× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reemployment of a Retired Boss in the Entertainment Industry / Карьера падшего босса: Битва эгоистов в шоу-бизнесе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Могу ли я расценить твои слова так, что если бы у тебя не было девушки, ты бы принял этот контракт? — Гу Фань казался крайне нетерпеливым и перебил его.

— Можете и так понимать, но должен предупредить вас заранее: у меня с девушкой прекрасные отношения, и, полагаю, в ближайшее время мы расставаться не собираемся. Так что господину Гу лучше выбросить эту мысль из головы. К тому же в нашем университете полно талантливых людей на любой вкус и цвет: тут тебе и Пань Ань с Сюй Юем, и Дэхуа с Яньцзу... Вы... не хотите... поискать кого-нибудь другого?

— У Фэй, а ты интереснее, чем я думал. Ладно, раз ты не хочешь принимать мои условия — хорошо. Как ты сам и сказал, у меня огромный выбор, в этом мире никогда не было недостатка в красивых людях, и далеко не все так отчаянно цепляются за свою любовь, как ты.

Гу Фань вовсе не выглядел разозленным. Напротив, он поднялся и похлопал У Фэя по плечу, сделав особую интонацию на словах «как ты». Его глаза, сиявшие ярче звезд, неожиданно выдали едва уловимую улыбку. Правда, в тот момент он и сам еще не до конца понимал, откуда взялась эта радость: то ли из-за нелепых слов У Фэя, то ли из-за осознания того, что У Фэй не относится к числу тех, кто любит погулять на стороне.

— Если однажды ты передумаешь, свяжись с Тан Мином, он приведет тебя ко мне. А теперь можешь идти.

У Фэй даже боялся вздохнуть полной грудью, самым быстрым и бесшумным движением закрыв за собой дверь. По-настоящему выдохнуть он смог только тогда, когда вышел из Сюньсян. Больше всего он боялся, что Гу Фань разгневается из-за его отказа и просто уйдет, оставив его одного разбираться с огромным счетом — в конце концов, он в одиночку выпил почти весь чайник. Пожалуй, тогда бы он рухнул на колени и продал себя в рабство прямо на месте, но, к счастью, Гу Фань проявил человечность.

Разумеется, если бы в этой неловкой ситуации пришлось выбирать самого невинного человека, им бы оказался не кто иной, как преподаватель Тан Мин. Хотя он и подрабатывал подобным не самым благовидным образом, его основной профессией оставалась должность университетского доцента, так что выражался он всегда изысканно и литературно. Кто же знал, что ему попадется прямолинейный У Фэй? Тот умудрился полностью увернуться от всех ключевых моментов в разговоре, так что, вернувшись в отдельный кабинет, Тан Мин столкнулся лишь с волной насмешек со стороны Гу Фэя. В конце концов ему пришлось уйти в одиночестве с позором на лице, и в душе он, разумеется, покрыл трехэтажным матом и У Фэя, и Гу Фэя.

Вернувшись в университет, Тан Мин чувствовал, что в груди у него застрял тяжелый ком, от которого необходимо избавиться. С Гу Фэем он сладить не мог, но неужели не справится с каким-то У Фэем, обычным студентом под его началом? Да как же его собственное лицо и гордость?!

Как назло, из-за приближения конца семестра и сдачи всех зачетов У Фэй с головой ушел в учебу, и Тан Мин не мог поймать его даже на секунду, решив, что парень просто намеренно избегает его из-за недавнего инцидента. Гнев в его сердце разгорался все сильнее, и в конце концов он решил просто завалить У Фэя по всем профильным предметам за этот семестр.

Сам же У Фэй, в этот момент отчаянно сражавшийся за учебу в общежитии, разумеется, ничего не знал. Его повторение материала и все усилия за целый семестр пошли прахом — эти предметы были обречены на провал.

