Готовый перевод Why Try So Hard in a Fake Marriage? / Фиктивный брак: ловушка для хирурга: Глава 2

Мозг — один из самых сложных органов человеческого тела.

С тем, что скрывалось под черепной коробкой пациентки Хэ Бинсиня, дело обстояло точно так же: борозды разной глубины переплетались на бледно-розовой сфере, обладая каким-то особенным, чарующим изяществом.

Это была не такая уж сложная операция. У пациентки на поверхности левого полушария мозга развилась всего лишь холестеатома. Хотя в диаметре она не достигала и сантиметра, этого было более чем достаточно, чтобы превратить жизнь человека в сущий кошмар.

Если считать со времен ученичества, Хэ Бинсинь провел уже около тысячи операций — больших и малых. Он быстро отделил эту вредоносную крошечную опухоль, а затем небрежно бросил стоявшему рядом первому ассистенту:

— Зашивай череп.

Он поднял глаза на таймер: один час и три минуты — чуть дольше его личного рекорда.

Хэ Бинсинь недовольно поморщился и повернулся к выходу из операционной.

Сегодня он дежурил во вторую смену. И хотя серьезных операций не предвиделось, четыре подряд мелких вмешательства кого угодно могли вымотать до предела.

Вымыв руки и сменив хирургический костюм, Хэ Бинсинь с хрустом размял затекший шейный отдел позвоночника и направился в комнату отдыха — перехватить что-нибудь съестное, чтобы хоть как-то унять урчание в желудке.

Не успел он переступить порог, как оттуда донеслись возмущенные голоса:

— Я проработал в Аффилированной больнице без малого десять лет, но за исключением плановых переводов отродду не видел выскочек такого уровня.

Хэ Бинсинь пришел в эту больницу меньше недели назад, так что, если говорить о выскочках, он, пожалуй, был здесь самым «свежеиспеченным».

Получать дополнительную информацию всегда полезно, поэтому он просто прислонился к стене и прислушался.

— И правда. Лицо такое детское, а едва явился — сразу врач-заведующий, да еще и от ночных дежурств освобожден. Слишком уж бросается в глаза.

Хэ Бинсинь нахмурился и молча кивнул пустоте, выражая полное понимание.

— Подумаешь, собрал пару наград, тиснул несколько статейчонок — и что в нем особенного? По-моему, у руководства нашей больницы один и тот же менталитет: стоит кому-то съездить за границу, как от него сразу разит фимиамом!

Хэ Бинсинь приподнял бровь, мысленно посочувствовав начальству. Хотя раньше он действительно работал за рубежом, эту должность он получил вполне заслуженно — благодаря высокому проценту успешных операций и количеству опубликованных научных трудов.

Другой собеседник, похоже, тоже не разделял этого скептицизма:

— Но ведь доктор Хэ славится тем, что оперирует невероятно быстро и качественно. За последние пару дней все его операции побили рекорды скорости. К тому же говорят, что о нем то и дело писали в заграничных газетах, а использованные им скальпели даже пускали с молотка.

— Заграница, заграница... Похожи, ты окончательно потерял рассудок! Говорят... — голос собеседника снизился до шепота, и Хэ Бинсиню пришлось подрегулировать громкость слухового аппарата, чтобы хоть что-то расслышать: — Наш замглавы Сюй из кардиохирургии к нему неравнодушен, что ли? А Хэ Бинсинь ведет себя чертовски заносчиво, нос воротит. Я еще слышал, что своей путевкой в Аффилированную больницу он всецело обязан заведующему Суню. Если у Хэ Бинсиня с этим стариканом ничего нет, век мне воли не видать!

— Да ну брось, заведующему Суню уже за шестьдесят, а Хэ Бинсиню сколько?

— Ты что, даже этого не понимаешь? Нынешние люди разве обращают внимание на такие мелочи? Наденься на тебя такое смазливое личико, как у Хэ Бинсиня, неужели стал бы разбрасываться ресурсами? К тому же, когда тебе на блюдечке подносят такую красоту, думаешь, в зрелом возрасте кто-то способен устоять?

Обсуждение его собственной персоны Хэ Бинсинь еще мог стерпеть, но он терпеть не мог, когда в грязь макали других — особенно тех, к кому он испытывал уважение.

Хэ Бинсинь откашлялся и шагнул в комнату отдыха.

В помещении мгновенно воцарилась тишина. Сидевшие внутри двое докторов один за другим уткровались: кто — в чашку с чаем, кто — в пейзаж за окном, словно это не они секунду назад судачили за спиной у коллеги.

Хэ Бинсинь налил себе стакан горячей воды, слегка приподнял уголки губ и неторопливо произнес:

— Ну надо же, а у вас-то с выдержкой просто отлично.

Тот, что пил чай, едва не поперхнулся, и лицо его покраснело до самых корней волос.

Хэ Бинсинь не припомнил этого человека в лицо и бросил взгляд на его нагрудный бейдж. На нем значилось: Ли Ци, врач-ординатор.

Стискивая бумажный стаканчик, обжигающий пальцы, он легонько сдул с поверхности воды поднимающийся пар:

— У доктора Ли есть сомнения по поводу моих профессиональных качеств?

Ли Ци не был уверен, сколько именно тот успел услышать, а потому решил держать фасон:

— Раз уж доктор Хэ вернулся из-за границы, он должен лучше всех понимать ценность чужой личной жизни. Зачем же опускаться до подслушивания?

Хэ Бинсинь непринужденно и наивно улыбнулся:

— Ну так я же выскочка. Мне положено побольше слушать, побольше смотреть и поменьше говорить, иначе как поспевать за основным составом?

С этими словами он, нисколько не заботясь о реакции Ли Ци, опустил взгляд и сделал маленький глоток теплой воды. Его прежде чуть суховатые губы мгновенно покрылись влажным блеском, который на фоне кожи мраморного оттенка казался пугающе алым.

— В эту воду бросили лимон? Кислит ужасно, — улыбнувшись, Хэ Бинсинь швырнул одноразовый стаканчик в урну и похлопал по плечу побелевшего Ли Ци. — Возникнут вопросы — заходите напрямую, нечего тратить время на слепые домыслы.

Закончив, он с совершенно невозмутимым видом вышел из комнаты отдыха.

Перекусить сладостями в итоге так и не дали — Хэ Бинсинь с легким досадованием взъерошил волосы.

Вспомнив, что на вечер у него еще были планы, он прямиком направился в ординаторскую, прихватил пальто и с пустым желудком поплелся к лифтам.

Как назло, было время вечернего пика, и у лифтов толпилась галдящая толпа.

Браслет на запястье внезапно завибрировал. Хэ Бинсинь поднял руку: на дисплее высветилось имя Сунь Мао.

Сунь Мао — это и был тот самый «заведующий Сунь», оказавшийся под ударом в недавней сплетне. Когда Хэ Бинсинь работал за рубежом, этот человек неоднократно выручал его и относился к нему как к родному ребенку. Тот всегда отличался повышенной заботливостью, а с возрастом и вовсе превратился в неисправимого ворчуна.

Хэ Бинсинь подключил по Bluetooth слуховой аппарат, и в ушах раздался мягкий, хрирповатый голос Сунь Мао:

— Бинсинь, малыш, ты закончил?

— Угу, жду лифт, здесь толпа народу, — Хэ Бинсинь отступил на пару шагов назад, пропуская вперед провожающих пациентку родственников.

— Час пик, дело привычное, — заведующий Сунь усмехнулся. — Ты ведь не забыл, что сегодня вечером у тебя ужин с Сяо Ху?

— Ну что вы такое говорите, — невольно улыбнулся Хэ Бинсинь. — Раз уж я сам договорился с человеком, разве мог забыть?

Заведующий Сунь издал легкий смешок:

— Ах ты прохиндей, ловкач каких поискать! А Сяо Ху парень и впрямь замечательный. Во-первых, наш коллега по больнице; во-вторых — писаный красавец, толковый специалист, в такие годы уже звезда научного отдела, да к тому же с золотым характером. Я знаю твои капризы, но пообщаться с ним — дело хорошее, верно?

— Да уж, да уж, — из-за шума толпы Хэ Бинсинь разбирал слова с трудом и отделался дежурным согласием. — Я как раз собираюсь выдвигаться, так что не переживайте.

Сбросив вызов, Хэ Бинсинь под напором толпы отступил еще на пару шагов, но особо не расстраивался — просто прислонился спиной к колонне, ожидая, пока схлынет этот поток.

Впереди выделялся высокий молодой человек в безупречном костюме. Он был на голову выше всех окружающих, а его точеный профиль излучал холодную, резкую красоту, мгновенно приковывая взгляды.

В голове Хэ Бинсиня тут же всплыло определение: писаный красавец.

Вокруг этого парня крутилось несколько человек в белых халатах, настойчиво пытаясь что-то втолковать. Хэ Бинсинь уловил пару фраз: судя по всему, речь шла о научно-исследовательском отделе и презентации проектных планов.

Лифт звякнул, возвещая о прибытии. Не дожидаясь, пока медики в белых халатах закончат говорить, молодой человек холодно оборвал их:

— Провал эксперимента всегда имеет первопричину, и объяснять его бесконечными дополнительными исследованиями постфактум не требуется. Ваша задача — решать проблемы, а не демонстрировать собственные промахи.

С этими словами он шагнул в кабину и уехал.

Оставшиеся у лифта сотрудники сбились в кучу и разочарованно заворчали:

— Вечно меряет всех по своим заоблачным стандартам! Будто его божественные таланты присущи каждому встречному!

Хэ Бинсинь невольно мысленно присвистнул: а парень-то с характером.

Это невольно заставило его вспомнить о собственном незнакомом пока еще кандидате для свидания вслепую: научный отдел, привлекательная внешность, высокий профессионализм. Этот сотрудник НИИ идеально подходил под описание, вот только нрав у него явно оставлял желать лучшего.

Лишь пропустив еще два переполненных лифта, Хэ Бинсиню наконец удалось спуститься вниз. Закинув пальто на руку и засунув руки в карманы, он неспешно вышел из главного здания больницы.

Начало октября уже дышало прохладой, и стоило подуть ветерку, как по телу Хэ Бинсиня побежали мурашки.

Он как раз собирался накинуть пальто, как перед ним плавно затормозил белый кроссовер.

Тонированное стекло опустилось, и оттуда на него взглянул тот самый молодой человек из научного отдела. Слегка улыбнувшись, он произнес:

— Доктор Хэ, здравствуйте.

Хэ Бинсинь слегка удивился, с любопытством разглядывая этого эффектного водителя вблизи.

Тот был совсем молодым. У него были глубокие глазницы и высокий прямой нос — черты, не слишком типичные для азиатской внешности; кожа, конечно, уступала болезненной белизне самого Хэ Бинсиня, но всё равно выглядела безупречно.

Единственным изъяном являлся довольно заметный серебристый шрам на левой брови, придававленный какому-то чересчур бунтарскому виду.

Хотя Хэ Бинсинь не славился хорошей памятью на лица, обладателя столь яркой внешности он бы точно запомнил.

Раньше они определенно не встречались.

С легким недоумением Хэ Бинсинь поинтересовался:

— Простите, вы... ?

— Я Ху Юй, — слегка улыбнулся молодой человек, словно опасаясь смутить собеседника. — Мы договаривались поужинать сегодня вместе.

— О, так вы и есть Ху Юй, — Хэ Бинсинь испытал искреннее удивление. Вот она, сегодняшняя «акция», навязанная ему стариком Сунем.

Он вежливо улыбнулся:

— Не ожидал встретить вас здесь, я вообще-то планировал сразу ехать в ресторан.

Хэ Юй вышел из машины и распахнул перед ним пассажирскую дверь:

— Я как раз тоже освободился, выходил из парковки и заметил вас.

В салоне работал обогреватель, мгновенно прогоняя остатки холода.

Застегивая ремень безопасности, Хэ Бинсинь вскользь бросил:

— Вы меня знаете?

— Заведующий Сунь рассказывал: белокожий, тощий, высокий, с длинными волосами и очень красивый. Мужчин-врачей с такой внешностью встретишь нечасто.

Хэ Юй протянул руку, регулируя кондиционер, и, повернув голову, спросил:

— Не холодно?

Хэ Бинсинь с улыбкой покачал головой, бросил короткое всё в порядке и отвернулся к окну.

Когда Хэ Бинсинь еще жил за границей, заведующий Сунь без устали твердил, что ему пора остепениться и завести семью. Стоило ему вернуться на родину, как старик тут же взял быка за рога, организовав это свидание вслепую.

К браку он интереса не испытывал, но на свете существовал человек, причинить боль которому Хэ Бинсинь просто не мог — это был Сунь Мао, так что формальности все равно пришлось бы соблюсти.

Из-за этого он чувствовал перед Ху Юем некоторую неловкость и совсем не хотел подавать тому ложных надежд, решив относиться к этому просто как к совместному ужину.

На светофоре Ху Юй достал из бардачка пакетик с орешками и протянул Хэ Бинсиню:

— До ресторана еще ехать и ехать, перекусите пока.

В другое время Хэ Бинсинь ни за что не стал бы брать угощения от малознакомых людей, но сейчас огонь в его желудке грозил погаснуть окончательно, поэтому он без лишнего жеманства взял угощение:

— Спасибо.

— У хирургов плавающий график, вам приходится тяжелее остальных, — голос Ху Юя лишился той ледяной надменности, что звучала у лифта. Он говорил тепло, с приятным бархатным оттенком, от которого у Хэ Бинсиня на душе стало уютно.

— Пустяки.

Хэ Бинсинь прекрасно понимал смысл его слов: у врачей-хирургов сбитый режим — обычное дело. У него самого имелся хронический гастрит, но этой профессиональной болячкой страдало большинство докторов, и при должном внимании она не доставляла особых хлопот.

Впрочем, он полагал, что их ужин с Ху Юем будет единственным, а потому вдаваться в подробности не собирался.

В салоне наступила короткая тишина. Сообразив, что его реакция, пожалуй, выглядела слишком сухой, Хэ Бинсинь поспешил исправиться:

— Заведующий Сунь говорил, что доктор Ху из научного отдела Аффилированной больницы?

Услышав, что собеседник заговорил первым, Ху Юй чуть изогнул уголки глаз:

— Да, я занимаюсь фундаментальными исследованиями.

— В университетских клиниках это главное достоинство: условия для интеграции науки и практики гораздо удобнее, — одобрительно кивнул Хэ Бинсинь. — Фундаментальная наука — дело изнурительное, а вы еще так молоды и при этом невероятно выдержанны.

Хэ Юй тихонько рассмеялся, выглядя при этом искренне довольным.

Хэ Бинсинь от его реакции слегка растерялся:

— Чего вы? Разве я не прав?

Хэ Юй крутанул руль, спокойно отвечая:

— Ничего. Просто подумал, что вы так забавно изображаете из себя умудренного опытом старшего.

Хэ Бинсинь прожевал орех и в нем внезапно проснулся дух соперничества:

— А вам сколько лет?

— Мне? — Ху Юй бросил на него быстрый взгляд в зеркало заднего вида, и в его глазах по-прежнему плясали искорки смеха. — Двадцать шесть.

Хэ Бинсинь выудил из пакетика сушеную клюкву и с невозмутимым видом откинулся на спинку кресла:

— Тогда я старше вас на три года.

Ху Юй снова усмехнулся, и Хэ Бинсиню вдруг показалось, что его собственное солидное лицо слегка расплавилось от жары.

http://bllate.org/book/26378/3157181