела, и в итоге у нее случился выкидыш. Мужу деваться было некуда, и завел он на стороне молоденькую, да стал каждый день домой приводить.

— Мужик тот состоятельный, подрядился на стройке, а жена — домохозяйка, ни работы, ни денег, вот и терпела молча. С тех пор как эта любовница стала каждый день перед ней нос задирать, беднягу довели до того, что по ночам ей приходилось спать в платяном шкафу.

— Тц-цз, такого богатого и хорошего мужа удержать не смогла — сама виновата, дура! Нынешние времена пошли: плохие женщины доводят хороших мужиков до того, что те портятся.

— Поговаривают, жена снова затеяла развод, потребовала раздела имущества. Подумать только, курица без яиц — и еще смеет на чужие деньги зариться! Чтобы помешать ей развестись, муж запер ее дома, да только она ухитрилась сбежать и бросила семью.

— А тот муж, чтоб отыскать такую пропажу, говорят, даже в газету объявление подал — днем с огнем не сыщешь такого замечательного мужа!

— Спрашиваешь, что было дальше? А что еще могло быть, человека так и не нашли! Сбежала из дома — небось с каким-нибудь бродягой на стороне пустилась во все тяжкие!

— А та женщина, что муж на стороне держал, открыто поселилась в доме, родила ему пухлого сыночка, и теперь они живут припеваючи, счастливая и дружная семья!

По сей день Цуй Хуа отчетливо помнила эту противную улыбку жительницы апартаментов и ее настойчивые увещевания: «Я ведь советую тебе как лучше…»

Выслушав рассказ Цуй Хуа, все трое на какое-то время погрузились в молчание.

Из болтовни этой язычатой бабки невольно вырисовывалась жуткая история.

Женщину, которую муж ежедневно избивал за измены, в конце концов подала на развод, но супруг запер ее на замок дома, после чего она сбежала и до сих пор числилась пропавшей без вести.

Было бы еще полбеды, если б она действительно сбежала. Но что, если… это не так?

И где тогда эта женщина сейчас?

Шэнь Юй снова перевернул старую газету и перечитал всё от корки до корки.

Объявление о розыске было совсем крошечным — размером с коробок спичечных коробков, затерянное среди прочего текста, оно совершенно не бросалось в глаза, и его легко было пропустить с первого взгляда.

Раз уж муж не бедствовал, почему бы не потратить побольше денег и не сделать объявление заметнее?

После того как жена потребовала развода, он держал ее взаперти под замком — так как же она ухитрилась сбежать?

Или же это объявление о розыске — лишь показуха, а на самом деле муж вовсе не хотел ее возвращать?

Шэнь Юй долго размышлял над этим и наконец произнес:

— Муж той женщины, о которой ты говорила, тоже работал на стройке и был очень богат. Можно практически с уверенностью утверждать, что он и У Цзяньи из объявления — одно и то же лицо.

— В записях У Цзяньи, помимо строительной площадки, указан и его домашний адрес: Розовые апартаменты, комната 444.

— Вчера мы пытались открыть дверь комнаты 444 в Восточном корпусе ключом, но ничего не вышло. Во всем Восточном корпусе это единственная дверь, которую невозможно отворить какими бы то ни было способами.

Услышав это, Цуй Хуа мгновенно всё поняла:

— Но в апартаментах есть еще одна комната 444.

Планировка комнат в Восточном и Западном корпусах абсолютно идентична, а значит, вторая комната 444 находится в Западном корпусе.

— Значит, прямо сейчас мы отправляемся в комнату 444 Западного корпуса.

Улики сложились в единую картину, и Цуй Хуа с нетерпением потерла руки:

— Пойду позову эту дурочку Сюй Цзяоцзяо, а то еще натворит дел, пока меня нет рядом.

Как уже упоминалось, хоть Цуй Хуа и была опытной, она до определенной степени защищала новичков — настоящее белое воронье среди ветеранов.

Поскольку Сюй Цзяоцзяо жила с ней под одной крышей, она сама собой оказалась под ее защитой.

Сюй Цзяоцзяо тоже вела себя смирно: крепко уцепившись за покровительницу, которая согласилась ее прикрывать, она хвостом следовала за ней и, за исключением лютой ненависти к Очкарику, погубившему ее сестру, вела себя как тихий хвостик, не создающий проблем и не подставляющий команду.

Не обнаружив поблизости ее хвостика, Шэнь Юй невзначай поинтересовался:

— А где та девушка, которая вечно ходила за тобой?

Цуй Хуа отмахнулась:

— Поскольку мне нужно было обменяться с вами информацией, я велела этой дурочке подождать меня в холле на первом этаже, сейчас пойду заберу ее.

Стоял белыи день, так что круглый холл на первом этаже временно оставался безопасной зоной, и по идее даже в одиночку ей ничего не угрожало.

Однако Шэнь Юй слегка изменился в лице:

— В холле на первом этаже?

Цуй Хуа удивилась:

— Да, а что такое?

Имин, до этого хранивший молчание, вдруг подал голос:

— Только что, когда Очкарик уходил, он, кажется, направился как раз в сторону холла первого этажа.

Очкарик погубил сестру Сюй Цзяоцзяо, а при распределении ключей Сюй Цзяоцзяо еще и перехитрила его — об их взаимной вражде прекрасно знали все в апартаментах.

Если оставшаяся в одиночестве Сюй Цзяоцзяо столкнется с затаившим злобу Очкариком…

Лицо Цуй Хуа тут же переменилось.

***

Тем временем на первом этаже Сюй Цзяоцзяо в тревожном ожидании сидела на диване в холле. Без защиты сестрицы Цуй ее всю трясло.

Однако сестра Цуй решала важные дела и велела ей ждать здесь.

Особых талантов у Сюй Цзяоцзяо не было, но вот послушанием она отличалась всегда.

Внезапно, когда она сидела как на иголках, на нее упала тень.

Она растерянно подняла голову и увидела интеллигентно-гнусную физиономию Очкарика.

— Мисс Сюй, мы снова встретились.

Очкарик неторопливо поздоровался, расплывшись в отвратительной улыбке, от которой по спине бежали мурашки.

Сюй Цзяоцзяо мгновенно покрылась испариной. Вздрогнув всем телом, она подскочила с дивана и бросилась бежать.

Она знала, что Очкарик — негодяй, а без прикрытия сестры Цуй ей с ним не справиться.

Но стоило ей сделать шаг, как за ее спиной раздался неторопливый голос Очкарика:

— Разве ты не хочешь забрать вещи погибшей сестры?

Вещи… сестры?!

Одного этого слова хватило, чтобы ноги Сюй Цзяоцзяо намертво приросли к полу.

С трудом подавив порыв броситься наутек, она повернулась и дрожащим взглядом посмотрела на Очкарика.

Очкарик продолжал улыбаться:

— Я знаю, что мисс Сюй ввела в заблуждение ложная интерпретация моих поступков, но клянусь, смерть твоей сестры — чистая случайность, и я тут ни при чём.

— М-меньше болтовни, я… я лишь хочу знать, где вещи моей… моей сестры?

Опечаленная и испуганная Сюй Цзяоцзяо была готова расплакаться, ее голос дрожал и срывался.

Она угодила в какую-то безумную жуткую историю, ее сестра нелепо погибла, а их родители наверняка всё еще ждут их снаружи.

Вернуть родителей к сестре она уже не сможет, но принести хотя бы ее вещи — это всё, чем она могла немного утешить мать и отца.

Глядя на девушку с покрасневшими, как у кролика, глазами, Очкарик поправил очки и направился к лифту в центре холла:

— Хочешь узнать, что оставила тебе сестра перед смертью?

— Я спрятал ее вещи в лифте.

Он протянул руку, коснулся закрытых створок лифта и многозначительно глянул на Сюй Цзяоцзяо.

Сюй Цзяоцзяо мгновенно насторожилась:

— Сестра Цуй говорила, что одно из правил апартаментов — ни в коем случае не заходить в лифт.

Этот лифт наверняка смертельно опасен!

Но Очкарик с показным сожалением произнес:

— Но если ты не откроешь лифт, то так и не узнаешь, что именно оставила тебе сестра.

Сюй Цзяоцзяо посмотрела в манящие глаза Очкарика, помедлила секунду, а затем без раздумий развернулась и припустила прочь.

В нынешней ситуации даже дураку было очевидно, что этот гад пытается обманом заставить ее открыть двери лифта.

Проклиная его про себя, она изо всех сил помчалась наверх, но стоило ей ступить на ступеньку, как нога обо что-то зацепилась, и она плашмя рухнула на пол.

Ошеломленная, она оглянулась и увидела, что ее щиколотку опутывает тонкая прозрачная леска.

Другой конец этой лески держал в руке Очкарик.

С хлопком захлопнув черную книгу, Очкарик стер с лица всякую улыбку.

— Какая непослушная девчонка. Почему ты не такая легковерная, как твоя сестра?

Тон его по-прежнему оставался мягким, но руки действовали без промедления: применив грубую силу, он приволок отчаянно сопротивляющуюся Сюй Цзяоцзяо к себе.

Используя навык из своей черной книги, он скрутил девушку коконом, а затем прикрылся ею, как живым щитом, встав между собой и лифтом.

— Разве тебе не любопытно, что скрывается внутри этого лифта? — с придыханием произнес он. — Во всяком случае, мне ужасно интересно.

С тех пор как управдом запретила им пользоваться лифтом, Очкарик загорелся жгучим интересом к его внутренностям.

Позже управдом обмолвилась: стоит лишь убить монстра и принести ей его тушу, как она щедро их наградит.

Очкарик признавался самому себе, что эта награда не давала ему покоя.

Он догадывался, что лифт запретили использовать именно из-за монстра.

Однако рисковать лицом к лицу с чудищем он не смел: расстаться с собственной жизнью ради какой-то награды было слишком невыгодно.

Ему требовалось заняться тем, что удавалось лучше всего — найти новичка, который послужит разведчиком.

Но, к несчастью, после того как та баба с короткой стрижкой несколько раз спутала ему все карты, нынешние новички стали чересчур бдительными и сотрудничать отказывались — обмануть их и отправить на верную смерть стало непросто.

— Но кто бы мог подумать, что мне так улыбнется удача и я поймаю ничейного крольчонка!

Его улыбка в этот момент отдавала перверсией. Протянув руку, он откинул со лба Сюй Цзяоцзяо прядь волос.

Та от ужаса широко распахнула глаза и отчаянно заерзала.

Однако это ничтожное сопротивление лишь сильнее раззадорило Очкарика, и он нажал кнопку лифта.

Цифры на табло стали медленно убывать, пока не опустились до первого этажа, и створки лифта плавно разъехались.

Сплошная краснота.

http://bllate.org/book/26385/3157975