Когда У Фэй наконец дожил до окончания всех экзаменов, прошел уже целый месяц после пробных съемок в ремейке. Ни он, ни Чжуан Юйцянь больше не получали никаких известий от съемочной группы, зато роли достались нескольким их сокурсникам, ничем раньше не выделявшимся. В университете все были крайне удивлены тем, что главные красавец и красавица факультета оба провалились на кастинге.

Чжуан Юйцянь славилась своим заносчивым характером и привычкой во всем быть первой. Узнав, что роли получили те, кто в обычной жизни и в подметки ей не годился, она впала в еще большую депрессию. После провала ей казалось, что, куда бы она ни пошла, отовсюду на нее смотрят насмешливые взгляды незнакомцев. У Фэй, как парень, разумеется, постоянно пытался ее утешить, но это мало помогало: каждая попытка заканчивалась ссорой и разрывом из-за одностороннего артобстрела со стороны Чжуан Юйцянь.

Что же до самого У Фэя, то, отказывая Гу Фэю, он мысленно уже был готов к такому исходу, а потому не слишком удивился. Однокурсники и друзья наперебой кинулись его утешать, но он лишь с улыбкой отвечал, что ничего страшного не произошло. Каково же было у него на душе на самом деле — оставалось только гадать.

Не прошло и нескольких недель, как все роли в ремейке были окончательно распределены и начались официальные съемки. У Фэй наконец успокоился и решил окончательно перевернуть страницу с историей Гу Фэя, как вдруг на него обрушилась череда незачтенных предметов. Только тогда он с ужасом вспомнил про Тан Мина, эту непреодолимую глыбу. От Гу Фэя он скрыться смог, но от Тан Мина — нет, и его охватила тревога за свое будущее в университете.

И когда ему показалось, что хуже уже быть не может, в следующую же секунду он получил безымянное письмо. Внутри лежал щедрый праздничный набор с бескрайними зелеными лугами — видео, аудиозаписи и пикантные фотографии, где было абсолютно всё: удар в сердце, истязание души и уничтожение рассудка.

Паршивая жизнь: то, чему суждено случиться, обязательно произойдет. В конце концов, хочешь прожить эту жизнь мирно — будь готов носить зеленую шляпу.

Тот вечер У Фэй провел за тем, что прокручивал видео и аудиозаписи снова и снова, пока за окном не взошло солнце. На экране Чжуан Юйцянь демонстрировала соблазнительность и манерность, столь нехарактерные для ее обычного образа недотроги, а вторым участником происходящего оказался тот самый кастинг-директор, что приезжал в университет устраивать прослушивания. У Фэй цеплялся за любую соломинку, пытаясь доказать себе, что фотографии фальшивые, запись поддельная, а на видео вовсе не она, но, вполне предсказуемо, потерпел неудачу.

У Фэй никак не мог понять: почему Чжуан Юйцянь, так безумно влюбленная в него, не устояла даже перед малейшим соблазном?

Раньше он искренне верил, что для Чжуан Юйцянь любовь куда важнее материального благополучия, но теперь выяснилось, что она все-таки выбрала хлеб. Он снова вспомнил, с какой уверенностью рассуждал перед Гу Фэем, и почувствовал, как от стыда запылало лицо.

Он с силой сжал в руке телефон, колеблясь почти целый час, но так и не решился набрать номер с вопросами. У Фэй понял, что может просто сдаться в этой борьбе. Ему, пожалуй, больше не нужны были ответы, да и в сердце уже не было того горячего желания оправдывать Чжуан Юйцянь и искать ей смягчающие обстоятельства. Он просто открыл видео с абсолютно пустым, не екнувшим внутри сердцем, запечатлел в памяти каждый кадр, каждое слово, а затем запер все на замок. Удалив файлы, он решил притвориться, будто ничего не произошло, и продолжал вести себя с Чжуан Юйцянь так же нежно и привычно, как раньше.

С того момента и вплоть до начала учебного года — почти за три месяца летних каникул — из-за намеренного отдаления со стороны Чжуан Юйцянь их общение почти сошло на нет. В конце концов У Фэй перестал отправлять бессмысленные сообщения и звонить на номера, которые никто не снимал. Они просто затихли, молчаливо решив предать забвению и свои чувства, и само существование друг друга.

У Фэй чувствовал, как погружается в неизъяснимую тоску — куда более мучительную и изнуряющую, чем гнев от измены Чжуан Юйцянь или боль от расставания. А это чувство беспомощности и опустошения достигло абсолютного пика, когда он узнал, что Чжуан Юйцянь взяла академический отпуск и уехала из университета, толкнув его в самую пучину отчаяния.

Он больше не мог обманывать себя — он потерпел поражение.

Казалось, всё вокруг потеряло для У Фэя всякий смысл. Любое простейшее, привычное дело теперь требовало титанических усилий, ему стало лень даже трижды в день выходить на приемы пищи. Он словно застрял в беспросветном коконе, целыми сутками пропадая в комнате и тупо уставившись в доски собственной кровати, окончательно растеряв образ вечно солнечного и жизнерадостного парня.

Месть Тан Мина, отчуждение однокурсников и полная безнадежность в будущем медленно пожирали У Фэя.

Иногда он задавал себе вопрос: а любил ли он вообще Чжуан Юйцянь?

Его ясный разум неизменно давал один и тот же отрицательный ответ.

Он знал, что любил лишь ее безумное обожание и фанатичную привязанность к нему, а его тоска и депрессия проистекали лишь из паники от того, что его бросили, глубокого чувства поражения и самобичевания.

Он жаждал быть любимым, и эта жажда была одной из тех причин, почему он изначально захотел стать актером, на которого смотрят миллионы. Быть может, однажды встретив человека, с которым они проведут вместе всю жизнь, он перестанет гнаться за призрачной любовью незнакомцев. Но сейчас ему была нужна хоть какая-то ветка, способная вытащить его из этой бесконечной бездны; ему требовался кто-то, кто сможет вновь заполнить опустевшую грудь и избавить от удушающего ощущения тонущего человека.

И кем именно будет этот человек — уже не имело никакого значения. Он сдался Гу Фэю. Точнее, он сдался большим деньгам и влиянию. С мрачным предвкушением в сердце У Фэй решительно переступил порог кабинета Тан Мина.

С того дня и до сегодняшнего момента — за эти два года — У Фэй справлялся безупречно. Настолько хорошо, что у Гу Фэя возникла иллюзия, будто он уже не сможет без него обходиться. Но иллюзия остается иллюзией... Если У Фэй действительно предал...

Гу Фэй не успел додумать эту мысль — его прервал стук охранника по автомобильному стеклу. Всю дорогу он превышал скорость, проезжал на красный свет и совершал прочие безумства, которые могли мгновенно лишить его водительских прав, но в конце концов все же добрался до входа в жилой комплекс, хотя долго не решался войти.

Он выровнял дыхание и сердцебиение, попутно поправляя прическу и одежду, мысленно набрасывая план разговора: как бы невзначай завести речь о Чжуан Юйцянь и вытянуть из У Фэя нужную информацию, не вызывая подозрений.

Но реальность заключалась в том, что У Фэй не предоставил ему ни единого шанса проявить себя.

Стоило Гу Фэю переступить порог, как он сразу почувствовал неладное. Все те мелочи в квартире, которые раньше заставляли его хмуриться и тяжело вздыхать, куда-то исчезли. Словно что-то почуяв, он стремительно бросился в спальню У Фэя — и предсказуемо обнаружил ее совершенно пустой. Исчезли те странные подушки, пропала и коллекция различных DC-фигурок, которыми так дорожил У Фэй.

Теперь эта квартира почти ничем не отличалась от того дня, когда он только сюда въехал, напоминая идеальный и холодный демонстрационный макет шоу-рума.

Слова Чжуан Юйцянь и увиденная картина непрерывно сменяли друг друга в голове. Это фатальное совпадение заставляло Гу Фэя подозревать, что тот проклятый один процент вероятности всё же оказался правдой.

http://bllate.org/book/26377/3157136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода