Готовый перевод Why Try So Hard in a Fake Marriage? / Фиктивный брак: ловушка для хирурга: Глава 3

Хэ Бинсинь не слишком хорошо разбирался в местных заведениях общепита. Поначалу он думал, что ресторан с названием «Sonder» — это непременно какое-то пафосное западное заведение, где подают красное вино и стейки, но никак не ожидал, что здесь торгуют паровыми булочками. Вывеска небольшая, а вот посетителей набежало немало.

Еда самая простая и народная, да и публика под стать: бегающие туда-сюда дети, раскрасневшиеся старики, воркующие парочки. В клубах поднимающегося пара отчетливо чувствовалось живое, настоящее дыхание повседневности.

Питаясь годами салатами и полуфабрикатами из микроволновки, Хэ Бинсинь давно забыл, как выглядит обычная человеческая жизнь.

— Какую кашу будешь? — спросил Ху Юй, в то время как Хэ Бинсинь все еще разглядывал убранство зала.

Хэ Бинсинь и сам не знал, какую кашу ему хочется, поэтому наугад скользнул взглядом по меню:

— Восьмикровиную?

— Отличный выбор.

Ху Юй повернулся к официанту:

— Две порции каши из восьми сокровищ и две пароварки булочек.

Дождавшись, пока официант отойдет, Ху Юй налил Хэ Бинсиню чашку горячего чая:

— Итак, доктор Хэ, вы планируете в ближайшее время связать себя узами брака?

Хэ Бинсинь не ожидал, что Ху Юй так с ходу перейдет к делу, и немного растерялся:

— В ближайшее время? Вряд ли.

Ху Юй, казалось, вовсе не удивился, лишь принялся крутить в пальцах чашку:

— Доктор Хэ согласился поужинать со мной сегодня исключительно из уважения к заведующему Суню?

Хэ Бинсинь составил об этом молодом человеке весьма благоприятное впечатление, к тому же в вопросе Ху Юя слышалось лишь простое любопытство, безо всякого подтекста или допроса.

Он честно кивнул:

— Да, в данный момент я хочу сосредоточиться на работе.

Ху Юй поднял на него глаза. Его взгляд, глубокий, словно омут, так и норовил затянуть человека на дно, заставив Хэ Бинсиня на мгновение потерять счет времени.

В воздухе повисла тишина.

Ху Юй опустил взгляд на воду в чашке, а когда поднял его снова, выражение его лица вновь стало безмятежным — казалось, только что промелькнувшая бездонная глубина была лишь игрой света.

Чуть заметно Ху Юй улыбнулся. Это был второй раз, когда Хэ Бинсинь видел его улыбку лицом к лицу.

Шрам не только не испортил улыбку Ху Юй, но и придал его лицу мужественности.

Ху Юй какое-то время молча смотрел на него — так же естественно, как только что спрашивал про кашу:

— Доктор Хэ, как вы смотрите на фиктивный брак?

Концепция фиктивного брака была Хэ Бинсиню не чужда, но он все же удивился, услышав такое предложение:

— Ты имеешь в виду, что мы зарегистрируем отношения, но при этом каждый продолжит жить холостяцкой жизнью?

— Вроде того.

Ху Юй пододвинул только что принесенную кашу ближе к Хэ Бинсиню:

— Доктор Хэ меня не переносит?

Хэ Бинсинь наблюдал за тем, как Ху Юй поставил между ними блюдечко с белым сахаром, а затем добавил в свою кашу две маленькие ложечки, выглядя при этом ужасно занятым.

Всю дорогу Хэ Бинсиню казалось, что, хотя Ху Юй и не вел себя столь ледяным айсбергом, как у лифта, для своих лет он был чересчур рассудителен и серьезен. Зато эта его последняя фраза наконец-то выдала в нем мальчишеские нотки.

Хэ Бинсинь облизал губы:

— С нашей первой встречи не прошло и часа, какое тут может быть неприятие или приятие?

Ху Юй добавил в кашу еще ложку сахара и, сосредоточенно глядя на Хэ Бинсиня, произнес:

— Неприятие или приятие — на самом деле все решается в самый первый момент знакомства.

Припомнив, что в комнате отдыха его первая встреча с Ли Ци тоже оставила определенный след, Хэ Бинсинь подумал, что в этих словах есть доля правды, и кивнул:

— Тогда я к тебе нормально отношусь.

Ху Юй словно бы с легким облегчением вздохнул и наконец перестал сыпать в кашу сахар.

Он снова обратился к Хэ Бинсиню:

— По какой причине доктор Хэ не хочет жениться?

Сделав пару глотков каши, Хэ Бинсинь ответил первое, что пришло в голову:

— Семейная жизнь требует уймы сил, а мне хочется тратить время на работу.

Ху Юй с понимающим видом кивнул:

— А если наше сегодняшнее свидание вслепую закончится ничем, заведующий Сунь продолжит устраивать вам встречи с другими?

Это было главной головной болью Хэ Бинсиня. Сунь Мао относился к нему как к родному сыну. Именно из-за того, что в семье Сунь Мао стряслась большая беда, Хэ Бинсинь сломя голову сорвался из-за границы на родину.

Кто бы мог подумать, что старик в возрасте окажется еще хлопотливее любой бабки. Он твердил, что Хэ Бинсинь со своей молодостью ничего не понимает, а вот доживет до старости — и узнает, что одиночество страшнее любой болезни.

Последовав примеру Ху Юй, он положил в свою кашу ложку сахара и, помешивая ее, помрачнел:

— Наверное, продолжит.

Внимательно изучив выражение его лица, Ху Юй вновь улыбнулся глазами:

— Значит, наши ситуации в чем-то схожи.

— Твоя семья тоже заставляет тебя жениться? — удивился Хэ Бинсинь, ведь, по его мнению, Ху Юй был еще совсем молод.

— Ага, — кивнул Ху Юй. — Причем давят очень сильно. Если мы поженимся, я не стану отнимать твое время. И более того, мы избавим друг друга от необходимости ходить на свидания вслепую.

После таких слов у Хэ Бинсиня шевельнулось зернышко сомнения. Стоило лишь вспомнить нескончаемые нравоучения заведующего Суня, как по спине пробегали мурашки.

Но женитьба — дело серьезное. Откусывая край булочки, Хэ Бинсинь всё еще сомневался:

— Но мы же только познакомились. О каких глубоких чувствах речь, у нас даже элементарного представления друг о друге нет. Пусть даже брак фиктивный, не слишком ли это опрометчиво?

— Вы — главный врач нейрохирургического отделения Аффилированной больницы, а я работаю в научно-исследовательском отделе той же больницы, так что в той или иной степени мы коллеги, — Ху Юй сцепил пальцы в замок и спокойно посмотрел на Хэ Бинсиня. — Только что я спросил, и вы ответили, что не против меня. Значит, непреодолимых препятствий между нами нет.

Заметив, что Хэ Бинсинь все еще колеблется, он добавил:

— Если хотите узнать больше, за пределами больницы у меня есть кое-какой побочный бизнес, да и небольшие сбережения тоже имеются. Ем я немного, так что финансовым бременем для вас не стану.

Хэ Бинсинь почесал переносицу, чувствуя себя немного неловко:

— Нет-нет-нет, я вовсе не имел в виду, что ты много ешь... эм... я считаю, что ты очень даже неплох.

Ху Юй радостно улыбнулся, и только теперь Хэ Бинсинь заметил у него на щеках ямочки, которые придавали его улыбке мальчишеское очарование.

— Я тоже считаю вас отличным человеком, — в глазах и в уголках губ Ху Юя плескалась улыбка. Он откинулся на спинку стула и мягко посмотрел на Хэ Бинсиня. — Так вы согласны на фиктивный брак?

Желудок Хэ Бинсиня приятно согревала восьмикровиная каша, и соображал он сейчас куда медленнее, чем во время работы в больнице.

Поразмыслив, он не нашел ни единой веской причины для отказа и пожал плечами:

— Ладно.

На следующий день, стоило Хэ Бинсиню переступить порог ординаторской, как стоявшая там шумная и веселая болтовня мгновенно смолкла.

Те, кто только что обсуждал звезд шоу-бизнеса, уткнулись в истории болезней; те, кто лузгал семечки, принялись за чай; а те, кто хохотал во весь голос, напустили на себя суровый вид и вышли за дверь.

Словно Хэ Бинсинь был не человеком, а ушатом ледяной воды, выплеснутым прямо на бушующее пламя: ни единого шипения, лишь тонкая струйка серого дыма.

Подобный прием ждал Хэ Бинсиня практически каждое утро с тех пор, как он устроился в Аффилированную больницу, став своего рода особой приветственной церемонией.

Он прекрасно всё понимал: придирки к новичкам — вещь более универсальная, чем любовь. Особенно если учесть, что он в столь юном возрасте занял теплое местечко, на которое многие метили едва ли не половину жизни. Было бы странно, если бы никто не завидовал.

— Доктор Хэ пришел? — подал голос мужчина по имени Сюй Чжиюань, заместитель заведующего отделением, тот самый «зампред Сюй», о котором вчера упоминал Ли Ци.

Когда Хэ Бинсинь только появился здесь, Сюй Чжиюань уже подходил к нему поболтать, но тогда Хэ Бинсинь был занят составлением плана операции и не заметил у того какого-то серьезного повода для беседы. В дальнейшем они особо не контактировали, зато, судя по всему, остался повод для сплетен.

Раз уж сегодня руки были свободны, Хэ Бинсинь ответил со всей прямотой:

— А, да.

— У тебя сегодня есть запланированные операции? — Сюй Чжиюань оперся о стол Хэ Бинсиня. — У меня есть пара вопросов, хотел с тобой посоветоваться. Если освободишься пораньше, не составишь мне компанию за обедом?

Хэ Бинсинь бегло просмотрел свое расписание:

— Сегодня вроде бы не должен засидеться, но нельзя ли обсудить всё до обеда? Я не очень привык обедать с кем-то в компании.

Улыбка Сюй Чжиюаня на секунду застыла:

— Я просто боюсь отнимать у тебя много времени... Ты ведь во второй половине дня не будешь вести прием, верно?

Хотя все сотрудники в кабинете делали вид, что всецело поглощены работой, не нашлось ни единого уха, которое не ловило бы каждое слово их разговора.

Хэ Бинсинь подумал немного:

— Хорошо, как только я здесь закончу, я вам скажу.

На послезавтра была назначена сложнейшая операция, оперировать предстояло довольно известного в этих краях предпринимателя, причем родственники пациента лично потребовали, чтобы оперировал именно Хэ Бинсинь. Заведующий отделением даже разгрузил его график на эти два дня, чтобы он мог как следует подготовиться.

Сегодня на утро у Хэ Бинсиня стояли всего две небольшие операции, но благодаря его быстроте он управился еще до одиннадцати часов.

С лицом Сюй Чжиюаня он познакомился от силы два-три дня назад и решительно не мог сообразить, о чем тому могло понадобиться с ним говорить. И пусть сам Хэ Бинсинь не боялся наживать врагов, портить отношения с коллегами в самом начале работы тоже не стоило.

В больничной столовой было шумно, у каждого окошка выстроились длинные очереди.

Хэ Бинсинь взял в наименее популярном окошке пару овощных блюд и вместе с Сюй Чжиюанем уселся за столик на четверых.

Сюй Чжиюань прихватил две жареные куриные ножки и, едва успев сесть, тут же сунул одну Хэ Бинсиню:

— Очень вкусные, попробуй.

Хэ Бинсинь поморгал, глядя на лоснящуюся ножку, и с каменным лицом выдавил:

— Спасибо.

— Какое у вас дело ко мне? — Хэ Бинсинь привык говорить прямо и церемониться не стал.

Сюй Чжиюань смущенно потер руки:

— Ой, брось это выканье! Мне ведь и тридцати нет, мы же на равных, на равных.

Хэ Бинсинь бросил взгляд на его убегающую назад линию волос, проглотил вместе с тофу фразу «совсем не скажешь» и стал ждать, когда тот перейдет к сути.

Сюй Чжиюань пригладил редкие пряди:

— Я, собственно, хотел спросить... Доктор Хэ ведь до сих пор холост?

Хэ Бинсинь приподнял бровку:

— Холост?

— Ну да. Я вот думаю, при твоих-то блестящих данных и такой привычке держаться особняком... — Сюй Чжиюань многозначительно ткнул пальцем себе в ухо. — Не из-за этого ли проблемы?

Выслушав это умозаключение, Хэ Бинсинь лениво бросил палочки на тарелку:

— Из-за чего именно?

А Сюй Чжиюань, похоже, и не заметил его раздражения, распаляясь все сильнее и брызгая слюной едва ли не в тарелку Хэ Бинсиня:

— Пусть я сейчас всего лишь заместитель заведующего, но я пашу изо всех сил! Не бойся, я не из тех, кто смотрит свысока: мы, выходцы из глухой провинции, народ упорный!

— Я женюсь, — не дослушав этот поток красноречия, с полуулыбкой перебил его Хэ Бинсинь, одновременно радуясь, что вовремя согласился на фиктивный брак с Ху Юй, иначе подобных нелепых ситуаций впереди ждало наверняка немало.

Тут Сюй Чжиюань наконец нахмурился:

— Да как такое возможно? При наших-то данных — идеальная пара! Уж я-то точно не стану презирать тебя из-за того, что ты плохо слышишь. Может, всё же передумаешь?

Не успел он договорить, как по столовой пронесся гул — казалось, туда пожаловала какая-то выдающаяся персона.

Хэ Бинсинь чуть повернул голову и увидел быстро шагающего от самого входа Ху Юй. Даже если не смотреть на его броскую внешность, широкие плечи и узкую талию, обтянутые костюмом, трудно было не заметить.

Лицо у него было холодным, словно он не замечал никаких жгучих взглядов вокруг. Окинув взглядом просторный зал, он сразу же выделил Хэ Бинсиня, направился прямо к нему, и черты его лица тут же смягчились. Чуть наклонившись, он спросил:

— Братец, ты пообедал?

Поскольку Ху Юй крайне редко позволял себе столь подобострастный тон на людях, вокруг тут же раздался дружный вздох изумления.

Ху Юй бросил короткий, ничего не выражавший взгляд за спину, и сгрудившаяся толпа мигом расселась по местам: кто ел, кто стоял в очереди, и больше никто в их сторону даже не косился.

— Ой, не профессор ли Ху к нам пожаловал? — Сюй Чжиюань торопливо подскочил со стула, протягивая руку. — Вы с доктором Хэ... братья?

Одной рукой придерживая Хэ Бинсиня за талию, а другой подхватив его поднос со стола, Ху Юй излучал вполне осязаемый холод:

— Я его жених.

Лицо Сюй Чжиюаня на мгновение исказилось целой гаммой чувств, но в конце концов он выдавил неловкую улыбку:

— Научное светило и первый скальпель больницы — идеальная пара! Ждем приглашения на свадьбу!

Леденящая аура вокруг Ху Юй немного рассеялась, и он вежливо, но отстраненно кивнул в ответ:

— Спасибо за заботу.

Они шли плечом к плечу к месту возврата посуды. И хотя никто больше не смел глазеть на них в открытую, со всех сторон доносились обрывки разговоров о Ху Юй, и Хэ Бинсиню явно не хватало двух ушей, чтобы расслышать всё.

— Боже мой, ледяной профессор из НИИ Ху Юй собственной персоной пожаловал в столовую!

— Я три года работаю в Аффилированной больнице, но живого Ху Юй сроду не видел. Неужто небожитель соизволил спуститься к нам? И какой же он красавчик... О чем они только что говорили?

— Не расслышала. А кто этот симпатичный парень рядом с нашим светилом? Просто двойной удар по любителям красивой внешности!

...

Хэ Бинсинь чуть приподнял голову, глядя на идущего рядом Ху Юй. Его взгляд уперся прямо в точеный подбородок, а чуть выше красовался прямой, как нож, нос — этот парень сполна оправдывал свое прозвище ледяного айсберга.

Почувствовав взгляд Хэ Бинсиня, Ху Юй повернул голову и одарил его улыбкой:

— Сможем ли мы во второй половине дня заехать в ЗАГС?

Лед тронулся.

http://bllate.org/book/26378/3157182