× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Why Try So Hard in a Fake Marriage? / Фиктивный брак: ловушка для хирурга: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Бинсинь почувствовал, как его лодыжку что-то сдавило. Рефлекторно упершись руками в пол, он отпрянул назад, но сила, державшая его, тут же исчезла.

Сделав пару шагов, он увидел, как из воды показался Ху Юй. Опираясь на бортик бассейна, он легко выпрыгнул на берег. В полумраке его крепкие мышцы блестели от стекающей воды — зрелище было поистине завораживающим.

Хэ Бинсинь, напуганный до смерти, пришел в ярость. Весь вечерний мрак в душе мгновенно трансформировался в желание отомстить. Набрав полную пригоршню воды из бассейна, он с плеском выплеснул её на Ху Юя:

— Напугал меня до чертиков!

По воде разбежались мелкие круги. Ху Юй и так был насквозь мокрым, так что брызги его ничуть не смутили. Он направился к Хэ Бинсиню, на ходу накидывая на шею полотенце, и с улыбкой спросил:

— Решил водой поплескаться? Не пожалеешь потом?

Не дожидаясь ответа, Хэ Бинсинь тут же пожалел о содеянном. Он вскочил с пола и бросился к лестнице, оставляя за собой цепочку мокрых следов.

Ху Юй был выше, ноги у него длиннее, да и шаг шире: через пару мгновений он настиг беглеца и, словно накрывая куполом, накинул ему на голову огромное полотенце.

Сердце Хэ Бинсиня охватила беспричинная паника. Он начал беспорядочно вырываться, но справиться с рослым и крепким Ху Юем было невозможно, поэтому он вынужденно попросил пощады:

— Я пожалел, я пожалел!

Под полотенцем он не слышал ответа, лишь чувствовал, как пара рук бережно ерошит его волосы.

Ничего не видя и не слыша, Хэ Бинсинь пытался унять внезапно зачастившее сердцебиение, как вдруг почувствовал, что Ху Юй взял его за руку. Затем последовало влажное и мягкое прикосновение — словно он коснулся нежнейшего гриба после утреннего дождя, такого же гладкого и бархатистого.

По движению губ он понял, что говорит Ху Юй:

— Твои волосы намокли, нужно вытереть.

Дыхание Ху Юя обжигало кончики пальцев Хэ Бинсиня, а сам он словно застыл, позволяя медленно вытирать себе голову.

Он не понимал. Зачем Ху Юй так добр к нему? Встречает и провожает с работы, готовит еду, покупает игры, чтобы поиграть вместе, и всегда оказывается рядом, когда возникают трудности. Мелочи, быть может, не такие уж и значимые, но если сложить их вместе, становится невыносимо горячо. Для формального супруга Ху Юй делал слишком много.

Хэ Бинсинь уже сталкивался с беспричинными проявлениями внимания и слишком хорошо знал, к чему это обычно приводит. Он не хотел рассказывать Ху Юю, кто он такой, но и обманывать его не желал.

Ху Юй закончил вытирать волосы и, глядя в его излишне спокойные глаза, тихо спросил:

— Что-то случилось?

Хэ Бинсинь чуть поджал губы. Не слыша собственного голоса, он произнес несколько странно и отрывисто:

— Завтра утром я хочу поспать подольше.

Ху Юй замер, его взгляд опустился. Казалось, он проглотил то, что хотел сказать, и поспешно добавил:

— Хорошо, до скольки? Я вернусь и заберу тебя.

Хэ Бинсинь покачал головой:

— Я хочу привыкнуть к местному метро. У тебя вечно дела, я не могу постоянно тебя утруждать.

Он не хотел намеренно выстраивать границы, но опыт подсказывал: если люди сближаются слишком сильно, в конце концов они не могут остаться даже друзьями.

Вернувшись в спальню, Хэ Бинсинь почувствовал досаду. Он посмотрел на недописанную мелодию, лежащую на прикроватной тумбочке, сложил листок втрое и спрятал в ящик стола. Он планировал дописать её и сыграть для Ху Юя. Изначально всё было просто: услуга за услугу. Ху Юй — хороший арендодатель и друг, окруживший его заботой. Раз уж он не мог отблагодарить его материально, то хотел поделиться своим талантом.

Но теперь стало ясно: не стоит приближаться к Ху Юю слишком близко. Ведь он лучше всех знал, насколько болезненно осознавать правду после того, как доверие было предано. Он не мог позволить себе навредить кому-то ещё.

Ворочаясь в кровати до семи утра, Хэ Бинсинь решил, что Ху Юй уже ушел, и с тяжелой головой поднялся. Стоило спуститься вниз, как он увидел, что Ху Юй сидит на диване с ноутбуком. На его переносице красовались очки с желтыми линзами, в руках была кофейная чашка, а взгляд, скрытый за бликующими стеклами, не выражал никаких эмоций.

Услышав шаги, он поднял голову:

— Доброе утро, доктор Хэ.

После дождя небо расчистилось, став ослепительно ясным. Возможно, из-за слухового аппарата мир показался Хэ Бинсиню чуть более добрым, а тревога на душе — не такой тяжелой. К тому же, раз Ху Юй его заметил, скрываться не было смысла:

— Доброе утро, профессор Ху.

Он, шаркая тапочками, дошел до кухни и увидел, что на плите, на медленном огне, стоит глиняный горшочек. Ху Юй снова сварил для него кашу.

Хэ Бинсинь не стал заострять внимание на изящном горшке. Он достал из холодильника два ломтика хлеба и засунул их в тостер. Хотя хлеб тоже купил Ху Юй, это всё же отличалось от приготовленного им лично — за хлеб он мог просто вернуть деньги.

Дзынь! Тосты выскочили. Хэ Бинсинь уже собирался достать молоко, как вдруг Ху Юй прислонился к дверце холодильника.

— Что случилось? Почему не ешь кашу? — может, из-за молодости, но, несмотря на то что Ху Юй был намного выше, в его взгляде, направленном сверху вниз, проскальзывало нечто уязвимое.

Такая будничная фраза прозвучала как мольба и как попытка пойти на уступку. Вчерашние доводы Хэ Бинсиня были выстроены с трудом, и этот прямой вопрос Ху Юя загнал его в тупик:

— …

Хэ Бинсинь хотел что-то сказать, но не смог. Воспользовавшись заминкой, Ху Юй сделал новый выпад:

— Ты ведь хочешь развестись со мной, так?

Хэ Бинсинь не мыслил так радикально. Он просто хотел, чтобы всё шло, как и договаривались: формальный брак, сохранение дистанции. Но на такой вопрос он не смог сразу ответить отрицательно, потому что увидел в глубине глаз Ху Юя вспышку красноты. Это был не гнев оскорбленного самолюбия, а глубокая обида.

Хэ Бинсинь поспешно начал исправлять положение:

— Нет, нет, что ты такое говоришь? Я не говорил о разводе.

Что происходит? Как такая глыба льда могла вдруг растаять в ручей?

— Это кто-то что-то тебе сказал, — голос Ху Юя был полон обреченности, которая заставила Хэ Бинсиня заволноваться. — Ничего страшного. Если хочешь развестись — пожалуйста, я не стану тебя держать.

Хэ Бинсинь, чьи мысли с вечера были спутаны, внезапно почувствовал головную боль:

— Я не говорил о разводе, с чего ты вообще взял?

Ху Юй, казалось, был уверен в обратном:

— Ты не ешь мою еду, не даешь себя провожать на работу, а дальше что — съедешь? Ничего, если я тебе противен, я пойму. Директору Суню я что-нибудь придумаю, поступай как считаешь нужным, — он прислонился к дверце холодильника. — Но молоко не пей холодным, желудок простудишь.

Хэ Бинсинь был в полном недоумении:

— О чем ты вообще? Почему ты решил, что ты мне противен? — он присмотрелся к Ху Юю, но не нашел в нем ни одной черты, которая вызывала бы неприязнь.

— Мне следовало знать раньше, — Ху Юй, стоя к нему спиной, тихо вздохнул. — Тот Сюэ Фэн в твоем кабинете…

Он едва заметно сжал зубы:

— Когда он взял тебя за руку и начал говорить, я понял, что ты уже всё знаешь, — закончив, он стремительно направился к выходу. — Я не буду тебя задерживать.

— Ху Юй! — Хэ Бинсинь не понимал, при чем тут Сюэ Фэн, но не мог позволить ему уйти с таким недопониманием. — Объясни всё толком, не говори загадками!

Ху Юй остановился, но не обернулся. Хэ Бинсинь обошел его, чтобы заглянуть в лицо, и с облегчением выдохнул: хоть не плачет. Набравшись терпения, он решил выложить всё как есть:

— Никто не говорил мне, что ты плохой. Я просто подумал: у нас формальный брак, так что быть друзьями — уже неплохо. Ты слишком много отдаешь, а я не могу ответить тем же.

— А я просил тебя отвечать? — в голосе Ху Юя проскользнула нотка гнева, а глаза покраснели ещё сильнее.

Хэ Бинсинь замолчал. Он вырос на краю пропасти и всю жизнь ни в чем не уступал, потому что стоило дать слабину — и мог упасть. Но Ху Юй был чем-то особенным, и ему невольно хотелось уступить. Он тихо вздохнул и сделал шаг назад:

— Я буду есть кашу, доволен?

Выражение лица Ху Юя чуть смягчилось, и он выпалил другое обращение:

— Брат, ты правда будешь?

Хэ Бинсинь слышал, что в древнекитайской литературе был герой по имени У Сун, и его непутевый старший брат У Далан, которого юная жена уговорила выпить лекарство. Теперь он чувствовал себя этим самым У Даланом, а Ху Юй казался ему помесью У Суна и той девушки: геройство в нем сочеталось с необъяснимой наивностью. Жаль только, что познания Хэ Бинсиня в классической литературе были неглубоки, и он не знал, насколько хитроумны были замыслы той девушки.

Как и во всем остальном, в готовке Ху Юй был мастером: за что бы он ни брался, всё выходило отлично. Простая рисовая каша была разварена до нежной консистенции, а тонкая пленка рисового масла придавала ей ни с чем не сравнимый аромат.

У Хэ Бинсиня по утрам всегда был плохой аппетит, но эта каша легла на душу как нельзя лучше. Ху Юй стоял рядом, не отрывая от него глаз, с таким видом, будто ждал выстрела. Хэ Бинсиню стало неловко:

— Я же ем, ну чего ты так смотришь?

Ху Юй промолчал, встал и, обеспокоенный, прошелся дважды по огромной гостиной. Хэ Бинсинь сегодня был поражен: словно после утреннего заплыва вся та невозмутимость Ху Юя, похожая на скалу, была смыта, обнажая его двадцатилетнюю тревожность и вспыльчивость. Это было и нормально, и странно одновременно.

Хэ Бинсинь вымыл чашку и поставил её на сушилку, потеряв терпение быстрее, чем Ху Юй:

— Если ничего не хочешь говорить, я пойду на работу.

— В эти выходные я… — Ху Юй будто подавился, слова прозвучали неразборчиво. — Я хочу, чтобы ты составил мне компанию…

Хэ Бинсинь взглянул на его раскрасневшееся лицо и вздохнул:

— Издеваешься над глухим, да?

Ху Юй наконец сдался. С каменным выражением лица он сел на диван:

— Есть вещи, которые я не хотел бы тебе рассказывать, но ещё меньше хочу, чтобы ты узнал о них от других. Ты свободен в выходные?

Хэ Бинсинь был свободен, но его насторожила первая часть фразы:

— Что это за вещи, которые ты не хочешь мне говорить?

Ху Юй сделал глубокий вдох и выдавил из себя несколько растерянную улыбку:

— В выходные у моей мамы день рождения. Приедешь ко мне домой — всё поймешь.

http://bllate.org/book/26378/3157192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода