Готовый перевод Why Try So Hard in a Fake Marriage? / Фиктивный брак: ловушка для хирурга: Глава 4

Когда они вышли из машины у дверей загса, Хэ Бинсинь все еще был немного растерян: Я никогда не состоял в браке и не очень хорошо знаком с процедурой. Неужели документы оформляют так быстро?

Ху Юй помог ему закрыть дверцу машины, в его глазах заиграла улыбка, и он с самым серьезным видом ответил: Об этом тебе не стоит беспокоиться, у меня довольно богатый опыт.

Хэ Бинсинь находил этого молодого человека все более интересным, и в одно мгновение его напряжение заметно спало: Вот и отлично, тогда вся надежда на тебя, брат.

Был будний день, людей, желающих заключить брак, оказалось немного, однако тех, кто пришел по другим делам, хватало — в зале ожидания яблоку негде было упасть, повсюду виднелись лишь головы.

Стоило им войти, как люди, до этого уткнувшиеся в телефоны, вдруг подняли головы. Кто-то даже прикрыл рот рукой и возбужденно зашептался: ...Оба такие красавцы...

Спина Хэ Бинсиня невольно выпрямилась. С самого детства ему приходилось раз за разом принимать на себя потоки взглядов. Чаще всего причиной тому была его яркая внешность, но стоило людям услышать слухи о нем, как их глаза становились холодными, полными отвращения или даже презрения.

Хэ Бинсинь когда-то страшился этих взглядов, а потом понемногу научился к ним привыкать, но некоторые шрамы невозможно стереть.

Даже сменив обстановку на совершенно новую, он при виде таких направленных на него взглядов — пусть даже в них не было ни капли злобы — подсознательно расправлял плечи и вскидывал голову. Словно верил: если он будет достаточно твердым, никто не сможет причинить ему вред.

Внезапно тыльная сторона его ладони согрелась — ее накрыла широкая, надежная ладонь Ху Юя.

Хэ Бинсинь, опешив, поднял взгляд и услышал вопрос Ху Юя: Давай присядем вон там, хочешь?

Хэ Бинсинь виновато улыбнулся: Прости, задумался.

Место, которое нашел Ху Юй, было с краю. Он пропустил Хэ Бинсиня внутрь, а сам сел с внешней стороны, закрывая его от чужих глаз.

Он заметил легкую испарину на лбу Хэ Бинсиня и достал из кармана платок: Жарко?

Хэ Бинсинь принял платок. Едва уловимый цитрусовый аромат, исходивший от него, успокоил его взбудораженные нервы.

Вытерев пот, он так и остался сжимать платок в ладони. Сделав глубокий вдох, он негромко сказал Ху Юю: Я постираю его и верну тебе.

Не любишь скопления людей? — Ху Юй склонил голову набок; в его вопросе не было допроса, лишь чистое любопытство.

Хэ Бинсинь уставился на узор на платке: Не люблю, когда так много людей смотрят на меня.

Ху Юй не отпускал его руку и мягко улыбнулся: Это нормально. Никто не любит, когда на него пялится столько народу. Я тоже.

Хэ Бинсинь попытался осторожно высвободить руку, но Ху Юй сжал ладонь крепче, не позволяя этого сделать.

Хочешь сказать, что я тебя не понимаю? — Ху Юй тихо усмехнулся, понизив голос: У нас фиктивный брак, но, по крайней мере, формальности нужно соблюсти до конца.

Как раз в тот момент, когда Хэ Бинсинь хотел объясниться, Ху Юй достал из кармана кольцо и совершенно естественно надел ему на безымянный палец.

Тонкое, простое кольцо, самый незамысловатый дизайн — обычный ободок, излучавший, однако, мягкое, нежное сияние.

Изначально я хотел отдать его позже, — Ху Юй бережно обхватил руку Хэ Бинсиня своей ладонью, — но побоялся, что доктор Хэ передумает из-за каких-нибудь выдуманных причин.

Секунду назад Хэ Бинсинь действительно колебался, ведь он полагал, что даже ради фиктивного брака Ху Юю не было нужды связывать свою жизнь с человеком, которого он совсем не знает.

Идея фиктивного брака принадлежала Ху Юю, и тогда Хэ Бинсинь не стал глубоко задумываться. Но после нескольких встреч он все отчетливее понимал, что Ху Юй не такой, как он. Ху Юй — нормальный человек.

С его данными Ху Юй мог бы построить отношения по всем правилам, встретить того, кого полюбил бы искренне, и жить обычной жизнью, а не быть связанным фиктивным браком с ним.

Но неведомо почему, стоило кольцу оказаться на пальце, как Хэ Бинсинь ощутил странное чувство защищенности — очень похожее на то, что подарил ему платок, только намного сильнее и стабильнее.

Номер шестьдесят шесть, пройдите к стойке для оформления документов. — Раздался приятный механический женский голос.

Ху Юй потянул Хэ Бинсиня за руку, поднимаясь: Пойдем, наша очередь.

Хэ Бинсинь не ожидал, что процесс регистрации окажется таким простым: пара печатей, и теперь Ху Юй вписан в его домовую книгу.

Когда они вышли из загса, настроение Хэ Бинсиня окончательно пришло в норму. Сидя на пассажирском сиденье, он смотрел на две маленькие красные книжечки в своих руках: И куда мы теперь?

Двигатель внедорожника издал низкий приятный звук. На зеркале заднего вида висел хрустальный кулон в форме тыквы-горлянки, слегка покачиваясь в такт движению автомобиля, и солнечные лучи, проходя сквозь него, рассыпались по салону маленькой семицветной радугой.

Ху Юй лениво положил руки на руль, указательным пальцем ритмично постукивая по ободу: Доктор Хэ, вы не против совместного проживания?

Первой реакцией Хэ Бинсиня было нежелание. Он не любил ходить вокруг да около, но все же постарался ответить как можно мягче: Вообще-то, общежитие для одиноких при больнице довольно удобно.

Ху Юй вывел машину с парковки, уверенно вращая руль: Мое жилье довольно просторное, два этажа. Обычно я в основном провожу время на первом. Если вы не против, может, переедете ко мне?

В голосе Ху Юя послышалась легкая надежда, напомнившая Хэ Бинсиню о том, как вчера Ху Юй, спрашивая, не противен ли он ему, без конца подсыпал сахар в кашу.

Не дожидаясь его ответа, Ху Юй добавил: Дома обычно никого не бывает, так что не беспокойтесь, вас никто не потревожит. — Закончив, он посмотрел на него через зеркало заднего вида: его слегка прищуренные глаза-персики смотрели с плохо скрытым ожиданием.

Хэ Бинсинь всегда был тверд в своих решениях, но, кажется, когда дело касалось Ху Юя, он становился на удивление податливым. Он прикусил губу: Вы раньше тоже всегда жили один?

Ху Юй кивнул: После того как закончил учебу, я ни с кем не жил.

Это было очень похоже на историю самого Хэ Бинсиня. Он предпринял последнюю попытку отказаться: Если я перееду, вам не будет неудобно?

Ху Юй на удивление серьезно задумался: Вы умеете готовить?

Хэ Бинсинь при одном упоминании об этом издал судорожный вздох: Разогреть пиццу в микроволновке... считается?

Считается, — Ху Юй серьезно кивнул. — Но постарайтесь, пожалуйста, не разжигать плиту, хорошо?

Хэ Бинсинь только того и ждал, поэтому сам не заметив, как согласился: Не волнуйтесь, я точно не сожгу вашу кухню.

Машина остановилась у общежития больницы, и Ху Юй пошел вместе с Хэ Бинсинем наверх за вещами.

Больничное общежитие было в старом стиле, с длинными общими коридорами. Из-за почтенного возраста здания датчики света в подъезде давно сломались, чинить их было некому, поэтому здесь было довольно сумрачно.

Хотя это и называлось общежитием для одиноких, на деле многие сотрудники привозили сюда жить свои семьи. В коридорах царила густая бытовая атмосфера: на трубах висели связки чеснока, по углам громоздились стопки ничейных старых газет, а воздух был пропитан легким запахом травяных отваров.

У Хэ Бинсиня было всего три ключа — от общежития и кабинета, нанизанные на красную веревочку. Один открывал дверь, а два других, ударяясь о металлическую поверхность, звенели: дзынь-дзынь.

У меня не так много вещей, я быстро, — сказал Хэ Бинсинь, толкая дверь.

Маленькая комнатка меньше пятидесяти метров была видна как на ладони. Казалось, она всеми силами старалась подтвердить его слова, олицетворяя собой пустоту.

В комнате не было кровати, только расстеленный на полу матрас. Рядом с подушкой лежал ноутбук, прижатый несколькими стопками профессиональных книг с наклейками больничной библиотеки.

Одна из книг была раскрыта, внутри лежали распечатанные цветные материалы, густо исписанные заметками.

С другой стороны матраса стоял большой кожаный чемодан — одинокий, видавший виды.

На подоконнике в горшке росла клубника, на которой кое-где распустились маленькие белые цветы, внося в комнату крохотную искру жизни.

Глядя на эти предметы, словно видишь всю жизнь Хэ Бинсиня, «новой звезды нейрохирургии».

Хэ Бинсинь взглянул на лицо Ху Юя. Ему показалось, что тот испытывает какие-то эмоции, но какие именно, было неясно, поэтому он решил предположить: Если устали, можете посидеть на чемодане, я иногда кладу его на бок и использую вместо стула.

Он окинул взглядом костюм Ху Юя и добавил: Я обычно его протираю, он чистый.

Ху Юй ничего не ответил, присел на чемодан и, оглядевшись, спросил: Можно посмотреть ваши книги?

Хэ Бинсинь решил, что тому просто скучно, и, направляясь в ванную, бросил: Конечно, смотрите.

Заметки Хэ Бинсиня были на английском, написанные особым сокращенным врачебным почерком — витиеватые, словно лианы, но при этом четкие и упорядоченные, в них сквозила дерзость и властность, нехарактерная для его обычного образа.

Сверху мелко стояли дата и время; последняя запись была сделана сегодня в три часа ночи.

Вскоре Хэ Бинсинь вышел из ванной с маленькой косметичкой и подошел к Ху Юю: Свернем матрас, и можно идти.

Насчет того, что вещей немного, Хэ Бинсинь не солгал. Если он решал уйти, то не тратил даже получаса — в этом месте не оставалось ни единого следа его присутствия.

Ху Юй подхватил кожаный чемодан, его голос звучал глуше, чем когда они пришли: Вы только недавно переехали, поэтому вещи еще не успели разобрать?

Хэ Бинсинь не заметил перемены в его голосе и прижал книги к груди: Нет, просто я редко подолгу задерживаюсь на одном месте, да и переезды у меня часто бывают спешными, поэтому редко когда распаковываю багаж полностью.

А как же жизнь? — тихо спросил Ху Юй. — Она всегда такая... простая?

Хэ Бинсинь не совсем понял, что тот имел в виду под простотой, и слегка приподнял бровь: Разве это не жизнь обычного человека?

На этот раз Ху Юй промолчал. Хэ Бинсинь не понимал, чем его расстроил, и в замешательстве произнес: Может, у нас слишком разные привычки и вы уже не хотите, чтобы я переезжал? Ничего страшного, вы можете прямо мне сказать.

Возможно, приближалось время ужина, и неизвестно, кто из соседей тушил мясо, но по коридору начал распространяться аппетитный аромат.

Ху Юй не ответил на вопрос Хэ Бинсиня. Дойдя до лестницы, он переложил чемодан в другую руку и забрал у Хэ Бинсиня книги, которые тот прижимал к себе: Хочешь на ужин тушеные ребрышки? Вернемся, и я приготовлю.

Видимо, рефлекторно, Хэ Бинсинь очень постыдно сглотнул слюну.

http://bllate.org/book/26378/3157184